Светлая тема
흰 눈이 내리던 날
너의 곁을 떠난 날
하루에도 수백 번씩
매일 끄적인 그 말
너무 그리워
나를 안아줘
아름다운 기억에 잠겨
오늘도 웃으며 잠들길
따뜻한 봄바람 불 때쯤
너에게 너에게 갈게
약속해 너에게 갈게
추억도 그리움도
담긴 나의 그림
지나간 시간 속에
남은 단 하나의 색
캄캄한 길 위에
한 줄기 빛 그대여
아름다운 기억에 잠겨
오늘도 웃으며 잠들길
따뜻한 봄바람 불 때쯤
너에게 너에게 갈게
약속해 너에게 갈게
그리움에 잠시 떠나있어도
약속해 I will come to you
If you need me, I will come to you
В тот день, когда шёл белый снег
В день, когда я покинул тебя
Сотни раз за день
Я каждый день записывал эти слова
Я так по тебе скучаю
Обними меня
Погрузившись в прекрасные воспоминания
Надеюсь, и сегодня ты уснёшь с улыбкой
Когда подует тёплый весенний ветер
Я приду к тебе, к тебе
Обещаю, я приду к тебе
И воспоминания, и тоска
Собраны в моей картине
Среди ушедшего времени
Остался лишь один цвет
На кромешно тёмной дороге
Ты — единственный луч света
Погрузившись в прекрасные воспоминания
Надеюсь, и сегодня ты уснёшь с улыбкой
Когда подует тёплый весенний ветер
Я приду к тебе, к тебе
Обещаю, я приду к тебе
Пусть пока мы в разлуке, храня эту тоску
Обещаю: я приду к тебе
Если я понадоблюсь тебе, я приду
1. Корейское название 그리움에 можно передать как «в тоске», «из-за тоски» или «в ожидании того, по кому скучаешь». Английское название превращает чувство ожидания в обещание возвращения.
2. Песня связана с разлукой Джина и поклонников во время военной службы: он уходит в снежный день и обещает вернуться с тёплым весенним ветром. Текст при этом достаточно универсален и может восприниматься как обращение к любому дорогому человеку.
3. 그리움 («тоска, томление по кому-то») и 그림 («картина, рисунок») созвучны. В строках 추억도 그리움도 / 담긴 나의 그림 воспоминания и тоска буквально оказываются собраны в его «картине».
4. 그대 — поэтическое обращение «ты», обычно к дорогому или любимому человеку; оно придаёт строке 한 줄기 빛 그대여 интонацию признания: «ты — мой единственный луч света».