Светлая тема
Yeah, somebody does love
But I'm thinking 'bout you
Somebody does love, oh, oh, oh
Somebody does love
But I'm thinking 'bout you, you, oh, oh, oh
I'm thinking 'bout you
당신은 누굴 사랑하는가, 또 누굴 생각하는가
또 누굴 기억하는가, 또 누굴 미워하는가
누굴 위해 사는가, 또 누굴 위해 웃는가
누굴 위해 우는가, 이것이 사랑 아닐까?
사랑이란 단어의 그 거창함 덕에
쉽게 잊고 사는 것이 말야 사랑이라 해
당신이 그리워하는 것은 그대일까? (그때일까?)
아니면 미화된 기억 저편의 그때일까? (그때일까?)
Yeah, somebody does love
But I'm thinking 'bout you
Somebody does love, oh, oh, oh
Somebody does love
But I'm thinking 'bout you, you, oh, oh, oh
I'm thinking 'bout you
참 말야 바람대로 되는 게 없지 (없지)
인간관계란 정말 어려워 역시
애초부터 맞지 않는 거였어 우리 둘 사이 간극을
좁혀 보려는 것 자체가 억지
기억은 미화되기 마련이야 벌써 희미 한 것처럼
영원을 노래하던 우린 없어 마치 꿈처럼 (whoa, whoa, oh)
내가 그리워하는 것은 말야 그대일까? (그때일까?)
아니면 후회와 미련이 남는 그때일까? (그때일까?)
Yeah, somebody does love
But I'm thinking 'bout you (I'm thinking 'bout you)
Somebody does love, oh, oh, oh
Somebody does love
But I'm thinking 'bout you, you, oh, oh, oh
I'm thinking 'bout you
사랑은 봄날에 쏟아지는 저 햇살 같다가도
어느새 밀려와 버린 겨울 바다 거센 파도
우리가 그리워하는 것은 그때일까? (그때일까?)
아니면 추억 속에 묻어버린 그대일까? (그때일까?)
그래서 난 그저 말없이 웃어보려 해
미화된 그때를 회상하기엔 수고스럽기에
우리가 추억하고 있는 건 그때일까? (그때일까?)
아니면 추억 속에 웃고 있는 그대일까? (그때일까?)
Yeah, somebody does love
But I'm thinking 'bout you (yeah, yeah)
Somebody does love, oh, oh, oh
Somebody does love
But I'm thinking 'bout you (I'm thinking 'bout you), you, oh, oh, oh
I'm thinking 'bout you
Да, кто-то всё-таки любит
Но я думаю о тебе
Кто-то всё-таки любит, о-о-о
Кто-то всё-таки любит
Но я думаю о тебе, о тебе, о-о-о
Я думаю о тебе
Кого ты любишь и о ком думаешь?
Кого помнишь и кого ненавидишь?
Ради кого живёшь и ради кого улыбаешься?
Ради кого плачешь — разве не это любовь?
Из-за всей возвышенности слова «любовь»
её так легко забыть в повседневной жизни
По кому ты тоскуешь — по любимому человеку? (Или по тому времени?)
Или по тому времени по ту сторону приукрашенных воспоминаний?
Да, кто-то всё-таки любит
Но я думаю о тебе
Кто-то всё-таки любит, о-о-о
Кто-то всё-таки любит
Но я думаю о тебе, о тебе, о-о-о
Я думаю о тебе
Правда, ничто не складывается так, как хочется
Человеческие отношения и правда сложны
Мы с самого начала не подходили друг другу, а разрыв между нами
мы пытались сократить насильно
Воспоминания неизбежно приукрашиваются — будто уже стали смутными
Нас, певших о вечности, больше нет — словно сон (уо-о)
По кому я тоскую — по тебе? (Или по тому времени?)
Или по времени, оставившему сожаление и привязанность?
Да, кто-то всё-таки любит
Но я думаю о тебе (думаю о тебе)
Кто-то всё-таки любит, о-о-о
Кто-то всё-таки любит
Но я думаю о тебе, о тебе, о-о-о
Я думаю о тебе
Любовь бывает подобна солнечному свету, льющемуся весенним днём,
а затем незаметно накатывает свирепой волной зимнего моря
Мы тоскуем по тому времени? (По тому времени?)
Или друг по другу — тем, кого похоронили в воспоминаниях?
Поэтому я просто пытаюсь молча улыбнуться
ведь вспоминать приукрашенное прошлое слишком утомительно
Что мы вспоминаем — то время? (То время?)
Или друг друга, улыбающихся в тех воспоминаниях?
Да, кто-то всё-таки любит
Но я думаю о тебе (да, да)
Кто-то всё-таки любит, о-о-о
Кто-то всё-таки любит
Но я думаю о тебе (думаю о тебе), о тебе, о-о-о
Я думаю о тебе
1. Название `SDL` обычно раскрывают как `Somebody Does Love` — фразу из припева.
2. В тексте постоянно чередуются `그대` и `그때`. `그대` — поэтическое, наполненное нежностью «ты, любимый человек», а `그때` — «то время». Они звучат почти одинаково, поэтому герой не понимает, тоскует ли по человеку или по периоду собственной жизни.
3. Вопрос распространяется и на прошлую версию самого героя: возможно, ему не хватает не только бывшего близкого человека, но и себя самого, каким он был в тех отношениях.
4. Память названа склонной к приукрашиванию. Песня отделяет реального человека и реальные отношения от красивого образа, который позднее создаёт ностальгия.
5. Смена весеннего солнца на волну зимнего моря передаёт непостоянство любви: тепло может незаметно превратиться в холодную и разрушительную силу.