Светлая тема
이상한 꼬마 숨 쉬듯 노래했네
어디든 좋아 음악이 하고 싶었네
오직 노래 심장을 뛰게 하던 thing
하나뿐이던 길을 걸었지만
쉽지 않아 실패와 절망
지친 날 누군가 불러 세워 건넨 말
You're a singing star, you're a singing star
But I see no star 몇 년이 흘러가 버린 뒤
(We still) sky high, sky fly, sky dope
(We still) same try, same scar, same work
(We still) 세상 어딜 가도
(We still) 호텔 방서 작업
(I still) 하루는 너무 잘 돼, 그 다음날은 망해
(I still) 오늘은 뭐로 살지? 김남준 아님 RM
25 잘 사는 법은 아직도 모르겠어
그러니 오늘도 우리는 그냥 go
We goin' from NY to Cali, London to Paris
우리가 가는 그 곳이 어디든 party
El mariachi, el mariachi, el mariachi (uh, uh)
We goin' from Tokyo, Italy, Hong Kong to Brazil
이 세계 어디서라도 난 노래하리
El mariachi, el mariachi, el mariachi
El mariachi
구름 위를 매일, 구름 위를 매일 (ayy, oh)
구름 위에 내 feel, 구름 위에 check it (ayy, oh)
구름과의 케미, 구름과 하루 종일 (ayy. ah)
구름 타는 재미, 구름 보며 fade in, 너흰 몰라 maybe
몇 년 동안의 비행 탓에
마일리지만 몇 십만 대
못 이룬 너희들을 위로해줄 때야
그 비행 포인트로 선물 할게
Love 에어플레인 모드
신경은 다 off 그 누구든지 뭐라던
그저 계속 퍼스트를 지키며
밤 하늘을 볼게 지금 내 자리에 맞춰
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know
(그래, 멈추는 법도)
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know
(그래, 좀 쉬는 법도)
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know
(실패하는 법도)
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know
TV 나와서 하는 귀여운 돈 자랑들은 fed up
여권은 과로사 직전 (uh)
미디어의 혜택은 되려
너네가 받았지 깔, 깔, 깔, 깔
야, 야, 셀럽놀이는 너네가 더 잘해 (oh, yeah)
우린 여전히 그때와 똑같어, whoa
We goin' from Mexico City, London to Paris
우리가 가는, 그 곳이 어디든 party
El mariachi, el mariachi, el mariachi (uh, uh)
We goin' from Tokyo, Italy, Hong Kong to Brazil
이 세계 어디서라도 난 노래하리 (yeah, yeah)
El mariachi, el mariachi, el mariachi
El mariachi
Странный мальчишка пел так же естественно, как дышал
Ему было всё равно где — он хотел заниматься музыкой
Только песня заставляла его сердце биться
Он шёл по единственной дороге, но...
Это было нелегко: неудачи и отчаяние
Однажды кто-то остановил меня, измученного, и сказал:
«Ты поющая звезда, ты поющая звезда»
Но я не видел никакой звезды. Прошло несколько лет
Мы всё ещё высоко в небе, летим в небе, круты в небе
Всё ещё те же попытки, те же шрамы, та же работа
Мы всё ещё — куда бы ни отправились в мире —
Всё ещё работаем в гостиничных номерах
У меня всё ещё один день проходит прекрасно, а следующий рушится
Я всё ещё решаю, кем жить сегодня: Ким Намджуном или Эр-Эм
В двадцать пять я всё ещё не знаю, как правильно жить
Поэтому и сегодня мы просто идём вперёд
Мы летим из Нью-Йорка в Калифорнию, из Лондона в Париж
Куда бы мы ни прибыли — там вечеринка
Эль мариачи, эль мариачи, эль мариачи
Мы летим из Токио в Италию, из Гонконга в Бразилию
В любой точке этого мира я буду петь
Эль мариачи, эль мариачи, эль мариачи
Эль мариачи
Каждый день над облаками, каждый день над облаками
Над облаками — мои чувства, над облаками — зацени
У нас с облаками особая связь — весь день вместе
Весело лететь на облаках и смотреть, как они проявляются; вам этого, пожалуй, не понять
За несколько лет постоянных перелётов
Накопилось несколько сотен тысяч миль
Пора утешить вас, так ничего и не достигших
Подарю вам свои бонусные мили
Обожаю режим полёта
Все заботы выключены — кто бы что ни говорил
Я просто продолжу удерживать первое место
И смотреть на ночное небо — теперь это соответствует моему положению
Я не знаю, не знаю, не знаю, не знаю
Даже как останавливаться
Я не знаю, не знаю, не знаю, не знаю
Даже как немного отдыхать
Я не знаю, не знаю, не знаю, не знаю
Даже как терпеть поражение
Я не знаю, не знаю, не знаю, не знаю
Мне осточертели ваши милые хвастливые разговоры о деньгах на телевидении
Мой паспорт на грани смерти от переработок
Преимущества от внимания прессы на самом деле
Получили вы — ха-ха-ха-ха
Эй, изображать знаменитостей у вас получается лучше
А мы всё те же, какими были тогда
Мы летим из Мехико в Лондон, затем в Париж
Куда бы мы ни прибыли — там вечеринка
Эль мариачи, эль мариачи, эль мариачи
Мы летим из Токио в Италию, из Гонконга в Бразилию
В любой точке этого мира я буду петь
Эль мариачи, эль мариачи, эль мариачи
Эль мариачи
1. `Airplane pt.2` продолжает сольный `Airplane` j-hope, но расширяет историю до всей группы: мечта о музыке оборачивается бесконечными перелётами и работой по всему миру.
2. В начале рассказчик меняется с третьего лица на первое: «странный мальчишка» постепенно оказывается самим исполнителем. Это позволяет взглянуть на прошлое со стороны.
3. `singing star / I see no star` противопоставляет обещанный статус звезды и годы, когда никакого видимого успеха ещё не было.
4. Ким Намджун и RM — не просто два имени, а частная и сценическая личности. Даже после успеха он ежедневно решает, в какой роли ему существовать.
5. `퍼스트를 지키며` допускает два одновременных прочтения: сохранять первое место и оставаться в первом классе самолёта. Перевод оставляет основной смысл лидерства; авиационный слой раскрывается примечанием.
6. Строки о бонусных милях обращены к недоброжелателям, которые сами «не добрались» до желаемого успеха. Подарок звучит не как сочувствие, а как насмешливый жест сверху.
7. `여권은 과로사 직전` буквально делает паспорт живым работником, который вот-вот умрёт от переработки из-за постоянных международных поездок.
8. Испанское `El mariachi` оставлено без перевода: это повторяющийся музыкальный образ странствующего исполнителя, а не конкретное сообщение внутри куплета.