Светлая тема
[Supreme Boi]
Yeah, yeah, yeah, drop, what's up?
Supreme Boi on this track, dick
You know what it is?
Uh, it's the prime time homies
Yeah, what you know about my family
We beat the prejudice and just doing my thing, boy
People you can holla at my B-T-S
[j-hope]
누구 때문에? 제이홉 때문에
누구 때문에? 랩몬 때문에
다시 누구 때문에? 슈가 때문에
모든 스타일과 흐름은 다 방탄 때문에
21세기 한류를 이끌 애들의 또 시작된 놀이
우린 일곱 마리 늑대, 함성이란 양들을 몰이
지금부터 보이는 고장 난 랩들 견인해가지
우린 계속 진격, 비트 위의 거인
방탄 싸이퍼 right here, 싸이코 right here
링에 누가 있건 우린 다 이겨, rap fighter right here
난 hi여 넌 bye여 불난 타이어 우린 달려
Fire, hot choir, 대중가요 잡을 싸이여
내 랩 거대한 떡대 니 귀에다가 대놓고 fuck that
역대로 격해진 우리만의 폭행
긴 말 필요 없이 랩으로 설명해
BTS, follow the leader 지금부터 go해, what
[RM]
Rah-rah-rah-right
Are you ready for the show?
아, 들어와
Come on man, get up
난 랩 와이퍼, 완전 싸이코
내가 다이서라면 임마 난 다이스 다 있어
싸이퍼, 니가 nice면 임마 난 nicer
니가 프라이드면 임마 난 크라이슬러, that mean imma priceless
니들이 뭔데 내 랩에 니들의 식견으로 점수를 매겨, rapper?
여긴 원피스, 난 흰수염
너넨 그냥 긴수염, 한 마디로 메기여, fuck it
히히하하 뛰뛰빵빵 시속 300 나가
절차탁마의 절차 밟았으
안 가리고 싹 다 잡아 툼스톤, knock knock knock out
Fire in the hole, bitch, bing bing pow pow
넌 울며 찾아가지 니네 아빠
시시각각 랩 민짜들의 목을 죄여오는 내 voice, PC방 마감
여긴 왕국, 나는 킹 너는 덤
짝 씹어 삼켜 넌 버블껌
뛰는 놈 위에 나는 놈 위에 타는 놈
그게 나야, bitch, 비보다 나쁜 놈
난 걸레처럼 널기만 해 갖고 논 다음
니 고막을 찢어 단번에 boom boom boom
이건 내 새벽의 저주, 악몽, 폭행, 연쇄살인, 강도
doom doom doom
넌 친구 없는 카톡, 볼 일 없어
벌써 지렸니? 미안 화장실 없어
내가 지금 명령해 mic 놓고 일어서
넌 그냥 천 해, 왜냐하면 넌 실 없어
난 널 밀쳐내 니가 너무 싫어서
나는 바느질 좀 잘해, 실천해
나 지금 으르렁대, 너 좀 위험해
넌 그냥 연해 말했잖아 실 없어
하늘로 올라가 올라가 찢어져, fuck it 주석
난 널 잊었어, 나의 목소리, 나의 헤게모니
일부터 십까지 싹 다 내가 키웠어
나 온 세상을 내 혀 위에 올려다 놓지
큰 데서 놀아, I ain't spittin low shit
On the CD, 아님 TV, you can see me
Envy me, it's a pity, gee gee, bitch
I'm a monster, I rap with a prospect
Yeah, I rap with a mindset, I'm a suspect
Sucka, where yo rhymes at, where yo lines at?
I'm the king, I'm the god, so where ma emperors at?
I parachute on my Neverland
I'm a Peter Pan, so this will never end
You know when I ride on my G5
You sit first class and satisfy
And I keep giggling
Keep giggling, keep jiggling
Bring your fucking mic, bitch, 한판 붙어볼래?
