Светлая тема
Wake up in Tokyo, feel like a tourist, so
I know it's time to go
I see Pinocchio wearing a poncho
That's me some time ago
Do I miss myself?
Do I miss your face?
I don't know
I don't know
Life is a wave that sometimes you cannot see
And ash is a thing that someday we all should be
When tomorrow comes
How different it's gonna be?
Why do love and hate sound just the same to me?
I can't sleep
Homesick
Babe, I just wanna
Stay right next to you
If I could choose my dream
I just wanna
Stay right next to you
Просыпаюсь в Токио — чувствую себя туристом
Я знаю: пора уходить
Вижу Пиноккио в пончо
Таким я был когда-то
Я скучаю по себе?
Я скучаю по твоему лицу?
Не знаю
Не знаю
Жизнь — волна, которую порой не разглядеть
А пепел — то, чем однажды станем мы все
Когда наступит завтра
Насколько всё будет иначе?
Почему любовь и ненависть звучат для меня одинаково?
Мне не спится
Тоскую по дому
Мне бы только
Остаться рядом с тобой
Если бы я мог выбрать свой сон
Я лишь хочу
Остаться рядом с тобой
мечта». Поэтому Wake up in Tokyo допускает второе прочтение: «проснуться от мечты». В основном переводе оставлено буквальное Токио, а игра вынесена сюда.
2. Строка Feel like a tourist, so существует только в транскрипции: из-за произношения её также слышат как Feel like a torso — «чувствую себя торсом», то есть оцепеневшим или лишённым целостности. В переводе выбран более распространённый вариант tourist, но неопределённость не скрыта.
3. Пиноккио — деревянная кукла, мечтающая стать настоящим мальчиком. Образ связывает прежнего героя с ощущением ненастоящести и поиском собственного «я».
4. Life is a wave передано как «жизнь — волна». В распространённых синхронизированных текстах встречается ошибочное Life is a word; с аудио и проверочной транскрипцией согласуется wave.
5. В финале Babe не получило гендерно окрашенного русского обращения: «мне бы только» сохраняет интимность интонации, но не навязывает пол адресата.