Светлая тема
같은 날, 같은 달
24-7 매번 반복되는 매 순간
어중간한 내 삶
20대의 백수는 내일이 두려워 참
웃기지 어릴 땐 뭐든 가능할거라 믿었었는데
하루를 벌어 하루를 사는 게 빠듯하단 걸 느꼈을 때
내내 기분은 컨트롤 비트, 계속해서 다운되네
매일매일이 CTRL + C, CTRL + V 반복되네
갈 길은 먼데 왜 난 제자리니
답답해 소리쳐도 허공의 메아리
내일은 오늘보다는 뭔가 다르길
난 애원할 뿐야
니 꿈을 따라가 like breaker
부서진대도 oh, better
니 꿈을 따라가 like breaker
무너진대도 oh 뒤로 달아나지마 never
해가 뜨기 전 새벽이 가장 어두우니까
먼 훗날에 넌 지금의 널 절대로 잊지 마
지금 니가 어디 서 있든 잠시 쉬어가는 것일 뿐
포기하지 마 알잖아 너무 멀어지진 마 tomorrow
멀어지진 마 tomorrow
너무 멀어지진 마 tomorrow
우리가 그토록 기다린 내일도
어느새 눈을 떠보면 어제의 이름이 돼
내일은 오늘이 되고 오늘은 어제가 되고
내일은 어제가 되어 내 등 뒤에 서있네
삶은 살아지는 게 아니라 살아내는 것
그렇게 살아내다가 언젠간 사라지는 것
멍 때리다간 너, 쓸려가
If you ain't no got the guts, trust
어차피 다 어제가 되고 말 텐데
하루하루가 뭔 의미겠어
행복해지고, 독해지고 싶었는데
왜 자꾸 약해지기만 하지 계속
나 어디로 가, 여기로 가고
저기로 가도 난 항상 여기로 와
그래 흘러가긴 하겠지
어디론가, 끝이 있긴 할까 이 미로가
갈 길은 먼데 왜 난 제자리니
답답해 소리쳐도 허공의 메아리
내일은 오늘보다는 뭔가 다르길
난 애원할 뿐야
니 꿈을 따라가 like breaker
부서진대도 oh, better
니 꿈을 따라가 like breaker
무너진대도 oh 뒤로 달아나지마 never
해가 뜨기 전 새벽이 가장 어두우니까
먼 훗날에 넌 지금의 널 절대로 잊지 마
지금 니가 어디 서 있든 잠시 쉬어가는 것일 뿐
포기하지 마 알잖아 너무 멀어지진 마 tomorrow
Tomorrow 계속 걸어
멈추기엔 우린 아직 너무 어려
Tomorrow 문을 열어
닫기엔 많은 것들이 눈에 보여
어두운 밤이 지나면 밝은 아침도 있듯이, 알아서
내일이오면 밝은 빛이 비추니, 걱정은 하지 말아줘
이건 정지가 아닌 니 삶을 쉬어가는 잠시 동안의 일시 정지
엄지를 올리며 니 자신을 재생해 모두 보란 듯이
니 꿈을 따라가 like breaker
부서진대도 oh, better
니 꿈을 따라가 like breaker
무너진대도 oh 뒤로 달아나지마 never
해가 뜨기 전 새벽이 가장 어두우니까
먼 훗날에 넌 지금의 널 절대로 잊지 마
지금 니가 어디 서 있든 잠시 쉬어가는 것일 뿐
포기하지 마, 알잖아 너무 멀어지진 마 tomorrow
멀어지진 마 tomorrow
너무 멀어지진 마 tomorrow
Один и тот же день.
Один и тот же месяц.
24/7 — каждый миг
повторяется снова.
Моя жизнь — ни туда ни сюда.
Безработному за двадцать
страшно ждать завтрашнего дня.
Смешно: ребёнком я верил,
что возможно всё.
Пока не понял, как тяжело
зарабатывать на каждый прожитый день.
Настроение — словно Control Beat:
снова падает всё ниже.