자부심과 이상한 신념뿐인 신병 걸린 형들은 8마디면 헤벌레
늙은 애벌레, 더 더 더 더러
이 beat 줄게 한 번 해봐 버 버 버러지들아
지들아 랩이나 좀 잘하고 떠들어
니넨 랩 못하게 해야 돼, 법으로
[j-hope]
누구 때문에? 제이홉 때문에
누구 때문에? 랩몬 때문에
다시 누구 때문에? 슈가 때문에
우리 셋이 모여서 새 시대를 외쳐
제이홉 때문에
누구 때문에? 랩몬 때문에
다시 누구 때문에? 슈가 때문에
이 beat 위에 다음 타자가 랩을 해
[SUGA]
내 도메인 dopeman.com 마이크로 여럿 혼냈지
언행은 족쇄 같어 내 죄명은 혀로 폭행
신앙심이 가득한 덕에 넌 태생부터 겁나 모태
이 비트 위에서 엄살 부리면 넌 그냥 조퇴해
힙합 꼰대들 목에 힘들어 간 것 좀 보세
니가 지하에서 놀 때 BTS 지상에서 노네
밤새 잠 퍼질러 잔 너에 비해
I'm workerholic, shopperholic
니 fan보다 많은 pen 과소비 하며 all in 차면 goal in
Goal in, I'm ballin', 니 랩 들으면 토 쏠림
니 여친도 홀리는 내 목소린 좀 꼴림
작업실 내 놀이터고 파트너는 펜 종이
호의가 권리인 줄 아는 너흰 속히 마이크를 내려놓길
내가 해라면 너는 달 내가 뜰 때면 지니까
힙합 진품명품 새끼들아 거품 위에서 내려와
야 이 개구쟁이들아 개구진 니 랩은 그냥 신세 타령
니가 기다려온 시간 쉬다 오렴 니가 가라 하와이
집에 가렴 내가 어디까지 가나 봐라
썩은 뿌릴 싹 다 갈아엎어 모두 한판 예상하지 못한 파란
노력 없이 한탄만 해대며 막상 꼴에 음악 한답시고 놀 때
알바 자리나 더 알아봐라
너의 짧고 가느다란 커리어로는 하나 마나 겠지만
꼭 살아남아 꾸준히 쭉 썩어
아마 니들 꼬리표는 아마추어 같은 인생
너희 랩은 아나바다
아껴 쓰고 나눠 쓴 flow를 받아쓰고 또 그걸 다시 쓰는 너
Hey bitches 쪽 팔린 줄 알어 너
24마디에 너는 자리 펴고 앓아누워
니 덩치에 비해 랩은 가냘퍼
니 부모처럼 널 볼 때마다 맘 아퍼
난 니 음악의 커리어 동맥에 마침표를 그어
[Supreme Boi]
Йе, йе, йе — дроп! Как оно?
Supreme Boi на этом треке, придурок.
Знаешь, что это?
Сейчас наш прайм-тайм, братцы.
Что ты знаешь о моей семье?
Мы ломаем предрассудки и делаем своё.
Эй, зови нас: B-T-S.
[j-hope]
Из-за кого? Из-за j-hope.
Из-за кого? Из-за RM.
А снова из-за кого? Из-за SUGA.
Все стили и весь флоу — благодаря Bangtan.
Началась игра лидеров халлю XXI века.
Мы — семь волков, гонящих стадо оваций.
Увидим сломанный рэп — заберём на буксир.
Мы наступаем дальше — гиганты на бите.
Bangtan Cypher здесь, психи здесь.
Кто бы ни вышел на ринг — мы победим.
Рэп-бойцы здесь.
Я — hi, ты — bye; шины в огне, мы мчимся.
Fire, hot choir — как PSY,
покорим поп-сцену.
Мой рэп — громадина, прямо тебе в уши.
К чёрту всё.
Наш натиск яростнее, чем когда-либо.
Без лишних слов — всё объясним рэпом.
BTS, за лидером — с этого мига вперёд.
Что?
[RM]
Ра-ра-ра... Готовы к шоу?
Заходи. Давай, поднимайся.
Я стираю рэп, полный псих.
Будь я игроком в Dice — все кости мои.
Ты nice — я nicer. Ты дешёвый Pride —
я Chrysler: бесценный.
Кто вы такие, чтобы судить мой рэп
с высоты своих взглядов, рэперы?
Здесь One Piece: я Белоус, а вы —
длинноусые сомы. Да пошли вы.
Хи-хи, ха-ха, би-би — триста в час.
Я прошёл все ступени закалки и сметаю всех:
Tombstone — knock, knock, knockout.
