Светлая тема
Yeah, okay, okay
Yeah, yeah, yeah
이 노래는 해금, yeah (uh), 올라타 봐 지금, yeah (uh)
복작대는 리듬, 어쩌면 이 또한 또 다른 해금 (woo, 해금)
이 노래는 해금, yeah (uh), 올라타 봐 지금, yeah (uh)
복작대는 리듬, 어쩌면 이 또한 또 다른 해금 (woo, 해금)
이 노래는 해금, yeah, 올라타 봐 지금, yeah (uh, uh)
복작대는 리듬, 어쩌면 이 또한 또 다른 해금, yeah (woo)
해석들은 자유, yeah (okay), 개소리는 아웃, yeah (okay)
표현들의 자유, 어쩌면 누군가의 죽음 사유 (okay, okay)
그것 또한 자유일런지? (-일런지?)
당신의 판단과 추측엔 확실한 신념들이 있는지? (있는지?)
당신의 자유와 타인의 자유가 동일하다 믿는지? (믿는지?)
그렇다면, 주저 말고 올라타 봐, 금지된 것들로부터의 해방
각자의 취향조차 이해들을 못 하는 불행한
이 시대를 살아가는 이들을 (woo)
위한 이 노랜 금지된 것을 푸는 것뿐이지
허나 자유와 방종의 차이쯤은 부디 구분하길 (yeah, mmm)
이 노래는 해금, 올라타 봐 지금
복작대는 리듬 또 다른 해금
이 노래는 해금, yeah (uh), 올라타 봐 지금, yeah (uh)
복작대는 리듬, 어쩌면 이 또한 또 다른 해금 (woo, 해금)
이 노래는 해금, yeah (uh), 올라타 봐 지금, yeah (uh)
복작대는 리듬, 어쩌면 이 또한 또 다른 해금 (woo, 해금)
쏟아지는 정보들은 상상의 자유들을
금지시킴과 동시에 사상의 통일성을 원해 (원해)
꽤나 머리 아픈 각종 노이즈는 눈을 가리고
이제는 생각의 자유조차 범해
각종 논란들은 판단들의 혼란들을
야기시키고 또 쉴 틈 없이 생산되네, uh
과연 우릴 금지시킨 건 무엇일까?
어쩌면은 우리 자신 아닐까?
자본의 노예 (ayy), 돈들의 노예 (ayy)
증오심과 편견 혐오의 노예 (woo, woo)
유튜브의 노예 (yeah), 플렉스의 노예 (yeah)
이기심과 탐욕이 미쳐 날뛰네 (woo)
눈 감으면 편해 (ayy), 모든 게 뻔해 (ayy)
이득에 따라서 뻔히 갈리는 견해 (woo, woo)
시기와 질투에 다들 말야 눈들이 머네
서로가 서로에게 족쇄를 거는 것도 모른 채 (ah)
정보의 쓰나미에서 쓸려 내려가지 말길
우린 자유와 방종의 차이쯤은 모두 구분하니, yeah
이 노래는 해금, 올라타 봐 지금
복작대는 리듬 또 다른 해금
이 노래는 해금, yeah (uh), 올라타 봐 지금, yeah (uh)
복작대는 리듬, 어쩌면 이 또한 또 다른 해금 (woo, 해금)
이 노래는 해금, yeah (uh), 올라타 봐 지금, yeah (uh)
복작대는 리듬, 어쩌면 이 또한 또 다른 해금 (woo, 해금)
이 노래는 해금, yeah (uh), 올라타 봐 지금, yeah (uh)
복작대는 리듬, 어쩌면 이 또한 또 다른 해금 (woo, 해금)
이 노래는 해금, yeah (uh), 올라타 봐 지금, yeah (uh)
복작대는 리듬, 어쩌면 이 또한 또 다른 해금, yeah (woo)
Да, хорошо, хорошо
Да, да, да
Эта песня — хэгым, да; запрыгивай прямо сейчас
Кипящий ритм — возможно, это ещё один хэгым (у, хэгым)
Эта песня — хэгым, да; запрыгивай прямо сейчас
Кипящий ритм — возможно, это ещё один хэгым (у, хэгым)
Эта песня — хэгым, да; запрыгивай прямо сейчас
Кипящий ритм — возможно, это ещё один хэгым, да (у)
Толковать можно свободно, да, а чушь — вон
Свобода выражения порой становится причиной чьей-то смерти
И это тоже свобода? (Тоже свобода?)
