Светлая тема
So time is yet now, right here to go
I know, you know, anything does know
So time is yet now, right here to go
Nobody doesn't know anymore
사랑이라는 말 (말)
어쩌면 순간의 감정의 나열
조건이 붙지, 나는 무얼 사랑하는가?
충분히 사랑받지 못한 아이 (아이)
그래서, 무엇보다, 신중한 type
나는 말야 원해 진중한 사이
알잖아 영원은 모래성
잔잔한 파도에도, 힘없이 쉽게 무너져
상실은 무엇 때문에 슬픈 걸까? (슬픈 걸까?)
사실은 두려운 게 슬픈 거야 (두려운 게 슬픈 거야)
So far away, you're gone
Getting far away
Too far away, you're gone
I know, I have to know, yeah
So time is yet now, right here to go
I know, you know, anything does know
So time is yet now, right here to go
Nobody doesn't know anymore, yeah
당신은 무엇 땜에 슬픈 걸까? (슬픈 걸까?)
사실은 두려움이 큰 거잖아 (큰 거잖아)
함께 미래를 그리던 우리는 없고
쌓은 모래성들을
부숴 버린 것은 우린 거야 (우린 거야)
승패가 없는 게임이라지만
난 언제나 game loser
모든 걸 주겠다던, 우린 모든 것을 부셔
그리고, 떠나지 사랑이든 사람이든
모두가 이기적이기 때문이야 (때문이야)
So far away, you're gone
Getting far away
Too far away, you're gone
I know, I have to know, yeah
So time is yet now, right hеre to go (go)
I know, you know, anything does know (hmm)
So time is yеt now, right here to go (here to go)
Nobody doesn't know anymore, yeah
떠가는 사람 (사람), 떠가는 사랑 (사랑)
사랑의 끝은 과연 무엇일까? (무엇일까?)
수많은 사람 (사람), 스쳐간 사랑 (사랑)
사랑은 사랑으로 완벽할까? (완벽할까?)
그래, 말야 이타적인 게 어쩌면 되려 이기적이네
널 위해 한다는 말은 곧 내 욕심이기에
욕심을 버리면 행복해질 건가? (행복해질 건가?)
채우지 못한 반쪽짜리 허상
삶은 저항과 복종 사이의 싸움이라는데
내가 보기에는 외로움들과의 싸움이네
눈물이 터져 나오면, 그대 울어도 돼 (울어도 돼)
당신은 사랑받기에도 이미 충분한데
So time is yet now, right here to go
I know, you know, anything does know
So time is yet now, right here to go
Nobody doesn't know anymore, yeah
Итак, время пришло — пора уходить отсюда
Я знаю, ты знаешь — всё это знает
Итак, время пришло — пора уходить отсюда
Теперь это знают все
Слово «любовь» (любовь)
возможно, лишь перечень мгновенных эмоций
У него есть условия: что именно я люблю?
Ребёнок, которого любили недостаточно (ребёнок)
поэтому вырос особенно осторожным человеком
А я хочу серьёзных и искренних отношений
Ты ведь знаешь: вечность — песочный замок
Он бессильно рушится даже от тихой волны
Что именно в утрате печалит? (Что печалит?)
На самом деле печалит страх перед ней (печалит страх)
Ты ушёл так далеко
Всё дальше и дальше
Ты ушёл слишком далеко
Я знаю — я должен это понять
Итак, время пришло — пора уходить отсюда
Я знаю, ты знаешь — всё это знает
Итак, время пришло — пора уходить отсюда
Теперь это знают все, да
Что заставляет тебя грустить? (Грустить?)
На самом деле просто слишком велик страх (велик страх)
Нас, вместе рисовавших будущее, больше нет
Песочные замки, которые мы построили,
разрушили мы сами (мы сами)
Говорят, в этой игре нет победителей и проигравших,
но я всегда проигрываю
Мы обещали отдать всё, а теперь разрушаем всё
А затем уходим — будь то любовь или люди,
потому что все эгоистичны (все эгоистичны)
Ты ушёл так далеко
Всё дальше и дальше
Ты ушёл слишком далеко
Я знаю — я должен это понять
Итак, время пришло — пора уходить отсюда (уходить)
Я знаю, ты знаешь — всё это знает
Итак, время пришло — пора уходить отсюда
Теперь это знают все, да
Уходящий человек, уходящая любовь
Что же находится в конце любви? (Что же?)
Бесчисленные люди, прошедшая мимо любовь
Совершенна ли любовь сама по себе? (Совершенна ли?)
Да, быть бескорыстным, возможно, наоборот, эгоистично
ведь слова «я делаю это ради тебя» выражают моё собственное желание
Стану ли я счастлив, если отброшу свои желания?
Незаполненная половинчатая иллюзия
Говорят, жизнь — борьба между сопротивлением и покорностью,
а по-моему, это борьба с одиночеством
Если слёзы хлынут, можешь плакать (можешь плакать)
Ты уже достоин того, чтобы тебя любили
Итак, время пришло — пора уходить отсюда
Я знаю, ты знаешь — всё это знает
Итак, время пришло — пора уходить отсюда
Теперь это знают все, да
1. В песне продолжается игра `사람 / 사랑`: `сарам` означает «человек», а `саран` — «любовь». Достаточно заменить последнюю согласную, чтобы человек превратился в любовь — или наоборот.
2. Юнги рассказывал, что первоначально рассматривал название `사라` без последней согласной, позволяя слушателю самому завершить слово как «человек» или «любовь». От идеи отказались, потому что на слух оно также напоминало `살아` — «живи».
3. Английский припев намеренно грамматически нестандартен. В русском переводе передан предполагаемый смысл, а не воспроизведена английская грамматическая ломка.
4. «Вечность — песочный замок» повторяет образ из `Savage Love` и песни IU `eight`: даже тихая волна способна разрушить обещание вечности.
5. `떠가는 사람 / 떠가는 사랑` — ещё одно сближение «уходящего человека» и «уходящей любви» за счёт почти одинакового звучания.
6. Строка о бескорыстии ставит неудобный вопрос: поступок «ради тебя» может быть способом удовлетворить собственное желание чувствовать себя нужным или правильным.
7. `So far away` в припеве отзывается одноимённой песней с первого микстейпа Agust D и усиливает ощущение утраты и расстояния.