Fire in the hole, сука — bing, bing, pow, pow.
А ты с плачем бежишь к папочке.
Мой голос душит рэп-малолеток:
компьютерный клуб закрыт.
Это королевство: я king, ты — довесок.
Разжую и проглочу: ты жвачка.
Над бегущим — летящий, а я оседлал и его.
Это я — мерзавец похуже Рэина.
Развешу тебя, как тряпку, поиграю —
и разорву твои перепонки: boom, boom, boom.
Проклятие моей ночи: кошмар, нападение,
убийство, разбой — doom, doom, doom.
Ты KakaoTalk без друзей — пустота.
Обмочился? Туалета нет.
Микрофон вниз — и встать.
Ты пустышка: ткань без единой нити.
Оттолкну тебя: ненавижу.
Шью я отлично — и слова воплощаю.
Я рычу — тебе опасно рядом.
Будь воздушным змеем: у тебя нет нити.
Взлетай в небо — и порвись.
Fuck it, Joosuc.
Я тебя забыл. Мой голос, моя гегемония...
От одного до десяти — всё создал я.
Я положил весь мир себе на язык.
Играю в высшей лиге, не несу чуши.
На CD или TV — везде увидишь меня.
Завидуй — жалкое зрелище. Сука.
Я монстр, читаю с перспективой и установкой —
потому я под подозрением.
Где твои рифмы, где строки?
Я король и бог — где мои императоры?
Спускаюсь в Неверленд на парашюте.
Я Питер Пэн — этому не будет конца.
Я лечу на G5; ты в первом классе,
сидишь довольный.
А я всё хихикаю и трясусь.
Тащи грёбаный микрофон. Сразимся?
Старшие, больные гордыней и странной верой,
обалдеют от моих восьми тактов.
Старые личинки — грязь, грязь, грязь.
Дам вам бит — попробуйте, паразиты.
Научитесь читать — потом болтайте.
Вам надо запретить рэп законом.
[j-hope]
Из-за кого? Из-за j-hope.
Из-за кого? Из-за RM.
А снова из-за кого? Из-за SUGA.
Мы втроём провозглашаем новую эпоху.
Из-за j-hope.
Из-за кого? Из-за RM.
А снова из-за кого? Из-за SUGA.
На этом бите читает следующий.
[SUGA]
Мой домен — dopeman.com.
Многих я проучил микрофоном.
Слова и поступки — кандалы;
мой состав преступления — удар языком.
С вашей «верой» вы с рождения
ни на что не способны.
Ноешь на этом бите — вали пораньше.
На деле: тебе пиздец.
Глянь, как хип-хоп-старцы важничают,
задрав шеи.
Пока ты играл в подполье, BTS играли наверху.
Ты всю ночь дрых, а я...
Трудоголик и шопоголик.
Трачу больше ручек, чем у тебя фэнов:
иду ва-банк — удар, гол.
Goal in, I'm ballin' —
от твоего рэпа меня тошнит.
Мой голос заводит даже твою девушку.
Студия — моя площадка,
партнёры — ручка и бумага.
Вы приняли мою доброту за право —
быстро положите микрофоны.
Я — солнце, ты — луна:
когда я восхожу, ты заходишь.
Эй, «эксперты» по подлинному хип-хопу,
слезайте с пены собственной важности.
Эй, шуты: ваш поганый рэп —
одно нытьё о судьбе.
Долгожданное время? Иди отдохни.
«Езжай на Гавайи»...
Иди домой. Смотри, как далеко я зайду.
Перепашу все гнилые корни —
переверну игру неожиданной бурей.
Без труда только ноешь, а сам валяешь дурака
под видом музыки.
Лучше поищи ещё одну подработку.
С такой карьерой всё бесполезно.
Но выживи — и продолжай понемногу гнить.
Ярлык — «любитель».
Твой рэп — «Анабада».
Берёшь чужой расшаренный флоу,
переписываешь — и снова пускаешь в дело.
Эй, сука, постыдился бы.
От моих 24 тактов ты уже слёг.
При таких габаритах рэп хрупок.
Мне, как твоим родителям, больно смотреть.
Я ставлю точку на артерии
твоей музыкальной карьеры.
