Светлая тема
All I need is me
All I need is me
I know, I know, I know
I know, I know, I know
All you need is you
You
All you need is you
You know, you know, you know
You know, you know, you know
가끔은 내게 실망해 (내게 실망해)
스스로 나를 짓밟네 (나를 짓밟네)
"너 이것밖에 안 돼?" (너 이것밖에 안 돼?)
"훨씬 더 잘해야 해" (훨씬 더 잘해야 해)
"너 훨씬 더 멋져야 해" (훨씬 더 멋져야 해)
"지느니 죽어야 해" (지느니 죽어야 해)
"이겨야 해 넌 넌 넌" 넌
어긋나는 건 너무 아픈 것
겪지 않으면 알 수가 없는 거야
내 이상과 현실
너무 멀고 먼
그래도 다리 건너
내게 닿고 싶어
진짜 내게 yeah yeah
진짜 내게 yeah
All I need is me
All I need is me
I know, I know, I know
I know, I know, I know
But why do I feel lonely (oh yeah, yeah, yeah)
I feel so lonely when I'm with me
I feel so lonely when I'm with me
살다보면 B를 받을 수도 있어
그래 야 너도 B를 받을 수가 있어
몇날 며칠이 비만 내릴 수도 있어
저 사막에도 비가 내릴 수가 있어
근데 미안 난 나를 포기할 수가 없어
내가 아는 나를 난 놓아줄 수가 없어
내 머릿속의 넌 이렇게 온전한데
완전한데
어긋나는 건 너무 아픈 것
겪지 않으면 알 수가 없는 거야
내 이상과 현실
너무 멀고 먼
그래도 다리 건너
내게 닿고 싶어 (yeah yeah)
진짜 내게 yeah yeah
진짜 내게 yeah
진짜 내게 yeah yeah
진짜 내게 yeah
Всё, что мне нужно, — это я сам
Всё, что мне нужно, — это я сам
Я знаю, знаю, знаю
Я знаю, знаю, знаю
Всё, что нужно тебе, — это ты сам
Ты
Всё, что нужно тебе, — это ты сам
Ты знаешь, знаешь, знаешь
Ты знаешь, знаешь, знаешь
Порой я разочаровываюсь в себе
Сам же втаптываю себя в землю
«Это всё, на что ты способен?»
«Ты должен справляться куда лучше»
«Ты должен быть куда лучше»
«Лучше умереть, чем проиграть»
«Ты должен победить — ты, ты, ты»
Так больно не совпасть
Этого не понять, пока сам не испытаешь
Мой идеал и реальность
Так бесконечно далеки друг от друга
И всё же, перейдя мост
Я хочу добраться до себя
До настоящего себя
До настоящего себя
Всё, что мне нужно, — это я сам
Всё, что мне нужно, — это я сам
Я знаю, знаю, знаю
Я знаю, знаю, знаю
Но почему мне так одиноко?
Мне так одиноко наедине с собой
Мне так одиноко наедине с собой
В жизни можно получить и не высшую оценку
Да, и тебе может достаться такая
Несколько дней подряд может идти один дождь
Дождь может пойти даже в той пустыне
Но прости — я не могу отказаться от себя
Я не могу отпустить того себя, которого знаю
В моей голове ты ведь такой цельный
Такой совершенный
Так больно не совпасть
Этого не понять, пока сам не испытаешь
Мой идеал и реальность
Так бесконечно далеки друг от друга
И всё же, перейдя мост
Я хочу добраться до себя
До настоящего себя
До настоящего себя
До настоящего себя
До настоящего себя
1. 어긋나다 объединяет два важных значения: «не соответствовать ожиданиям, расходиться с идеалом» и «разминуться, пойти разными путями». «Не совпасть» оставляет оба направления: герой не совпадает со своим идеалом и разминулся с настоящим собой.
2. Английское название uhgood имитирует звучание 어긋, но визуально превращает его почти в uh, good — фразу с положительным оттенком, противоположным болезненному корейскому слову.
3. 내게 — «ко мне», 네게 — «к тебе» — в современном произношении различаются очень слабо. Поэтому припев можно услышать и как стремление достичь настоящего себя, и как обращение к настоящему «тебе». Контекст идеального «я» поддерживает основной вариант «до себя».
4. B — оценка ниже ожидаемой A; 비 — «дождь». По-корейски и английская буква B, и 비 звучат как «би», поэтому мысль о несовершенной оценке незаметно переходит в образ дождливых дней. В SRT смысл оценки передан без латиницы, а звуковая игра объяснена здесь.
5. После принятия того, что не каждая оценка будет высшей и дождь бывает даже в пустыне, герой снова не способен отказаться от идеального образа себя. Это намеренный возврат противоречия, а не логическая ошибка.