Каждый день — Ctrl+C, Ctrl+V.
Всё повторяется.
Путь далёк — почему же
я всё ещё стою на месте?
Кричу от бессилия —
в ответ лишь эхо пустоты.
Пусть завтра хоть чем-нибудь
отличается от сегодня.
Об этом я только и молю.
Иди за мечтой, словно волна.
Разобьёшься — так даже лучше.
Иди за мечтой, словно волна.
Пусть даже рухнешь —
только назад не беги. Никогда.
Темнее всего бывает перед рассветом.
И даже много лет спустя
не забывай себя сегодняшнего.
Где бы ты сейчас ни был,
ты лишь сделал короткую остановку.
Не сдавайся — ты же знаешь.
Не отдаляйся слишком, завтра.
Не отдаляйся, завтра.
Не отдаляйся слишком, завтра.
Даже завтра, которого мы ждали,
откроешь глаза — и оно уже «вчера».
Завтра станет сегодня, сегодня — вчера,
а завтра окажется позади.
Жизнь не живётся сама —
её проживают и однажды исчезают.
Зазеваешься — тебя смоет потоком.
Если не хватает смелости — поверь.
Всё всё равно станет вчерашним —
так что значит каждый новый день?
Я хотел стать счастливее, сильнее —
почему же слабею всё больше?
Куда я иду? Иду сюда, иду туда —
но всякий раз возвращаюсь сюда.
Да, меня куда-нибудь понесёт течением…
Но есть ли конец у этого лабиринта?
Путь далёк — почему же
я всё ещё стою на месте?
Кричу от бессилия —
в ответ лишь эхо пустоты.
Пусть завтра хоть чем-нибудь
отличается от сегодня.
Об этом я только и молю.
Иди за мечтой, словно волна.
Разобьёшься — так даже лучше.
Иди за мечтой, словно волна.
Пусть даже рухнешь —
только назад не беги. Никогда.
Перед рассветом тьма гуще всего.
И даже много лет спустя
не забывай себя сегодняшнего.
Где бы ты сейчас ни был,
ты лишь сделал короткую остановку.
Не сдавайся — ты же знаешь.
Не отдаляйся слишком, завтра.
Tomorrow, продолжай идти.
Мы ещё слишком молоды,
чтобы останавливаться.
Tomorrow, открой дверь.
Мы видим слишком многое,
чтобы её закрыть.
После тёмной ночи
всегда приходит светлое утро.
Завтра придёт само и озарит тебя.
Прошу, не тревожься.
Это не остановка — лишь пауза,
чтобы перевести дух.
Подними палец и снова включи себя —
так, чтобы все увидели.
Иди за мечтой, словно волна.
Разобьёшься — так даже лучше.
Иди за мечтой, словно волна.
Пусть даже рухнешь —
только назад не беги. Никогда.
Темнее всего бывает перед рассветом.
И даже много лет спустя
не забывай себя сегодняшнего.
Где бы ты сейчас ни был,
ты лишь сделал короткую остановку.
Не сдавайся — ты же знаешь.
Не отдаляйся слишком, завтра.
Не отдаляйся, завтра.
Не отдаляйся слишком, завтра.
1. Control Beat — отсылка к хип-хоп-биту, который массово скачивали для дисс-треков. Корейское 다운되네 одновременно вызывает значение «скачиваться» и ощущение, что настроение снова падает вниз. В титрах сохранён прежде всего эмоциональный смысл.
2. like breaker / 부서진대도 — игра с образом того, что разбивается. В титрах breaker передан как разбивающаяся волна: «словно волна».
3. 삶은 살아지는 게 아니라 살아내는 것 — противопоставление пассивного «жизнь просто живётся» и активного 살아내다: прожить, выдержать, справиться. Поэтому: «Жизнь не живётся сама — её нужно прожить».
4. 살아내다가 / 사라지는 것 — звуковая игра: «проживать, выдерживая» и «исчезать» звучат по-корейски очень близко. В русском она неизбежно теряется, но смысл сохранён.