Светлая тема
너도 기억하니? 우리 첫 만남이?
수줍고 어색했던 그때
문득 돌아보니, 어느새 여기까지
함께 걸어왔던 거야
때론 넘어져 울기도 하고
서로의 어깰 토닥여 주고
눈물로 여울져 바라보며
서로의 이름을 불러줬지
유월 13일 그날부터, 오늘의 지금까지 너와 난
Even if you're not here, 같은 자리에 always
Don't have to worry now
잠시 이 손을 놓지만 작은 쉼표일 뿐인걸 (ah)
Just call my name out loud
다시 보랏빛 물들 그날
'Cause anytime you want me (I'll be)
Right here where you call me (I'll be)
I could never let you go, never let you go
Whenever you need me (I'll be)
If you believe me (I'll be)
I will never let you go, never let you go
비가 내리면, 비 맞으며 노래하던 그때를 기억할게
눈이 내리면, 눈 맞으며 웃어주던 널 추억하며
다시 만날 봄날에 못다 한 얘길 전할게
My love, my babe, 영원히 네 곁에
일곱은 하나, right? 두근거려 지금도 하나의 마음
잠깐 눈을 감아 눈앞에 서 있을게, oh, whoa
Don't have to worry now
잠시 이 손을 놓지만 작은 쉼표일 뿐인걸 (ah)
Just call my name out loud
다시 보랏빛 물들 그날
'Cause anytime you want me (I'll be)
Right here where you call me (I'll be)
I could never let you go, never let you go
Whenever you need me (I'll be)
If you believe me (I'll be)
I will never let you go, never let you go
하나 된 맘으로 두드리면
그 웃음으로 문을 열어줘
멈췄던 시간이 돌아오면
Baby, I'll come back to you
다 함께 부르자 이 노래 (ooh-ooh)
다시 하나 될 그날에
I could never let you go (never let you go), never let you go (never let you go)
더 크게 부르자 이 노래
다시 하나 될 수 있게 (I could never let you go)
I will never let you go (oh), never let you go (whoa)
다 함께 부르자 이 노래 (eh)
다시 하나 될 그날에 (eh-oh)
I could never let you go (I could never let you go), never let you go (mmm, never let you go)
더 크게 부르자 이 노래 (eh)
다시 하나 될 수 있게 (eh-oh)
I will never let you go (I will never let you go), never let you go (mmm, never let you go)
Ты тоже помнишь нашу первую встречу?
Как мы тогда смущались и робели?
Вдруг оглядываюсь — а мы уже дошли до этого дня,
Весь этот путь мы прошли вместе.
Порой падали и плакали,
Ободряюще похлопывали друг друга по плечу,
Смотрели друг на друга сквозь слёзы
И звали друг друга по имени.
С того самого 13 июня и до этой минуты мы с тобой —
Даже если тебя здесь нет, всегда на одном и том же месте.
Теперь не нужно волноваться.
Пусть мы ненадолго разжимаем руки — это всего лишь маленькая пауза (ах).
Просто громко позови меня по имени.
В тот день, когда всё снова окрасится в фиолетовый.
Ведь когда бы я ни понадобился тебе (я буду),
Здесь, где ты меня зовёшь (я буду).
Я ни за что не отпущу тебя, не отпущу тебя.
Когда бы ты ни нуждалась во мне (я буду),
Если ты веришь мне (я буду).
Я никогда не отпущу тебя, не отпущу тебя.
Когда пойдёт дождь, я вспомню, как мы пели под дождём.
Когда пойдёт снег, я вспомню, как ты улыбалась мне под снегом.
В весенний день нашей новой встречи я скажу всё, чего не успел сказать.
Любовь моя, родная, я навсегда рядом с тобой.
Семеро — одно целое, верно? И сейчас наши сердца бьются как одно.
Закрой глаза на мгновение — я окажусь перед тобой, о.
Теперь не нужно волноваться.
Пусть мы ненадолго разжимаем руки — это всего лишь маленькая пауза (ах).
Просто громко позови меня по имени.
В тот день, когда всё снова окрасится в фиолетовый.
Ведь когда бы я ни понадобился тебе (я буду),
Здесь, где ты меня зовёшь (я буду).
Я ни за что не отпущу тебя, не отпущу тебя.
Когда бы ты ни нуждалась во мне (я буду),
Если ты веришь мне (я буду).
Я никогда не отпущу тебя, не отпущу тебя.
Когда я постучусь, и наши сердца будут едины,
Открой мне дверь с той самой улыбкой.
Когда остановившееся время снова пойдёт,
Родная, я вернусь к тебе.
Давайте все вместе споём эту песню (у-у).
В тот день, когда мы снова станем единым целым.
Я ни за что не отпущу тебя (не отпущу тебя), не отпущу тебя (не отпущу тебя).
Давайте споём эту песню ещё громче,
Чтобы снова стать единым целым (я ни за что не отпущу тебя).
Я никогда не отпущу тебя (о), не отпущу тебя (о).
Давайте все вместе споём эту песню (эй).
В тот день, когда мы снова станем единым целым (эй-о).
Я ни за что не отпущу тебя (ни за что не отпущу тебя), не отпущу тебя (мм, не отпущу тебя).
Давайте споём эту песню ещё громче (эй),
Чтобы снова стать единым целым (эй-о).
Я никогда не отпущу тебя (никогда не отпущу тебя), не отпущу тебя (мм, не отпущу тебя).
1. Closer Than This — название можно передать как «Ещё ближе». В контексте песни важна близость, которая сохраняется при физической разлуке.
2. Обращение можно читать как обещание поклонникам: временная разлука не отменяет общей истории и будущей встречи.
3. Образы совместных песен, дождливых и снежных дней связывают воспоминания с обещанием снова увидеться. Конкретные биографические соответствия без подтверждения не приписываются.
4. «Семеро — одно целое» отсылает к семи участникам BTS. Дата 13 июня — день дебюта группы в 2013 году.
5. Фиолетовый цвет — устойчивый символ связи BTS и ARMY. «Маленькая пауза» буквально названа «маленькой запятой»: разлука оформлена как продолжение истории, а не её конец.
6. В корейском обращении пол адресата часто не указан. Женский род в отдельных русских строках — переводческий выбор; песня обращена к поклонникам в целом.