Светлая тема
숨겨왔어 I tell you something
그저 묻어두기엔
이젠 버틸 수가 없는 걸
왜 그땐 말 못 했는지
어차피 아파와서
정말 버틸 수가 없을 걸
Now cry
너에게 너무 미안할 뿐야
또 cry
널 지켜주지 못해서
더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져
되돌릴 수 없는 깨진 유리 조각 같아
더 깊이 매일이 가슴만 아파져
내 죄를 대신 받던 연약하기만 했던 너
그만 울고 tell me something
용기 없던 내게 말해봐
“그 때 나한테 왜 그랬어?” — “미안”
됐어 내게 무슨 자격 있어
이래보라고 저래보라고 너에게 말하겠어
더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져
되돌릴 수 없는 깨진 유리 조각 같아
더 깊이 매일이 가슴만 아파져
내 죄를 대신 받던 연약하기만 했던 너
I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry ma brother
숨겨도 감춰도 지워지지 않어
“Are you calling me a sinner?”
무슨 말이 더 있겠어
I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry ma sister
숨겨도 감춰도 지워지지 않어
So cry
Please dry my eyes
저 빛이 저 빛이 내 죄를 비춰줘
돌이킬 수 없는 붉은 피가 흘러내려
더 깊이 매일이 죽을 것만 같아
그 벌을 받게 해줘
내 죄를 사해줘
제발
Я всё скрывал. Мне нужно кое-что сказать
Чтобы просто похоронить это внутри,
у меня больше нет сил
Почему я тогда не смог сказать?
Боль всё равно возвращалась
Такая, что её невозможно вынести
Теперь плачь
Мне перед тобой лишь бесконечно жаль
Снова плачь
потому что я не смог защитить тебя
Всё глубже, глубже — рана становится лишь глубже
Как осколок стекла, который уже не восстановить
Всё глубже; с каждым днём боль в груди сильнее
Та хрупкая душа, что понесла наказание за мой грех
Перестань плакать и скажи мне
Спроси меня — того, кому не хватило смелости:
«Почему ты тогда так со мной поступил?» — «Прости»
Хватит. Какое право я имею
указывать тебе, что делать?
Всё глубже, глубже — рана становится лишь глубже
Как осколок стекла, который уже не восстановить
Всё глубже; с каждым днём боль в груди сильнее
Та хрупкая душа, что понесла наказание за мой грех
Прости, прости, прости, мой брат
Сколько ни прячь, ни скрывай — этого не стереть
«Ты называешь меня грешником?»
Что тут ещё сказать?
Прости, прости, прости, моя сестра
Сколько ни прячь, ни скрывай — этого не стереть
Тогда плачь
Пожалуйста, вытри мои слёзы
Тот свет, тот свет освещает мой грех
Необратимо стекает алая кровь
Всё глубже; каждый день мне кажется, что я умираю
Позволь мне понести это наказание
Отпусти мне мой грех
Прошу
1. Название stigma — «клеймо» или «стигма», след оставшейся вины. В тексте рана другого человека становится видимым доказательством греха рассказчика.
2. В строках ma brother и ma sister адресат меняется, поэтому нейтральное 너 нельзя уверенно свести к одному конкретному человеку или полу.
3. 깨진 유리 조각 — буквально осколок разбитого стекла: причинённый вред невозможно собрать обратно в прежнее целое.
4. 사하다 в 내 죄를 사해줘 — религиозное «отпустить грех». Эта просьба сильнее обычного бытового «прости меня».