Светлая тема
나를 보며 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
그러니 나처럼 괴로워하지 말어
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여
많이 힘들 수도 있어 내가 걸어왔던 이 길이 (길이)
꽃길 같아 보였겠지만 사방이 적인 (적인)
가시밭길이었단 걸 알고 시작하길
꽃을 뿌려주는 이를 절대 너는 잊지 말길
웃고 있을 때 (웃고 있을 때) 우는 이를 절대 잊지 마
그들은 니 미소에 하루를 살아가니까
반복되는 일정 속 내가 지워질 때
벅찬다면 괜찮아, 그대 조금 쉬어도 돼
크게 울어줘 (울어줘) 세상이 미워질 때
널 반기던 손이 손가락질로 변했을 때
한숨 크게 쉬고 시발 좆같네 외쳐도 돼
너 또한 누구와 다르지 않은 사람이기에
이 괴롭고 외로운 길을 넌 왜 선택했을까?
그 이유를 시간이 지나도 절대 잊지 마
당신들의 꿈들이 꿈들로만 남지 않길
언제 어디서든 나 당신들을 응원할게, dream
꽃잎이 지고 떨어질 때
감싸줄게, good night
안개가 개고 흩어질 때
떠나갈게, bye (blooming dream)
나를 보며 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
그러니 나처럼 괴로워하지 말어
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여
이곳은 총성 없는 전쟁터야, 같은 동료들이 적이야
숫자가 보여주는 잔인하고도 이쁜 선악
남을 죽이지 못하면 내가 죽어야 돼 (죽어야 돼)
이 바닥은 링이 아닌데 왜 누굴 죽여야 해? (죽여야 해?)
단순히 좋아했던 일이 조금은 싫어질 때
바램들이 바람에 사무쳐 휩쓸려 갈 때
괜찮아 지나 보면 모든 것이 추억이고 수업이 돼
잊지 마라 세상은 인내심이 그리 길진 않아
남의 논란에 절대 웃지 말길 (웃지 말길)
너 또한 그 순간이 올지 모르니?
너의 성공은 목줄이자 족쇄가 될 거고
더더욱 외줄 타는 기분들이 너를 옥죌 거야
그냥 크게 웃어줘 (웃어줘) 세상이 떠나가듯
그냥 버텨줘 (버텨줘) 당신이 어디 있든
당신들의 꿈들이 꿈들로만 남지 않길
언제 어디서든 나 당신들을 응원할게, dream
꽃잎이 지고 떨어질 때
감싸줄게, good night
안개가 개고 흩어질 때
떠나갈게, bye (blooming dream)
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
Dream, 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길
Dream, 그대의 자리가 어딜지라도 관대하길
Dream, 결국 시련의 끝에 만개하길
Dream, 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
마지막 꽃잎 떨어질 때 (dream)
받아줄게, hold tight
무지개 끝에 닿았을 때
떠나갈게, bye (blooming dream)
나를 보고 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
그러니 나처럼 괴로워하지 말어
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여, 조금 놓여
Dream
За твоей спиной, пока ты мечтаешь, глядя на меня,
всегда буду я, поэтому не тревожься слишком сильно
Если боишься падения, я охотно тебя подхвачу
Так что не мучайся, как мучился я
Ты, спящий урывками ради мечты, можешь отдохнуть
Хотя бы сегодня не смотри даже снов
Когда ты молча даришь мне лёгкую улыбку,
только тогда у меня немного отлегает от сердца
Путь, которым я шёл, может оказаться очень тяжёлым
Он мог выглядеть усыпанным цветами, но со всех сторон были враги
Начиная его, знай: это была дорога через тернии
Никогда не забывай тех, кто рассыпает цветы на твоём пути
Когда улыбаешься, не забывай тех, кто в это время плачет
ведь твоя улыбка помогает им прожить ещё один день
Когда бесконечное расписание стирает тебя,
ничего, если тебе невмоготу: можешь немного отдохнуть
Плачь во весь голос, когда возненавидишь мир
когда приветствовавшие тебя руки начнут указывать на тебя пальцем
Можно тяжело вздохнуть и крикнуть: «Блядь, как же всё хуёво!»
Ведь ты тоже обычный человек, ничем не отличный от других
Почему ты выбрал этот мучительный и одинокий путь?
