Светлая тема
COCO JAMBO Озвучка — это авторский проект, в котором я перевожу и озвучиваю видео о BTS на русском языке.
Меня зовут Владимир. С 2022 года я занимаюсь переводом и озвучкой контента о BTS — от небольших интервью и Weverse LIVE до больших шоу, документальных фильмов и концертов.
И да — голос, который вы слышите в наших видео, настоящий. Это не нейросетевая озвучка и не синтез речи. Все видео проекта я озвучиваю сам.
До COCO JAMBO у меня уже был большой опыт работы с голосом: работа на телевидении, запись и озвучивание аудиокниг, работа в студии и за микрофоном. Поэтому с самого начала мне хотелось, чтобы русская версия BTS-контента была не просто «текстом, прочитанным поверх видео», а полноценной профессиональной озвучкой — с живыми эмоциями, интонациями и сохранением атмосферы оригинала.
За каждым выпуском стоит не только мой голос. Над проектом работает команда переводчиков, которая помогает разбирать корейскую речь, учитывать культурный контекст, особенности языка и детали, которые легко потерять при автоматическом переводе.
После подготовки перевода материал проходит редактуру, затем я записываю русскую озвучку и готовлю видео к публикации.
За несколько лет COCO JAMBO вырос из небольшого фанатского проекта в большую русскоязычную библиотеку BTS-контента.
🎙 Живая профессиональная озвучка Все основные видео проекта я озвучиваю своим голосом, стараясь сохранить эмоции, интонации и настроение оригинала.
🌏 Достоверный перевод Над переводами работает команда с вниманием к смыслу, культурному контексту и деталям корейской речи.
📚 Более 800 озвученных видео Шоу, интервью, концерты, Weverse LIVE, документальные фильмы, влоги и редкие материалы BTS собраны в одной большой библиотеке.
⚡ Новые релизы — сразу в работу Новый важный контент BTS стараемся брать в перевод и озвучку как можно быстрее, чтобы его можно было посмотреть на русском вскоре после выхода.
📅 BTS на русском практически каждый день Библиотека постоянно пополняется новыми переводами, озвучками и архивными материалами.
💜 Проект от ARMY — для ARMY COCO JAMBO появился из моей любви к BTS. Поэтому для меня важно не просто выпускать контент, а относиться с уважением к группе, каждому мемберу, оригинальному материалу и людям, которые его смотрят.
Я хочу, чтобы у русскоязычных ARMY было место, где можно просто включить BTS и смотреть их на родном языке — с хорошим переводом, живым голосом и той самой атмосферой, за которую мы их любим.
