Светлая тема
어떠한 이유로 우리가 멀어져 버리게 되었지
하지만 우리-우리-우리는 원망하지 않기로 해
그 무엇도 우리 사이를 떼어낼 수 없다 했는데?
자꾸만 두려워져가 영영 멀어질까 봐
이 음악을 빌려 너에게 나 전할게
사람들은 말해 세상이 다 변했대
Hmm-hmm-hmm-hmm-mmm
다행히도 우리 사이는 아직 여태 안 변했네
우리 인사하자, bye 아닌, "hello"
세상이 내 뜻대로 안된다 해도
우리 바람대로 며칠 밤만 세고
다시 만날 날을 너는 절대 잊지 마 (잊지 마, 잊지 마)
시간은 흘러가고 누군가는 잊혀가겠지
그저 하고픈 대로, ooh, whoa
시간은 마치 파도 썰물처럼 밀려가겠지
그래도 잊지 말고 나를 찾아줘
모두가 멈춰버려진 이 순간 오늘따라 멀어 보이는 현관
Life goes on, life goes on, life goes on, life goes on
모두가 떨어져 버린 이 순간 어제보다 멀어지는 우리 사이
Life goes on, life goes on, life goes on, life goes on, yeah
10년간 내가 지나간 자리
무수히 많은 상처와 영광까지
지나보니 추억의 한순간 매 순간을
마지막처럼 달려왔지만 난 아직도 겁이 나
I know, I know, 지금 이 자린
금세 추억이 되어 버릴 자리
두려워하지 마 내 인생의 마지막까진
끊임없이 삶은 계속될 테니까, yeah
시간은 흘러가고 누군가는 잊혀가겠지
그저 하고픈 대로, ooh, whoa
시간은 마치 파도 썰물처럼 밀려가겠지
그래도 잊지 말고 나를 찾아줘
모두가 멈춰버려진 이 순간 오늘따라 멀어 보이는 현관
Life goes on, life goes on, life goes on, life goes on
모두가 떨어져 버린 이 순간 어제보다 멀어지는 우리 사이
Life goes on, life goes on, life goes on, life goes on, yeah
По какой-то причине мы отдалились друг от друга
Но давай не будем никого винить
Мы ведь говорили, что ничто не сможет нас разлучить
Но мне всё страшнее, что мы отдалимся навсегда
Одолжив эту музыку, я передам тебе свои слова
Люди говорят, что весь мир изменился
М-м-м-м-м
К счастью, между нами до сих пор ничего не изменилось
Давай поздороваемся — не «прощай», а «привет»
Даже если мир развивается не так, как я хочу,
как мы и надеемся, отсчитай ещё всего несколько ночей
и никогда не забывай день, когда мы встретимся вновь
Время будет идти, и кого-то наверняка забудут
Всё течёт так, как ему угодно
Время, словно волна, отступит, как отлив
Но всё равно не забывай меня и отыщи
В этот миг, когда все остановились, входная дверь кажется особенно далёкой
Жизнь продолжается, жизнь продолжается
В этот миг, когда все разлучены, расстояние между нами становится больше, чем вчера
Жизнь продолжается, жизнь продолжается, да
След, который я оставил за десять лет,
включая бесчисленные раны и славу
Оглянувшись, вижу: всё это — лишь миг воспоминаний; каждое мгновение
я проживал как последнее, но мне по-прежнему страшно
Я знаю, знаю: место, где я сейчас,
скоро станет лишь воспоминанием
Не бойся: до самого конца моей жизни
жизнь будет непрерывно продолжаться, да
Время будет идти, и кого-то наверняка забудут
Всё течёт так, как ему угодно
Время, словно волна, отступит, как отлив
Но всё равно не забывай меня и отыщи
В этот миг, когда все остановились, входная дверь кажется особенно далёкой
Жизнь продолжается, жизнь продолжается
В этот миг, когда все разлучены, расстояние между нами становится больше, чем вчера
Жизнь продолжается, жизнь продолжается, да
1. Это переработанная сольная версия первоначальной композиции SUGA, которая рассматривалась для альбома BTS `BE`. Групповая версия `Life Goes On` была построена на другой музыкальной основе.
2. Строки о музыке, изменившемся мире и неизменной связи дословно возвращают куплет SUGA из версии BTS.
3. Корейское `인사` может обозначать приветствие и при встрече, и при расставании. Поэтому герой подчёркивает: это не «прощай», а новое «привет».
4. Просьба отсчитать несколько ночей до новой встречи перекликается со `Spring Day`, где расстояние измеряется ожиданием и бессонными ночами.
5. «Десять лет» — путь от дебюта BTS в 2013 году до выхода `D-DAY` в 2023-м. Раны и слава теперь воспринимаются как мгновения одной большой памяти.
6. `Life goes on` здесь не обещает, что всё будет легко. Жизнь неизбежно движется дальше, люди отдаляются и могут быть забыты, но связь можно сохранять, снова находя друг друга.