Светлая тема
(Far away)
(Far away)
하고 싶은 게 없다는 게 진짜 뭣 같은데
흔한 꿈조차 없다는 게 한심한 거 알어 다 아는데
하란 대로만 하면 된다며 대학가면 다 괜찮아
그런 말들을 믿은 내가 병신이지 나 죽지 못해 살어
술이나 좀 줘봐 (술이나 좀 줘봐)
오늘은 취하고 싶으니 제발 말리지 마
뭐든 좋아 (뭐든 좋아)
백수 새끼가 술 마시는 건 사치지만
취하지도 않음 버틸 수가 없어
모두가 달리는데 왜 나만 여기 있어
모두가 달리는데 왜 나만 여기 있어
모두가 달리는데 왜 나만 여기서 있지
So far away 나에게도 꿈이 있다면
날아가는 꿈이 있다면
Don't far away 나에게도 꿈이 있다면
날아가는 꿈이 있다면
Dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길
Dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리
Dream 결국 시련의 끝에 만개하리
Dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
그래 시발 죽지 못해서 살아 (살아)
하고 싶은 게 없단 건 말야
무엇보다 괴로운데 외로운데
주변에선 하나 같이 정신차려 란
말뿐이네 화풀이해 상대는 뭐 나 뿐인데 뭘 화풀이해
매일 아침에 눈 뜨는 게 숨 쉬는 게 무섭네
친구와 가족 조차 멀어져만 가네
시간이 흐르면 흐를수록 더 조급하네
나 혼자인 기분 나 혼자인 지금
모든 게 사라졌음 해 신기루
처럼 사라졌음 해 사라 졌음 해
이젠 빌어 먹을 나조차도 사라졌음 해
이렇게 세상에 나 버려지네
그 순간 하늘과 멀어지네
떨어지네
So far away 나에게도 꿈이 있다면
날아가는 꿈이 있다면
Don't far away 나에게도 꿈이 있다면
날아가는 꿈이 있다면
Dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길
Dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리
Dream 결국 시련의 끝에 만개하리
Dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
So far away 나에게도 꿈이 있다면
날아가는 꿈이 있다면
Don't far away 나에게도 꿈이 있다면
날아가는 꿈이 있다면
Dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길
Dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리
Dream 결국 시련의 끝에 만개하리
Dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길 (don't far away)
그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리
결국 시련의 끝에 만개하리
시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
So far away
So far away
So far away
So far away
So far away 나에게도 꿈이 있다면
날아가는 꿈이 있다면
Don't far away, yea 나에게도 꿈이 있다면
날아가는 꿈이 있다면
So far away
Don't far away
So far away
Don't far away
Dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길
Dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리
Dream 결국 시련의 끝에 만개하리
Dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
Dream
(Далеко)
(Далеко)
То, что мне совершенно нечего хотеть, — это по-настоящему херово
Даже обычной мечты нет. Знаю, как это жалко, всё знаю
Говорили: «Просто делай, что велят; поступишь в университет — всё наладится»
Я идиот, раз поверил этим словам. Живу лишь потому, что не могу умереть
Дайте мне выпить
Сегодня я хочу напиться, поэтому прошу — не останавливайте
Подойдёт что угодно
Безработному ублюдку пить — роскошь
но трезвым я не выдержу
Все бегут — почему лишь я стою здесь?
Все бегут — почему лишь я стою здесь?
Все бегут — почему же я всё ещё здесь?
Так далеко. Если бы у меня тоже была мечта
если бы это была мечта улететь
Не исчезай вдали. Если бы у меня тоже была мечта
если бы это была мечта улететь
Мечта — пусть она будет с тобой в твоём творении и до конца жизни
Мечта — где бы ты ни оказался, она будет к тебе щедра
Мечта — в конце испытаний она непременно расцветёт
Мечта — пусть начало скромно, зато конец будет велик
Да, блядь, живу лишь потому, что не могу умереть
Не иметь ничего, что хочется делать, —
мучительнее всего и так одиноко
А все вокруг только твердят: «Возьмись за ум»
Одни слова. Злость вымещать можно лишь на себе — так зачем её вымещать?
Каждое утро мне страшно открывать глаза, страшно дышать
Даже друзья и семья всё больше отдаляются
Чем больше проходит времени, тем сильнее я спешу и тревожусь
Чувствую себя одиноким — сейчас я один
Хочу, чтобы всё исчезло, словно мираж
Чтобы исчезло, исчезло
Теперь хочу, чтобы исчез даже я, проклятый
Вот так мир бросает меня
И в этот миг я отдаляюсь от неба
Падаю
Так далеко. Если бы у меня тоже была мечта
если бы это была мечта улететь
Не исчезай вдали. Если бы у меня тоже была мечта
если бы это была мечта улететь
Мечта — пусть она будет с тобой в твоём творении и до конца жизни
Мечта — где бы ты ни оказался, она будет к тебе щедра
Мечта — в конце испытаний она непременно расцветёт
Мечта — пусть начало скромно, зато конец будет велик
Так далеко. Если бы у меня тоже была мечта
если бы это была мечта улететь
Не исчезай вдали. Если бы у меня тоже была мечта
если бы это была мечта улететь
Мечта — пусть она будет с тобой в твоём творении и до конца жизни
Мечта — где бы ты ни оказался, она будет к тебе щедра
Мечта — в конце испытаний она непременно расцветёт
Мечта — пусть начало скромно, зато конец будет велик
Пусть она будет с тобой в твоём творении и до конца жизни
Где бы ты ни оказался, она будет к тебе щедра
В конце испытаний она непременно расцветёт
Пусть начало скромно, зато конец будет велик
Так далеко
Так далеко
Так далеко
Так далеко
Так далеко. Если бы у меня тоже была мечта
если бы это была мечта улететь
Не исчезай вдали. Да, если бы у меня тоже была мечта
если бы это была мечта улететь
Так далеко
Не исчезай вдали
Так далеко
Не исчезай вдали
Мечта — пусть она будет с тобой в твоём творении и до конца жизни
Мечта — где бы ты ни оказался, она будет к тебе щедра
Мечта — в конце испытаний она непременно расцветёт
Мечта — пусть начало скромно, зато конец будет велик
Мечта
1. В опубликованном в 2016 году тексте припева стояло неграмматичное don’t far away. Позже SUGA пояснил, что это была ошибка и подразумевалось don’t fall away. В русском выбрано «Не исчезай вдали»: оно сохраняет тему расстояния и передаёт просьбу мечте не пропадать.
2. Первые две одинаковые по смыслу строки «почему я здесь?» обращены словно в пустоту; третья с окончанием 지 звучит больше как вопрос самому себе. Небольшая разница сохранена словом «же» и «всё ещё».
3. 백수 새끼 — грубое самоназвание безработного человека. Мат и самоуничижение не смягчены, потому что именно из них складывается отчаяние куплета.
4. Мечта в припеве олицетворена: она сопровождает человека, проявляет щедрость и расцветает после испытаний.
5. 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리 перекликается с библейской формулой о скромном начале и великом конце. В корейском языке выражение стало широко употребимым пожеланием будущего успеха.
6. Строки «мир бросает меня», «отдаляюсь от неба», «падаю» образуют последовательное движение вниз; затем голос SURAN отвечает пожеланием, чтобы мечта всё-таки расцвела.