Светлая тема
지나가 언젠가
분명히 확실히
지나가 언젠가
분명히 확실히
지나가
지나가
지나가
지나가
지나가 (Everything, everything, everything goes)
(Everything, everything, everything goes)
지나가 (Everything, everything, everything goes)
(Everything, everything, everything goes)
지나가 (Everything, everything, everything goes)
(Everything, everything, everything goes)
지나가 (Everything, everything, everything goes)
(Everything, everything, everything goes)
지나가 (Everything, everything, everything goes)
(Everything, everything, everything goes)
지나가 (Everything, everything, everything goes)
(Everything, everything, everything goes)
지나가 (Everything, everything, everything goes)
(Everything, everything, everything goes)
지나가 (Everything, everything, everything goes)
(Everything, everything, everything goes)
밤이 가고 아침이 오듯이
봄이 가고 여름이 오나
꽃이 지고 열매가 익듯이
모든 것은 아파야만 해
세상을 안고 숨을 훅 들이마셔 봐
내 폐 안에 가득 들어찬 따가운 공기가
모든 걸 말해, 그래, 수없이 도망치고 싶었던 나
아파하고 무뎌지던 오랜 시간들 바로 그 아래
Everyday I pray (everyday I pray)
내가 좀 더 나은 어른이 될 수 있게
And everyday I stay (and everyday I stay)
사람도 아픔도 언젠가는 죽기에
무뎌지려면 바람을 맞아야 하잖아
꿈속에서는 영원할 수가 없잖아
힘내란 뿌연 말 대신, 다 그렇다는 거짓말 대신
그저 이 모든 바람 바람처럼 지나가길 I pray
지나가 (Everything, everything, everything goes)
(Everything, everything, everything goes)
지나가 (Everything, everything, everything goes)
(Everything, everything, everything goes)
지나가 (Everything, everything, everything goes)
(Everything, everything, everything goes)
지나가 (Everything, everything, everything goes)
(Everything, everything, everything goes)
지나가 (Everything, everything, everything goes)
(Everything, everything, everything goes)
지나가 (Everything, everything, everything goes)
(Everything, everything, everything goes)
지나가 (Everything, everything, everything goes)
(Everything, everything, everything goes)
지나가 (Everything, everything, everything goes)
(Everything, everything, everything goes)
비가 와, 비가 와
모든 건 지나가
Когда-нибудь это пройдёт
Обязательно, несомненно
Когда-нибудь это пройдёт
Обязательно, несомненно
Это пройдёт
Это пройдёт
Это пройдёт
Это пройдёт
Это пройдёт — всё, всё, всё проходит
Всё, всё, всё проходит
Это пройдёт — всё, всё, всё проходит
Всё, всё, всё проходит
Это пройдёт — всё, всё, всё проходит
Всё, всё, всё проходит
Это пройдёт — всё, всё, всё проходит
Всё, всё, всё проходит
Это пройдёт — всё, всё, всё проходит
Всё, всё, всё проходит
Это пройдёт — всё, всё, всё проходит
Всё, всё, всё проходит
Это пройдёт — всё, всё, всё проходит
Всё, всё, всё проходит
Это пройдёт — всё, всё, всё проходит
Всё, всё, всё проходит
Как ночь уходит и приходит утро
Как уходит весна и приходит лето
Как вянут цветы и созревают плоды
Всё должно пройти через боль
Обними мир и резко вдохни полной грудью
Колючий воздух, заполнивший мои лёгкие
Говорит обо всём — да, я бесчисленное множество раз хотел сбежать
Прямо под долгими годами боли и оцепенения
Каждый день я молюсь
Чтобы стать хоть немного лучшим взрослым
И каждый день я остаюсь
Потому что и люди, и боль однажды умирают
Чтобы притупиться, приходится встречать ветер
Внутри сна ничто не может быть вечным
Вместо туманных слов «держись», вместо лжи «у всех так»
Молюсь лишь, чтобы все эти желания прошли, словно ветер
Это пройдёт — всё, всё, всё проходит
Всё, всё, всё проходит
Это пройдёт — всё, всё, всё проходит
Всё, всё, всё проходит
Это пройдёт — всё, всё, всё проходит
Всё, всё, всё проходит
Это пройдёт — всё, всё, всё проходит
Всё, всё, всё проходит
Это пройдёт — всё, всё, всё проходит
Всё, всё, всё проходит
Это пройдёт — всё, всё, всё проходит
Всё, всё, всё проходит
Это пройдёт — всё, всё, всё проходит
Всё, всё, всё проходит
Это пройдёт — всё, всё, всё проходит
Всё, всё, всё проходит
Идёт дождь, идёт дождь
Всё пройдёт
1. 지나가 буквально означает «проходит, минует». В повторяющемся утешении выбрано будущее «это пройдёт», а английский ответ Everything goes передан настоящим «всё проходит» — так сохраняются обещание и универсальное правило.
2. Песня не говорит, что боль полезна или желательна: природные циклы показывают, что увядание и боль являются частью перехода, после которого появляется следующий этап.
3. 무뎌지다 — «становиться тупым, нечувствительным, притупляться». Ветер здесь одновременно ранит и закаляет: чтобы перестать так остро чувствовать его, нужно продолжать стоять навстречу.
4. 바람 значит и «ветер», и «желание, надежда». Финальная строка может просить, чтобы все ветры прошли как ветер, и одновременно — чтобы прошли сами желания. В переводе сохранено «желания… словно ветер», а двойное значение объяснено здесь.
5. Фраза «вместо лжи “у всех так”» отвергает обезличивающее утешение. Намджун не обещает, что сейчас всё хорошо; он обещает только движение времени: всё пройдёт.