Светлая тема
숱한 계절들을 넘어
소리 없이 입김이 번질 때
Ooh, whoa, and I fall
More every minute, more every hour
Oh, 꿈인 듯이
하얗게 서린 맘의 창 위에
짙게 새겨둔
You and me, ah
여전히 눈부신 창가에
네가 내 맘을 볼 수 있게
So I'll leave you a heart on the window
널 기다린 시간 너머
새하얗게 번져가는 숨
빈틈없이 그려진 내 맘
When I left you a heart on the window
더 깊이 새겨두었어
늘 깊이 어둡던 내 맘에
넌 문득 투명한 창을 내
빛으로 가득 채워
More every minute, more every hour
Oh, 꿈인 듯이
선명히 번져갈 계절 속에
새기고 싶은
You and me, ah
여전히 눈부신 창가에
네가 내 맘을 볼 수 있게
So I'll leave you a heart on the window
널 기다린 시간 너머
새하얗게 번져가는 숨
빈틈없이 그려진 내 맘
When I left you a heart on the window
더 깊이 새겨두었어
Oh, I'll love you better
Oh, I'll love you better
약속해 내 맘을 새겨
Oh, I'll love you better than
Oh, I'll love you better
Oh, I'll love you better
With my heart on the window
Ah, ooh-oh, ah
Ooh-oh, ah, oh-oh
여전히 눈부신 창가에
네가 내 맘을 볼 수 있게
So I'll leave you a heart on the window
널 기다린 시간 너머
새하얗게 번져가는 숨
빈틈없이 그려진 내 맘
When I left you a heart on the window
더 깊이 새겨두었어
Ah, ooh-oh, ah
Ooh-oh, ah, oh-oh
Миновав бесчисленные времена года
Когда дыхание беззвучно растекается по стеклу
У-у, и я влюбляюсь
Всё сильнее с каждой минутой, с каждым часом
О, словно во сне
На побелевшем от инея окне моего сердца
Глубоко выведены
Ты и я
На всё таком же сияющем окне
Чтобы ты могла увидеть мои чувства
Я оставлю для тебя сердце на стекле
По ту сторону времени, что я ждал тебя
Моё дыхание расплывается белым облаком
Мои чувства прорисованы без единого пробела
Когда я оставил для тебя сердце на стекле
Я вырезал его ещё глубже
В моём сердце, где всегда царила глубокая тьма
Ты вдруг прорубила прозрачное окно
И наполнила его светом
Всё сильнее с каждой минутой, с каждым часом
О, словно во сне
Среди сезонов, что будут раскрываться всё ярче
Я хочу запечатлеть
Тебя и меня
На всё таком же сияющем окне
Чтобы ты могла увидеть мои чувства
Я оставлю для тебя сердце на стекле
По ту сторону времени, что я ждал тебя
Моё дыхание расплывается белым облаком
Мои чувства прорисованы без единого пробела
Когда я оставил для тебя сердце на стекле
Я вырезал его ещё глубже
О, я буду любить тебя ещё сильнее
О, я буду любить тебя ещё сильнее
Обещаю — оставлю след своего сердца
О, я буду любить тебя сильнее, чем…
О, я буду любить тебя ещё сильнее
О, я буду любить тебя ещё сильнее
Оставив своё сердце на стекле
А-а, у-у
У-у, а-а, о-о
На всё таком же сияющем окне
Чтобы ты могла увидеть мои чувства
Я оставлю для тебя сердце на стекле
По ту сторону времени, что я ждал тебя
Моё дыхание расплывается белым облаком
Мои чувства прорисованы без единого пробела
Когда я оставил для тебя сердце на стекле
Я вырезал его ещё глубже
А-а, у-у
У-у, а-а, о-о
1. Центральный образ — сердце, нарисованное пальцем на запотевшем зимнем окне. Дыхание делает невидимое стекло белым, а жест превращает скрытые чувства в знак, который может увидеть другой человек.
2. 맘의 창 — одновременно «окно сердца» и окно, на котором оставляют рисунок. Поэтому в песне постоянно переплетаются внутреннее чувство и физическое стекло.
3. 넌 문득 투명한 창을 내 буквально: «ты вдруг проделала прозрачное окно». Человек впускает свет в прежде тёмное сердце героя.
4. 새기다 может означать и «вырезать / выгравировать», и «запечатлеть в памяти или сердце». В переводе эти два слоя переданы словами «вывести», «вырезать» и «запечатлеть».
5. I'll love you better здесь означает не соревнование с чьей-то любовью, а обещание любить внимательнее и сильнее с течением времени.