Светлая тема
SUGA]
가시나야 니는 어데서 왔노?
까리뽕쌈하네 지금 어데로 가노?
니는 몇살이고? 니가 내보다 누나야가?
아 아이라꼬? 그캄 내가 마 오빠야네
(작살나네) 얼굴이 조막디 해 까리하네
사라다같이 쌔그랍게 생기가꼬 쪼매 반반하네
밥 뭇나? 까대기 치는 거 아이다
커피나 한사바리 땡길까? 커피는 개안나?
[j-hope]
예쁜 눈, 예쁜 코, 아따 겁나게 이뻐잉
바라만 보고 있어도 그냥 내가 다 기뻐잉
아 근디 넌 어디서 왔가니
이쁘장하게 생겨가꼬
큐피트 화살로 내 맘을 콕 찍어잉
아따, 무튼 곱다 고와
넌 어느 남정네들이 봐도
허뻐 질러브러, 고함
누가 낚아채기 전에
얼른 들이대 손 봐브러야제
콱 그냥 내가 먼저 깨물어브러야제
[Вокальная линия]
너 어디에서 왔는지
니 이름 알 수 있는지
난 너무나도 궁금해
나 정말 너무 궁금해
너 어디에서 왔는지
니 이름 알 수 있는지
Oh 난 너무나도 궁금해
나 정말 너무 궁금해
나는 부산에서 너는 광주에서
왔지만 똑같아 우리
여기 서울에도 저기 제주도에도
다 사랑을 하잖아 oh yeah
고마 쫌 팅기라, 궁디를 주차뿌기 전에
짱나게 하지 마라 쫌 내 맘 바꾸기 전에
점만 그냥 얼라다 니 금마 때매 이카나?
내 나뚜고 거따 조타카니까 내 안 씅나나
가스나야 장난 똥 때리나? 눈이 삣나
호석이같은 머스마는 천지 삐까리다, 쌔리삐다
아 쫌 금마는 지삐 모른다
내 맘, 다 이제 다 니 끼다 난 니삐 모른다
오메 오메 이 가시나 나한테 하는 짓 보소
지금 나한테 하는 짓들이
심상치 않어잉, 요고요고
너 자꾸 그러면 난 얼떨떨 심장이 벌벌
손이 덜덜 숨이 컥컥
시방 지금 날 좋아해, 거시기 거시기해?
지금 니 맘은 온통 다, 호시기 호시기해?
아따 그래도 전라도 남자가 끌리긴 한갑다
[SUGA]
아 맞다, 근디 넌 어디서 왔다냐?
너 어디에서 왔는지 (어서 왔어?)
니 이름 알 수 있는지
난 너무나도 궁금해
나 정말 너무 궁금해
너 어디에서 왔는지
니 이름 알 수 있는지
Oh 난 너무나도 궁금해
나 정말 너무 궁금해
니가 달에서 아니면 별에서
왔다 해도 난 상관없어
넌 나와 같은 걸
넌 멋진 여자야
나도 꽤 멋진 남자야
사랑할 수밖에 없는 거잖아
Yeah I'm fallin in love
너 어디에서 왔는지
니 이름 알 수 있는지
난 너무나도 궁금해
나 정말 너무 궁금해
너 어디에서 왔는지
[j-hope]
니 이름 알 수 있는지
Oh 난 너무나도 궁금해
나 정말 너무 궁금해
나는 부산에서 너는 광주에서
왔지만 똑같아 우리
여기 서울에도 저기 제주도에도
[Вокальная линия]
다 사랑을 하잖아 oh yeah
[SUGA]
Эй, красотка, ты откуда будешь?
Какая стильная! И куда сейчас направляешься?
Сколько тебе лет? Ты что, старше меня?
Нет? Значит, я для тебя оппа.
Вот это да! Лицо маленькое, сама хорошенькая.
Свежая, будто салат, и очень милая.
Ты ела? Я не пытаюсь к тебе подкатить.
Может, выпьем по чашке кофе? Ты не против?
[j-hope]
Красивые глаза, красивый нос — ну до чего же ты хороша.
Мне радостно уже просто смотреть на тебя.
Но всё-таки откуда ты?
С таким милым личиком
ты пронзила моё сердце стрелой Купидона.
Ах, какая же ты красивая.
Любой парень, увидев тебя,
сразу закричит от восторга.
Пока тебя никто не увёл,
надо скорее подойти и завоевать тебя.
Так и хочется первым затискать тебя.
[Вокальная линия]
Откуда же ты?
Можно узнать твоё имя?
Мне ужасно любопытно,
правда, очень любопытно.
Откуда же ты?
Можно узнать твоё имя?
О, мне ужасно любопытно,
правда, очень любопытно.
Я из Пусана, ты из Кванджу,
но мы с тобой одинаковы.
И здесь, в Сеуле, и там, на Чеджу —
все ведь любят, oh yeah.
Хватит строить недотрогу, пока я тебя не отшлёпал.
Не раздражай меня, пока я не передумал.
Тот пацан ещё ребёнок. Ты из-за него так себя ведёшь?
Ты бросила меня и твердишь, что любишь его — как тут не злиться?
Красотка, ты шутишь? Совсем ослепла?
Таких парней, как Хосок, кругом полно.
Да он знает только себя.
А моё сердце теперь твоё: я знаю лишь тебя.
Ох ты, только посмотрите, что эта девчонка со мной делает.
То, как ты ведёшь себя со мной,
совсем не похоже на шутку.
Если продолжишь, я растеряюсь, сердце задрожит,
руки затрясутся, дыхание перехватит.
Так ты меня любишь? Чувствуешь «это самое»?
Теперь всё твоё сердце — сплошной Хосок?
Всё-таки тебя тянет к парням из Чолла.
[SUGA]
Постой, а ты сама-то откуда?
Откуда же ты? Добро пожаловать!
Можно узнать твоё имя?
Мне ужасно любопытно,
правда, очень любопытно.
Откуда же ты?
Можно узнать твоё имя?
О, мне ужасно любопытно,
правда, очень любопытно.
Даже если ты скажешь, что прилетела с Луны
или со звезды — мне всё равно.
Мы с тобой одинаковы.
Ты классная девушка,
и я тоже довольно классный парень.
Мы просто не можем не влюбиться.
Да, я влюбляюсь.
Откуда же ты?
Можно узнать твоё имя?
Мне ужасно любопытно,
правда, очень любопытно.
Откуда же ты?
[j-hope]
Можно узнать твоё имя?
О, мне ужасно любопытно,
правда, очень любопытно.
Я из Пусана, ты из Кванджу,
но мы с тобой одинаковы.
И здесь, в Сеуле, и там, на Чеджу —
[Вокальная линия]
все ведь любят, oh yeah.
1. SUGA читает на кёнсанском говоре, j-hope — на чолласком. Русский перевод передаёт флирт и местный колорит разговорной речью, не имитируя конкретный русский диалект.
2. 거시기 — универсальное чоллаское слово-заполнитель («это самое»); здесь оно намекает на особое чувство.
3. 호시기 обыгрывает имя Хосок: вопрос буквально звучит так, будто сердце девушки «всё в Хосоке».
4. 깨물다, «укусить», в ласковой речи означает желание затискать кого-то от умиления.