Светлая тема
They don't know about us
How your voice
Can calm the sea-ea-ea
They don't
I can show you love, I can show you
If you wanna know me, what can I do for you?
대체 뭐가 달랐냐고 자꾸 물어
나는 대답해, 나도 몰라
Everybody hears the story that they wanna
쟤넨 이거 땜에 떴어, 내가 맞어
We just big boys, a.k.a. 촌놈
그냥 뭐 기세지, just shut up, shut up
Hold up, chill, and take a bubble bath, bae
Do the math and go, just say what you say
Oh, it's hard and that we cannot explain
Every time we tryna, tryna explain, we find
They don't know 'bout us, they don't know 'bout us
They don't know 'bout us, they don't know 'bout us
They don't know 'bout us, they don't know 'bout us
They don't know 'bout us, they don't know 'bout us
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right (They don't know)
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right (They don't know)
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right (They don't know)
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right (They don't know)
I can show you love, I can show you
If you wanna know me, what can I do for you?
대체 뭐가 달랐냐고 자꾸 물어
나는 대답해, 나도 몰라
항상 쉬운 길만 찾기 바빠 괜시리
오지랖들은 태평양쯤 뺀질이
알기 쉽게 설명해 줄까 baby
몰라도 돼 뭘 또 굳이 알려 하니
"걔넨 특별해 Asian 중에", ayy
"영웅스러운 존재 (재), too hard to break", uhh
Uh, we can't relate
그냥 사람 일곱인데
Ah, you said we changed?
We feel the same, shit
They don't know 'bout us, they don't know 'bout us
They don't know 'bout us, they don't know 'bout us
They don't know 'bout us, they don't know 'bout us
They don't know 'bout us, they don't know 'bout us
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right
(They don't know about us, they don't know about us)
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right
(They don't know about us, they don't know about us)
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right
(They don't know about us, they don't know about us)
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right
(They don't know about us, they don't know about us)
They don't know us
How your voice
Can calm the sea-ea-ea
Они ничего о нас не знают
Как твой голос
Способен успокоить море-е-е
Они не знают
Я могу показать тебе любовь, я могу показать
Если ты хочешь узнать меня, что я могу для тебя сделать?
Меня постоянно спрашивают: «Что же в вас было иначе?»
Я отвечаю: «Да я и сам не знаю»
Каждый слышит ту историю, которую хочет
«Они взлетели вот из-за этого, я точно знаю»
Мы просто большие парни — они же провинциалы
Мы просто несёмся на кураже — заткнитесь, заткнитесь
Притормози, остынь, прими ванну с пеной, детка
Прикинь всё в уме и иди, говори что хочешь
Ох, это трудно, и мы не можем это объяснить
Каждый раз, когда мы пытаемся, пытаемся объяснить, мы понимаем
Они ничего о нас не знают, они ничего о нас не знают
Они ничего о нас не знают, они ничего о нас не знают
Они ничего о нас не знают, они ничего о нас не знают
Они ничего о нас не знают, они ничего о нас не знают
Да, черт, о, чертовски верно, о, чертовски верно (Они не знают)
Да, черт, о, чертовски верно, о, чертовски верно (Они не знают)
Да, черт, о, чертовски верно, о, чертовски верно (Они не знают)
Да, черт, о, чертовски верно, о, чертовски верно (Они не знают)
Я могу показать тебе любовь, я могу показать
Если ты хочешь узнать меня, что я могу для тебя сделать?
Меня постоянно спрашивают: «Что же в вас было иначе?»
Я отвечаю: «Да я и сам не знаю»
Вечно они заняты поиском легких путей
А чужое любопытство разлилось до самого Тихого океана
Объяснить попроще, милая?
Можно и не знать — зачем так упорно всё выведывать?
«Они особенные среди азиатов», ай
«Героические личности, их слишком сложно сломить», ух
Нет, мы себя в этом не узнаём
Мы ведь просто семеро людей
Ах, вы говорите, мы изменились?
Мы чувствуем то же самое, черт
Они ничего о нас не знают, они ничего о нас не знают
Они ничего о нас не знают, они ничего о нас не знают
Они ничего о нас не знают, они ничего о нас не знают
Они ничего о нас не знают, они ничего о нас не знают
Да, черт, о, чертовски верно, о, чертовски верно
(Они не знают о нас, они не знают о нас)
Да, черт, о, чертовски верно, о, чертовски верно
(Они не знают о нас, они не знают о нас)
Да, черт, о, чертовски верно, о, чертовски верно
(Они не знают о нас, они не знают о нас)
Да, черт, о, чертовски верно, о, чертовски верно
(Они не знают о нас, они не знают о нас)
Они нас не знают
Как твой голос
Способен успокоить море-е-е
1. Песня высмеивает попытки объяснить BTS одной удобной причиной: «они взлетели из-за этого», «они особенные среди азиатов», «они герои». Ответ — «мы просто семеро людей».
2. 촌놈 буквально «деревенщина, провинциал». Самоирония возвращает участников из мифа о сверхлюдях к их происхождению.
3. 오지랖이 태평양이다 — распространённая гипербола о человеке, который лезет не в своё дело так широко, будто его забота размером с Тихий океан.
4. Вступление и финал в опубликованных текстах передаются по-разному. По записи и печатной версии здесь: How your voice can calm the sea — «как твой голос способен успокоить море».