Светлая тема
Waiting for you, Anpanman
Waiting for you, Anpanman
내겐 없지 알통이나 갑빠
내겐 없지 super car like Batman
되게 멋진 영웅이 내 낭만
But 줄 수 있는 건 오직 Anpan
꿈꿔왔네 hero like Superman
힘껏 뛰었네 하늘높이 방방
무릎팍 까지는 것 따윈 두렵지 않아
순수한 내 어릴 적의 망상
I'm not a superhero
Oh, 많은 것을 바라지마, eh
I can be your hero
이런 말이 가당키나
한 일인지 모르겠어 정말
근데 꼭 해야겠어요 엄마
내가 아니면 누가할까
You can call me, say, Anpan
Waiting for you, Anpanman
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
Waiting for you, Anpanman
(Turn it up, turn it up, turn it up)
좀 더 힘을 내볼래
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
너의 힘이 돼줄래
(Turn it up, turn it up, turn it up)
계속 돌려 돌려 나의 Anpan
Keep ballin', ballin' still 방탄
눈 뜨니 hero but still in 미로
그 young man, young man, young man
계속 몰래 몰래 상처 만땅
But ballin', ballin' still 방탄
아파도 hero 두려움은 뒤로
Anpanman-panman-panman
I'm a new generation, Anpanman
I'm a new superhero, Anpanman
내가 가진 건 이 노래 한방
Lemme say, "All the bad men, cop-out"
I'm a new generation, Anpanman
I'm a new superhero, Anpanman
내가 가진 건 이 노래 한방
Lemme say, "All the bad men, cop-out"
가끔은 이 모든 게 두렵네
사랑하는 게 넘 많이 생겼기에
누군 말해 너도 이제 꼰대 다 됐으
자격 없어 그냥 하던 거나 잘 해
그래도 난 영웅이고파
줄 수 있는 건 단팥빵
과 수고했단 말뿐이다만
부름 바로 날라갈게 날 불러줘
Waiting for you, Anpanman
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
Waiting for you, Anpanman
(Turn it up, turn it up, turn it up)
좀 더 힘을 내볼래
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
너의 힘이 돼줄래
(Turn it up, turn it up, turn it up)
계속 돌려 돌려 나의 Anpan
Keep ballin', ballin' still 방탄
눈 뜨니 hero but still in 미로
그 young man, young man, young man
계속 몰래 몰래 상처 만땅
But ballin', ballin' still 방탄
아파도 hero 두려움은 뒤로
Anpanman-panman-panman
솔직하게 무서워 넘어지는 게
너희들을 실망시키는 게
그래도 내 온 힘을 다해서라도
나 꼭 너의 곁에 있을게
다시 넘어지겠지만
또 다시 실수 하겠지만
또 진흙투성이겠지만
나를 믿어 나는 hero니까 yeah, yeah
돌려 돌려 나의 Anpan
Keep ballin', ballin' still 방탄
눈 뜨니 hero but still in 미로
그 young man, young man, young man
계속 몰래 몰래 상처 만땅
But ballin', ballin' still 방탄
아파도 hero 두려움은 뒤로
Anpanman-panman-panman
I'm a new generation, Anpanman
I'm a new superhero, Anpanman
내가 가진 건 이 노래 한방
Lemme say, "All the bad men, cop-out"
I'm a new generation, Anpanman
I'm a new superhero, Anpanman
내가 가진 건 이 노래 한방
Lemme say, "All the bad men, cop-out"
Я жду тебя, Анпанман
Я жду тебя, Анпанман
У меня нет ни бицепсов, ни мощной груди
У меня нет суперкара, как у Бэтмена
Моя мечта — стать невероятно крутым героем
Но всё, что я могу дать, — лишь анпан
Я мечтал стать героем, как Супермен
Изо всех сил прыгал высоко-высоко к небу
Я не боялся даже ободрать колени
Чистая детская фантазия
Я не супергерой
Не жди от меня слишком многого
Но я могу стать твоим героем
Разве можно всерьёз
Говорить такое? Я и сам не знаю, что творю
Но я непременно должен это сделать, мама
Если не я, тогда кто?
Можешь позвать меня: «Анпан!»