1. Эксплицитная лексика и цензура
В официальной печатной версии часть ругани замаскирована созвучными словами: bucket вместо fuck it, beat вместо bitch, booking вместо fucking. В записи слышна нецензурная версия; в переводе её резкость сохранена. В строке SUGA официальное 조퇴해 означает «уйти пораньше», но он произносит созвучное 좆돼 — грубое «тебе конец / тебе пиздец».
2. Название Triptych
Triptych — «триптих»: три связанные части одного произведения. Здесь это отдельные партии j-hope, RM и SUGA, соединённые сменой бита.
3. Dice, Pride и Chrysler
RM строит созвучия 다이서 / 다이스 다 있어 («игрок в Dice / у меня есть все кости») и nice / nicer. Pride — недорогая модель Kia, Chrysler воспринимается как более дорогая марка; поэтому противопоставление ведёт к priceless — «бесценный».
4. One Piece, Белоус и сом
RM называет себя Белоусом — одним из сильнейших персонажей One Piece. 긴수염 — «длинная борода/усы», 메기 — «сом». Быстро произнесённое 메기여 также напоминает 멕여 — «врезать, уделать», поэтому шутка одновременно про усы сома и словесный удар.
5. 절차탁마 / 절차
절차탁마 — идиома о долгой шлифовке мастерства; 절차 отдельно означает «порядок, этапы». RM утверждает, что прошёл все ступени закалки.
6. Kingdom / king / 덤 и пословица
В 왕국 («королевство») RM продолжает английскую игру king-dom: он king, противник — dumb и одновременно 덤 («довесок, бесплатное приложение»). Далее он надстраивает корейскую пословицу «над бегущим есть летящий»: сам RM — тот, кто оседлал даже летящего.
7. KakaoTalk и туалет
볼 일 없어 значит «нечего смотреть / нет дела», но 볼일 보다 также употребляется в значении «сходить в туалет». В KakaoTalk цифра 1 показывает непрочитанное сообщение; у человека без друзей нет даже такой «единицы». Следующая строка про отсутствие туалета завершает каламбур.
8. Ткань, нить, действие и воздушный змей
천 — «ткань», 실 — «нить», 실없다 — «быть пустым, несерьёзным», 실천하다 — «осуществлять, воплощать». RM соединяет эти значения с шитьём, а затем превращает соперника в воздушного змея без нити, которому остаётся взлететь и порваться.
9. Joosuc
주석 — имя рэпера Joosuc и одновременно «сноска/примечание». Строка также отсылает к его песне «I Forgot You»: RM отправляет противника в небо как змея без нити и добавляет, что уже забыл Joosuc.
10. Рэин и PC bang
«Хуже Рэина» — отсылка к песне Rain «Bad Guy». Рэп-민짜 — «несовершеннолетние/незрелые рэперы»; несовершеннолетним нельзя оставаться в корейском PC bang поздно вечером, поэтому голос RM объявляет им «закрытие клуба».
11. 모태 / 못 해
모태 означает «с рождения, от материнской утробы» и входит в выражение «верующий с рождения». По звучанию оно совпадает с 못 해 — «не умеешь». SUGA одновременно говорит о показной «вере» соперника и о том, что тот с рождения ничего не умеет.
12. Подполье, поверхность, fan / pen
지하 / 지상 — буквальные «под землёй / над землёй» и одновременно андеграунд / мейнстрим. Далее SUGA рифмует fan и pen: он истратил больше ручек, чем у соперника поклонников.
13. 진품명품, пена и «поганый» рэп
진품명품 — телешоу, где эксперты оценивают подлинность и стоимость вещей. 거품 — буквально «пена/пузырь» и переносно раздутая ценность. 개구진 («озорной») в диалектном звучании напоминает 개구린 — «очень поганый».
14. Гавайи и B-Free
«Езжай на Гавайи» — узнаваемая реплика из фильма Friend (2001). Куплет обычно связывают с конфликтом RM и SUGA с рэпером B-Free, выросшим на Гавайях; следующие строки о подработке тоже отвечают на его прежние насмешки над айдолами.
15. «Анабада»
아나바다 — название кампании времён азиатского финансового кризиса: «экономить, делиться, обменивать, использовать снова». SUGA раскладывает слоган на части и обвиняет соперника в повторном использовании чужого флоу.