Светлая тема
I need
I need, I need (What you need, twin?)
I need (What you need?)
I need, I need
I need the whole stadium to jump
Put your phone down, let's get all the fun
I got my eyes on the row in the front
The vibe is high, if we bein' blunt
The vibe is high, let the building
B-T-uh, from everywhere to Korea
총 칼 키보드 다 좀 치워
인생은 짧아 증오는 비워
It's big in real life
뭘 체면 따져 내려놔, 야 인마
Hop in
좀 더 가까이 와 skin to skin
I need some body to body
All of your body beside me
저기 저 달에 닿게 손에 손
너와 나 we on and on
Sunrise, but we don't go home
Somebody like you, yeah
Somebody like you, oh
Somebody like you, yeah
Somebody like you, somebody like
Errbody like you
It's so tight
I mean, 너와의 사이
I mean, 우리만의 그 style
I mean, we livin' the life
두 눈을 감지 않을 이 밤
솟구치는 겨레의 마음
Be about it, be about it, be about it
You could see about it
Or you read about it
I need some body to body
All of your body beside me
저기 저 달에 닿게 손에 손
너와 나 we on and on
Sunrise, but we don't go home
Somebody like you, yeah
Somebody like you, uh
Somebody like you, yeah
Somebody like you, somebody like
Errbody like you, yeah
Somebody like you, uh
Somebody like you, yeah
Somebody like you, somebody like
Errbody like you
아리랑, 아리랑, 아라리요
아리랑 고개로 넘어간다
나를 버리고 가시는 님은
십리도 못가서 발병난다
I need the whole stadium to jump
Put your phone down, let's get all the fun
You at the side, at the back, at the front
Мне нужно
Мне нужно, мне нужно (Что тебе нужно, брат?)
Мне нужно (Что тебе нужно?)
Мне нужно, мне нужно
Мне нужно, чтобы весь стадион прыгал
Убери телефон, давай повеселимся
Я не свожу глаз с первого ряда
Атмосфера на высоте — скажем прямо
Накал растёт — пусть содрогнётся здание
Би-ти — отовсюду и до самой Кореи
Уберите подальше оружие — и клавиатуры тоже
Жизнь коротка — освободи её от ненависти
В реальной жизни всё намного круче
К чему церемонии? Расслабься, эй, чувак
Запрыгивай
Подойди ещё ближе — кожа к коже
Мне нужно единение — тело к телу
Пусть каждый из вас будет рядом
Рука в руке — чтобы дотянуться до луны
Ты и я — и так без конца
Солнце взойдёт, а мы не пойдём домой
Кто-то такой, как ты, да
Кто-то такой, как ты, о
Кто-то такой, как ты, да
Кто-то такой, как ты, кто-то такой
Все любят таких, как ты
Мы так близки
Я про то, что между нами
Я про наш собственный стиль
Я про то, как мы живём на полную
Этой ночью мы не сомкнём глаз
В нас поднимается дух нашего народа
Живи этим, живи этим, живи этим
Ты можешь увидеть всё сам
Или потом прочитать об этом
Мне нужно единение — тело к телу
Пусть каждый из вас будет рядом
Рука в руке — чтобы дотянуться до луны
Ты и я — и так без конца
Солнце взойдёт, а мы не пойдём домой
Кто-то такой, как ты, да
Кто-то такой, как ты, а
Кто-то такой, как ты, да
Кто-то такой, как ты, кто-то такой
Все любят таких, как ты, да
Кто-то такой, как ты, а
Кто-то такой, как ты, да
Кто-то такой, как ты, кто-то такой
Все любят таких, как ты
Ариран, Ариран, арариё
Перехожу через перевал Ариран
Тот, кто бросит меня и уйдёт
Не пройдёт и десяти ри — ноги заболят
Мне нужно, чтобы весь стадион прыгал
Убери телефон, давай повеселимся
Вы все — сбоку, сзади и спереди
1. Название начиналось как Body on Body с более телесным подтекстом. RM изменил его на Body To Body и превратил песню в стадионный гимн единения; ориентиром стала Hand in Hand с Олимпиады-1988 в Сеуле.
2. Errbody like you склеивает разговорное everybody с somebody like you: одновременно «все, как ты» и «всем нравятся такие, как ты». В переводе выбран второй смысл.
3. 총·칼·키보드 («пистолеты, ножи, клавиатуры») ставит рядом физическое оружие и интернет-ненависть.
4. Финальная строфа — припев традиционной версии «Ариран». 십 리 — десять ри, приблизительно четыре километра: покинувший героя не успеет далеко уйти, прежде чем у него заболят ноги.