Светлая тема
내 기억의 구석 한 켠에 자리잡은 갈색 piano
어릴 적 집 안의 구석 한 켠에 자리잡은 갈색 piano
그때 기억해
내 키보다 훨씬 더 컸던 갈색 piano 그게 날 이끌 때
널 우러러보며 동경했었네
작은 손가락으로 널 어루만질 때
“I feel so nice, mom I feel so nice”
그저 손 가던 대로 거닐던 건반
그땐 너의 의미를 몰랐었네
바라보기만 해도 좋았던 그때
그때 기억해
초등학교 무렵
내 키가 너의 키보다 더 커졌던 그때
그토록 동경했던 널 등한시하며
백옥 같던 건반 그 위 먼지가 쌓여가며 방치됐던 니 모습
그때도 몰랐었지 너의 의미
내가 어디 있든 항상 넌 그 자릴 지켰으니
그런데 그게 마지막이 될 줄 몰랐네
이대론 가지 마 You say
“내가 떠나도 걱정은 하지 마
넌 스스로 잘 해낼 테니까
널 처음 만났던 그때가 생각나
어느새 훌쩍 커버렸네 니가
우리 관계는 마침표를 찍지만
절대 내게 미안해 하지 마
어떤 형태로든 날 다시 만나게 될 거야
그때 반갑게 다시 맞아줘“
그때 기억해
까맣게 잊고 있었던 널 다시 마주했던 때 14살 무렵
어색도 잠시 다시 널 어루만졌지
긴 시간 떠나있어도 절대 거부감 없이 날 받아줬던 너
Without you I’m nothing
새벽을 지나서 둘이서 함께 맞는 아침
영원히 너는 나의 손을 놓지 마
나도 다시 널 놓지 않을 테니까
그때 기억해
나의 십대의 마지막을 함께 불태웠던 너
그래 한 치 앞도 뵈지 않던 그때 울고, 웃고
너와 함께여서 그 순간조차 이제는 추억으로
박살난 어깰 부여잡고 말했지
나 더 이상은 진짜 못하겠다고
포기하고 싶던 그때마다 곁에서 넌 말했지
새꺄 너는 진짜 할 수 있다고
그래 그래 그때 기억해
지치고 방황했었던 절망의 깊은 수렁에 빠졌던 그때
내가 널 밀어내고 널 만난 걸 원망해도
넌 꿋꿋이 내 곁을 지켰지 말 안 해도
그러니 절대 너는 내 손을 놓지 마
두 번 다시 내가 널 놓지 않을 테니까
나의 탄생 그리고 내 삶의 끝 그 모든 걸 지켜볼 너일 테니까
내 기억의 구석 한 켠에 자리잡은 갈색 piano
어릴 적 집 안의 구석 한 켠에 자리잡은 갈색 piano
В уголке моих воспоминаний стоит коричневое пианино
В углу дома моего детства стояло коричневое пианино
Я помню то время
Коричневое пианино было гораздо выше меня и манило к себе
Я смотрел снизу вверх и восхищался тобой
Я гладил тебя маленькими пальцами
«Мне так хорошо, мам, мне так хорошо»
Руки просто бродили по клавишам, как хотели
Тогда я не знал, что ты значишь
Мне было хорошо просто смотреть на тебя
Я помню то время
Годы начальной школы
Когда я стал выше тебя
Я начал пренебрегать тобой, которой так восхищался
На белых, как нефрит, клавишах копилась пыль — тебя бросили
Даже тогда я не знал, что ты значишь
Где бы я ни был, ты всегда оставалась на своём месте
Но я не знал, что это станет концом
«Не уходи так», — говоришь ты
«Даже если я уйду, не тревожься
Ты сам прекрасно справишься
Я помню нашу первую встречу
Когда же ты успел так вырасти?
Хотя в наших отношениях ставится точка
никогда не извиняйся передо мной
В какой-нибудь форме мы снова встретимся
Тогда встреть меня с радостью»
Я помню то время
Мне было около четырнадцати, когда я снова встретил тебя, совсем забытую
Неловкость быстро прошла, и я снова коснулся тебя
После долгой разлуки ты приняла меня без малейшего отторжения
Без тебя я ничто
Пройдя сквозь рассвет, мы вдвоём встречали утро
Никогда не отпускай мою руку
Потому что я тоже больше тебя не отпущу
Я помню то время
Ты, с которой мы сожгли последние годы моей юности
Да, тогда впереди не было видно ни пяди — мы плакали и смеялись
Но поскольку я был с тобой, теперь даже те мгновения стали воспоминаниями
Я сказал, держась за раздробленное плечо:
«Я правда больше не могу»
Каждый раз, когда я хотел сдаться, ты говорила рядом:
«Ублюдок, ты правда сможешь»
Да, да, я помню то время
Когда я устал, заблудился и провалился в глубокую трясину отчаяния
Даже когда я отталкивал тебя и проклинал нашу встречу,
ты стойко оставалась рядом, даже без просьб
Поэтому никогда не отпускай мою руку
Потому что я никогда больше тебя не отпущу
Ты будешь рядом с моего рождения и до конца жизни, увидишь всё
В уголке моих воспоминаний стоит коричневое пианино
В углу дома моего детства стояло коричневое пианино
1. Собеседник песни — коричневое пианино из детства Юнги и одновременно сама Музыка. Поэтому в русском обращении местами появляется женский род, хотя корейское 너 грамматического рода не имеет.
2. В средней части голос словно переходит к пианино: оно вспоминает первую встречу и обещает вернуться к Юнги в другой форме. Оригинал не маркирует смену говорящего кавычками, но смысл реплик её поддерживает.
3. Строка о раздробленном плече связана с аварией во время подработки курьером до дебюта. Пианино или музыка отвечает грубо, но ободряюще: «Ублюдок, ты правда сможешь».
4. 백옥 — белый нефрит; клавиши сравниваются не просто с белым цветом, а с гладким драгоценным камнем.