Светлая тема
Tony Montana, shit
Hey, gentleman (hey, gentleman), wait a minute (wait a minute)
넌 내가 망하길 기도 하지 (기도 하지, 기도 하지)
I'm sorry, I have no problem, shit (problem, shit)
Mo' money, mo' problem, shit
I know, feel like, heh, Tony Montana (bang, bang, bang, bang)
I know, feel like, heh, Tony Montana (Tony Montana, ooh)
I know, feel like, heh, Tony Montana (I have no problem, shit)
I know, feel like, heh, Tony Montana (I have no problem, shit)
I know, feel like, heh, Tony Montana (Tony, Tony, ooh)
성공과 행복 같은 듯 달라 (달라, 달라, 달라)
허나 더 큰 성공을 원해, 더 많은 부와, 훨씬 커다란 명예
돈이 나를 쫓기를 원하지, 돈만 쫓는 괴물은 되지 않길
(난 기도해) 남의 실패를 바라지 않기로 해
내 가족과, fan, 그리고 team 최우선에
그래, 돈 벌자, 내 원대한 야망은 좀 높아
The world is yours, 이제 전세계가
God damn (내 손안에)
Hey, gentleman (hey, gentleman), wait a minute (wait a minute)
넌 내가 망하길 기도 하지 (기도 하지, 기도 하지)
I'm sorry, I have no problem, shit (problem, shit)
Mo' money, mo' problem, shit
I know, feel like, heh, Tony Montana (bang, bang, bang, bang)
I know, feel like, heh, Tony Montana (Tony Montana, ooh)
I know, feel like, heh, Tony Montana (I have no problem, shit)
I know, feel like, heh, Tony Montana (I have no problem, shit)
더 큰 꿈 hope 코리안드림
쉬워 보여, one, two, three
Ain't no 가위바위보 공식주입
뛰어들면, you gone bleed
By my feet, 네게 투입 몰핀
여긴 내 블락, 오, 뺏어 너의 수입
안드레 안하무인 방망이 스윙
Four, five, six, seven, eight, nine, 크림
Get the money, uh, on my mind
한 탕 한 뒤엔, liquor shot (let's fly)
Like a butterfly, get high, 머리 위를 봐
너네 위를 지나가, 새꺄
Fuck it, 이미 넋이 나갔지 네 상태 그로기야
별일 없이 늙어만 가는 힙합에 좀이야 (excuse me)
야, 네가 뭘해도 (야야)
야, 네가 뭘해, huh? (안돼)
한번은 봐줘, 네 투정, 블라블라
Yeah, fuck the system, I say good bye, bye
밑바닥부터 탑까지 박살
Yeah, fuck your 믿음, I say, oh, die, die
(Die) die, die, ooh, uh, die
Hey, gentleman (hey, gentleman), wait a minute (wait a minute)
넌 내가 망하길 기도 하지 (기도 하지, 기도 하지)
I'm sorry, I have no problem, shit (problem, shit)
Mo' money, mo' problem, shit
I know, feel like, heh, Tony Montana (bang, bang, bang, bang)
I know, feel like, heh, Tony Montana (Tony Montana, ooh)
I know, feel like, heh, Tony Montana (I have no problem, shit)
I know, feel like, heh, Tony Montana (I have no problem, shit)
Тони Монтана, чёрт
Эй, господа, погодите минуту
Ты молишься о моём провале
Прости, у меня нет проблем, чёрт
Больше денег — больше проблем, чёрт
Знаю это чувство — Тони Монтана
Знаю это чувство — Тони Монтана
Знаю это чувство — Тони Монтана
Знаю это чувство — Тони Монтана
Знаю это чувство — Тони Монтана
Успех и счастье будто похожи, но различаются
Однако я хочу большего успеха, богатства и гораздо большей славы
Хочу, чтобы деньги гнались за мной, но не хочу стать чудовищем, гонящимся лишь за ними
Я молюсь и решаю не желать чужого провала
Моя семья, фанаты и команда — на первом месте
Да, заработаем денег. Моя огромная амбиция высока
Мир принадлежит тебе — теперь весь мир
чёрт возьми, у меня в руках
Эй, господа, погодите минуту
Ты молишься о моём провале
Прости, у меня нет проблем, чёрт
Больше денег — больше проблем, чёрт
Знаю это чувство — Тони Монтана
Знаю это чувство — Тони Монтана
Знаю это чувство — Тони Монтана
Знаю это чувство — Тони Монтана
Мечта покрупнее, надежда — корейская мечта
Выглядит легко: раз, два, три
Здесь не «камень, ножницы, бумага» и не вбивание готовых формул
Сунешься — истечёшь кровью
У моих ног — я вколю тебе морфин
Это мой квартал — я отнимаю твой доход
Андре, наглец, замах битой
Четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять — сливки
Деньги у меня на уме
После большого дела — глоток спиртного. Взлетаем
Как бабочка, взлетай выше — посмотри над головой
Я пролетаю над вами, ублюдки
Да пошло всё — ты уже не в себе, ты в полном нокауте
Ты моль в хип-хопе, который без дела лишь стареет
Эй, что бы ты ни делал
Эй, что ты вообще можешь? Ничего
Один раз прощу твоё нытьё: бла-бла-бла
К чёрту систему — я говорю: «Прощай»
Разнесу всё от самого дна до вершины
К чёрту твою веру — я говорю: «Умри»
Умри, умри, умри
Эй, господа, погодите минуту
Ты молишься о моём провале
Прости, у меня нет проблем, чёрт
Больше денег — больше проблем, чёрт
Знаю это чувство — Тони Монтана
Знаю это чувство — Тони Монтана
Знаю это чувство — Тони Монтана
Знаю это чувство — Тони Монтана
1. Тони Монтана — герой фильма «Лицо со шрамом»: бедный кубинский эмигрант, поднявшийся до вершины преступного мира. Он воплощает одновременно успех из ничего, ненасытную амбицию и саморазрушение.
2. «Больше денег — больше проблем» отсылает к известной хип-хоп-формуле Mo Money Mo Problems. Трек не просто хвастается богатством: Юнги сразу опасается превратиться в чудовище, которое гонится только за деньгами.
3. The World Is Yours — надпись на скульптуре в финале «Лица со шрамом». В переводе она сохранена как «Мир принадлежит тебе», а следующая строка превращает её в заявление о мире в руках Юнги.
4. В куплете Yankie рифмуются 주입, 투입 и 수입: «вбивание или усвоение», «введение» и «доход». Русский перевод передаёт значения, но не может сохранить одинаковое звучание.
5. Последовательность «четыре... девять — сливки», вероятно, подводит к хип-хоп-рефрену C.R.E.A.M. — Cash Rules Everything Around Me, известному по Wu-Tang Clan. Следующая фраза о деньгах в мыслях поддерживает такую трактовку.
6. 좀 — платяная моль. Yankie называет соперника паразитом внутри хип-хопа, который ничего не создаёт и только стареет.
7. В оригинале ㅎ перед Tony Montana может быть коротким смешком, выдохом или презрительным фырканьем; перевод не превращает его в отдельное слово.