Я жду тебя, Анпанман
Дай мне услышать тебя, дай услышать
Я жду тебя, Анпанман
Прибавь громкости, прибавь, прибавь
Я соберу ещё немного сил
Дай мне услышать тебя, дай услышать
Я стану твоей силой
Прибавь громкости, прибавь, прибавь
Крутись и кружись, мой анпан
Продолжаю нестись — всё ещё БанТан
Открываю глаза — я герой, но всё ещё в лабиринте
Тот молодой человек, молодой человек, молодой человек
Всё больше тайных ран — уже под завязку
Но продолжаю нестись — всё ещё БанТан
Даже когда больно, я герой — оставляю страх позади
Анпанман-панман-панман
Я Анпанман нового поколения
Я новый супергерой — Анпанман
У меня есть лишь один удар — эта песня
Пусть все злодеи убираются прочь
Я Анпанман нового поколения
Я новый супергерой — Анпанман
У меня есть лишь один удар — эта песня
Пусть все злодеи убираются прочь
Порой всё это пугает меня
Потому что у меня появилось слишком многое, что я люблю
Кто-то говорит: «Теперь и ты стал старым занудой»
«У тебя нет права — просто хорошо делай то, что делал»
Но я всё равно хочу быть героем
Хотя дать могу лишь булочку с красной фасолью
И слова: «Ты хорошо потрудился»
Позови — и я сразу прилечу. Позови меня
Я жду тебя, Анпанман
Дай мне услышать тебя, дай услышать
Я жду тебя, Анпанман
Прибавь громкости, прибавь, прибавь
Я соберу ещё немного сил
Дай мне услышать тебя, дай услышать
Я стану твоей силой
Прибавь громкости, прибавь, прибавь
Крутись и кружись, мой анпан
Продолжаю нестись — всё ещё БанТан
Открываю глаза — я герой, но всё ещё в лабиринте
Тот молодой человек, молодой человек, молодой человек
Всё больше тайных ран — уже под завязку
Но продолжаю нестись — всё ещё БанТан
Даже когда больно, я герой — оставляю страх позади
Анпанман-панман-панман
Честно говоря, я боюсь упасть
Боюсь разочаровать вас
Но даже если мне придётся отдать все силы,
Я обязательно останусь рядом с вами
Пусть я снова упаду,
Пусть снова совершу ошибку,
Пусть снова буду весь в грязи,
Верьте мне, ведь я герой
Крутись и кружись, мой анпан
Продолжаю нестись — всё ещё БанТан
Открываю глаза — я герой, но всё ещё в лабиринте
Тот молодой человек, молодой человек, молодой человек
Всё больше тайных ран — уже под завязку
Но продолжаю нестись — всё ещё БанТан
Даже когда больно, я герой — оставляю страх позади
Анпанман-панман-панман
Я Анпанман нового поколения
Я новый супергерой — Анпанман
У меня есть лишь один удар — эта песня
Пусть все злодеи убираются прочь
Я Анпанман нового поколения
Я новый супергерой — Анпанман
У меня есть лишь один удар — эта песня
Пусть все злодеи убираются прочь
1. Анпанман — герой японских детских книг и аниме, чья голова сделана из сладкой булочки `анпан` с пастой из красной фасоли. Он кормит голодных частями собственного лица и слабеет, помогая другим.
2. BTS противопоставляют его Бэтмену и Супермену: у Анпанмана нет богатства, мощного тела или сверхспособностей. Его героизм заключается в готовности отдать то немногое, что у него есть.
3. `알통이나 갑빠` — разговорные слова о накачанных руках и груди. Нарочито бытовая формулировка разрушает величественный образ обычного супергероя.
4. `한방` означает один удар, один мощный приём или единственный шанс. Единственная «сила» BTS — песня, которой они могут поддержать слушателя.
5. `꼰대` — человек старшего поколения, который навязывает другим свой авторитет и устаревшие представления. «Старый зануда» передаёт выпад без русской поговорки.
6. `수고했단 말` — признание чужого труда: «ты хорошо потрудился», «тебе было нелегко». Это маленькая, но конкретная форма поддержки, равная булочке Анпанмана.
7. Фраза `나를 믿어 나는 hero니까` грамматически допускает «я верю себе» и «поверьте мне». В контексте обращения к слушателям и обещания быть рядом выбран второй смысл.
8. `방탄` одновременно название группы и буквальное «пуленепробиваемый». Поэтому герой остаётся БанТан и продолжает двигаться, несмотря на накопившиеся раны.