Никогда не забывай причину, даже когда пройдёт время
Пусть ваши мечты не останутся лишь мечтами
Где бы вы ни были, я всегда буду поддерживать вас — мечтайте
Когда лепестки увянут и опадут,
я бережно подхвачу их — доброй ночи
Когда туман рассеется,
я уйду — прощай (расцветающая мечта)
За твоей спиной, пока ты мечтаешь, глядя на меня,
всегда буду я, поэтому не тревожься слишком сильно
Если боишься падения, я охотно тебя подхвачу
Так что не мучайся, как мучился я
Ты, спящий урывками ради мечты, можешь отдохнуть
Хотя бы сегодня не смотри даже снов
Когда ты молча даришь мне лёгкую улыбку,
только тогда у меня немного отлегает от сердца
Здесь поле боя без выстрелов, а товарищи становятся врагами
Цифры показывают жестокое и одновременно прекрасное добро и зло
Если я не убью другого, умереть придётся мне
Но это не ринг — почему я должен кого-то убивать?
Когда начинаешь немного ненавидеть дело, которое когда-то просто любил,
когда желания, насквозь пропитавшись ветром, уносятся прочь,
ничего: когда всё пройдёт, оно станет воспоминанием и уроком
Не забывай: у мира не так много терпения
Никогда не смейся над чужим скандалом
Ты ведь не знаешь, не настанет ли такой момент и для тебя
Твой успех станет поводком и оковами,
а ощущение хождения по канату будет всё сильнее душить тебя
Просто смейся во весь голос, словно провожаешь весь мир
Просто держись, где бы ты ни находился
Пусть ваши мечты не останутся лишь мечтами
Где бы вы ни были, я всегда буду поддерживать вас — мечтайте
Когда лепестки увянут и опадут,
я бережно подхвачу их — доброй ночи
Когда туман рассеется,
я уйду — прощай (расцветающая мечта)
Всё будет хорошо, всё будет хорошо
Всё будет хорошо, всё будет хорошо
Всё будет хорошо, всё будет хорошо
Всё будет хорошо, всё будет хорошо
Всё будет хорошо, всё будет хорошо
Всё будет хорошо, всё будет хорошо
Всё будет хорошо, всё будет хорошо
Всё будет хорошо, всё будет хорошо
Мечта, будь с тобой при твоём творении и в конце твоей жизни
Мечта, будь великодушна к тебе, где бы ни было твоё место
Мечта, расцвети во всей красе по окончании испытаний
Мечта, пусть начало будет скромным, но конец — великим
Когда упадёт последний лепесток (мечта),
я подхвачу его — держись крепче
Когда достигнешь конца радуги,
я уйду — прощай (расцветающая мечта)
За твоей спиной, пока ты мечтаешь, глядя на меня,
всегда буду я, поэтому не тревожься слишком сильно
Если боишься падения, я охотно тебя подхвачу
Так что не мучайся, как мучился я
Ты, спящий урывками ради мечты, можешь отдохнуть
Хотя бы сегодня не смотри даже снов
Когда ты молча даришь мне лёгкую улыбку,
только тогда у меня немного отлегает от сердца
Мечта
1. `Snooze` посвящена начинающим артистам и всем, кто ради мечты спит короткими урывками. Юнги говорил, что хотел дать другим слова поддержки, которых, возможно, не хватало ему самому.
2. Падение — постоянный образ в текстах SUGA: он различает страшное одиночное падение и безопасное приземление, когда рядом есть тот, кто подхватит. Здесь он сам обещает стать такой опорой.
3. «Дорога, усыпанная цветами» в корейском языке означает лёгкий и счастливый путь. Юнги предупреждает: со стороны его дорога могла выглядеть именно так, хотя на деле была дорогой через тернии, окружённой врагами.
4. В строке `바램들이 바람에` сближены `바램` — желания и `바람` — ветер. Желания буквально подхватывает и уносит ветер.
5. Мат в строке о тяжёлом вздохе сохранён намеренно: герой разрешает слушателю не изображать идеальную стойкость, а честно выплеснуть отчаяние.
6. «Успех станет поводком и оковами» продолжает образ из `The Last` и `Magic Shop`: то, что сначала служило оружием и доказательством победы, позднее может начать контролировать человека.
7. Четыре строки, начинающиеся словом `Dream`, почти дословно возвращают благословение из `So Far Away`. Здесь оно обращено к следующему поколению: пусть мечта будет рядом, проявит милость и расцветёт после испытаний.
8. `Пусть начало будет скромным, но конец — великим` опирается на известную корейскую формулу библейского происхождения из Книги Иова 8:7.
9. В записи участвуют Рюити Сакамото и Усон из The Rose. Спокойная фортепианная партия Сакамото усиливает ощущение напутствия и прощания.