2. RM — seoul (prod. HONNE) | Русский перевод | mono. (2018)

1. Seoul и soul почти одинаково звучат по-английски. Намджун буквально спрашивает, почему имя города похоже на слово «душа», и дальше разговаривает с Сеулом как с живым существом.

2. 잿빛 — «пепельный, серый». Это одновременно цвет бетона и загрязнённого воздуха и образ однообразной, лишённой цвета городской жизни.

3. 한 в строке о реке Хан — отдельное культурное понятие: смесь глубокой печали, обиды, боли, тоски и надежды. Оно звучит как 한 в названии 한강, хотя записывается другим иероглифом. Поэтому «столько хана» сохранено и объяснено, а не заменено одним русским чувством.

4. 그네들 означает «качели», но при другом членении может читаться как «они, те люди». В основном переводе оставлен предметный образ качелей, которым нужен человек, чтобы подняться и увидеть небо.

5. Чхонгечхон — ручей и общественное пространство в центре Сеула; Сонюдо — островной экологический парк на реке Хан. Эти названия оставлены без обобщения до «реки» и «парка».

6. I'm leavin' you / I'm livin' you строится на почти одинаковом звучании «я покидаю тебя» и намеренно нестандартного «я живу тобой». Эта пара концентрирует любовь-ненависть к городу.