Есть ли твёрдые убеждения за твоими суждениями и догадками?
Ты правда считаешь свою свободу равной свободе других?
Тогда не медли, запрыгивай — это освобождение от запретного
Для несчастных людей, неспособных понять даже вкусы друг друга,
которые живут в эту эпоху (у),
эта песня лишь снимает запрет с запретного
Но прошу, различай свободу и вседозволенность
Эта песня — хэгым, запрыгивай прямо сейчас
Кипящий ритм — ещё один хэгым
Эта песня — хэгым, да; запрыгивай прямо сейчас
Кипящий ритм — возможно, это ещё один хэгым (у, хэгым)
Эта песня — хэгым, да; запрыгивай прямо сейчас
Кипящий ритм — возможно, это ещё один хэгым (у, хэгым)
Льющийся поток информации запрещает свободу воображения
и одновременно требует единообразия мыслей (требует)
Разный шум, от которого болит голова, застилает глаза
и теперь посягает даже на свободу мысли
Всевозможные скандалы вносят путаницу в суждения
и снова непрерывно плодятся
Что же на самом деле наложило запрет на нас?
Может быть, мы сами?
Рабы капитала, рабы денег
Рабы ненависти, предубеждений и отвращения
Рабы Ютуба, рабы показной роскоши
Эгоизм и алчность безумствуют
Закрой глаза — так проще, всё и так очевидно
Мнения совершенно явно расходятся в зависимости от выгоды
Все ослеплены завистью и ревностью
не замечая, как надевают друг на друга оковы
Не дай информационному цунами смыть тебя
Ведь мы все различаем свободу и вседозволенность, верно?
Эта песня — хэгым, запрыгивай прямо сейчас
Кипящий ритм — ещё один хэгым
Эта песня — хэгым, да; запрыгивай прямо сейчас
Кипящий ритм — возможно, это ещё один хэгым (у, хэгым)
Эта песня — хэгым, да; запрыгивай прямо сейчас
Кипящий ритм — возможно, это ещё один хэгым (у, хэгым)
Эта песня — хэгым, да; запрыгивай прямо сейчас
Кипящий ритм — возможно, это ещё один хэгым (у, хэгым)
Эта песня — хэгым, да; запрыгивай прямо сейчас
Кипящий ритм — возможно, это ещё один хэгым, да (у)
1. `해금` читается как «хэгым» и одновременно означает традиционный корейский двухструнный смычковый инструмент и «снятие запрета, освобождение от ограничений». Песня постоянно удерживает оба смысла.
2. В припеве перевод оставляет слово «хэгым» без замены: если выбрать только «инструмент» или только «освобождение», исчезнет половина каламбура.
3. `자유` — свобода, а `방종` — распущенность или вседозволенность. Главная мысль песни: свобода выражения не освобождает человека от ответственности за вред другим.
4. `자유 / 사유` создают рифму: «свобода» и «причина». Свобода выражения может стать причиной чьей-то смерти — звуковая игра усиливает противоречие строки.
5. `자본의 노예` буквально означает «рабы капитала». Это шире и точнее, чем распространённый перевод «рабы капитализма».
6. `플렉스` — демонстративное выставление богатства и статуса напоказ. Поэтому в переводе использована «показная роскошь».
7. Песня не призывает отменить все ограничения. Она задаёт вопрос, не стали ли люди сами своими надзирателями под давлением информации, выгоды, зависти и желания контролировать других.