Светлая тема
눈을 뜬다 어둠 속 나
심장이 뛰는 소리 낯설 때
마주 본다 거울 속 너
겁먹은 눈빛 해묵은 질문
어쩌면 누군가를
사랑하는 것보다
더 어려운 게 나 자신을
사랑하는 거야
솔직히 인정할 건 인정하자
니가 내린 잣대들은
너에게 더 엄격하단 걸
니 삶 속의 굵은 나이테
그 또한 너의 일부 너이기에
이제는 나 자신을
용서하자 버리기엔
우리 인생은 길어
미로 속에선 날 믿어
겨울이 지나면
다시 봄은 오는 거야
차가운 밤의 시선
초라한 날 감추려
몹시 뒤척였지만
저 수많은 별을
맞기 위해 난 떨어졌던가
저 수천 개 찬란한
화살의 과녁은 나 하나
You've shown me I have reasons
I should love myself
내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해
어제의 나 오늘의 나 내일의 나
I'm learning how to love myself
빠짐없이 남김없이 모두 다 나
정답은 없을지도 몰라
어쩜 이것도 답은 아닌 거야
그저 날 사랑하는 일조차
누구의 허락이 필요했던 거야
난 지금도 나를 또 찾고 있어
But 더는 죽고 싶지가 않은 걸
슬프던 me
아프던 me
더 아름다울 美
그래 그 아름다움이
있다고 아는 마음이
나의 사랑으로 가는 길
가장 필요한 나다운 일, eh
지금 날 위한 행보는
바로 날 위한 행동
날 위한 태도
그게 날 위한 행복
I'll show you what i got
두렵진 않아 그건 내 존재니까
Love myself
시작의 처음부터
끝의 마지막까지
해답은 오직 하나
왜 자꾸만 감추려고만 해
니 가면 속으로
내 실수로 생긴
흉터까지 다 내 별자린데
You've shown me I have reasons
I should love myself oh oh oh
내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해
내 안에는 여전히 oh oh oh
서툰 내가 있지만 oh oh oh
You've shown me I have reasons
I should love myself oh oh
내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해 oh oh oh
어제의 나 오늘의 나 내일의 나
I'm learning how to love myself
빠짐없이 남김없이 모두 다 나
Я открываю глаза — я во тьме
Когда стук собственного сердца кажется чужим
Я встречаюсь взглядом с тобой в зеркале
Испуганный взгляд, давний вопрос
Возможно, труднее, чем
Любить кого-то другого
Оказывается
Любить самого себя
Давай честно признаем то, что следует признать
Мерки, установленные тобой
К тебе самому строже всего
Толстые годовые кольца твоей жизни
Тоже твоя часть, ведь и это — ты
Теперь давай себя
Простим: чтобы выбросить всё
Наша жизнь слишком длинна
В лабиринте доверься мне
Когда пройдёт зима
Весна снова придёт
Под взглядом холодной ночи
Я пытался спрятать себя жалкого
И мучительно ворочался, но…
Неужели я падал, чтобы
На меня обрушилось бесчисленное множество звёзд?
Мишень для тысяч
Сияющих стрел — лишь я один
Ты показал мне, что у меня есть причины
Мне следует любить себя
Я отвечу всем своим дыханием, всем пройденным путём
Я вчерашний, я сегодняшний, я завтрашний
Я учусь любить себя
Все без исключения и без остатка — это я
Возможно, правильного ответа нет
Возможно, и это не ответ
Ведь даже для того, чтобы просто любить себя
Мне требовалось чьё-то разрешение
Я и сейчас снова ищу себя
Но я больше не хочу умирать
Я, который грустил
Я, которому было больно
Я, который станет прекраснее
Да, понимание того
Что эта красота существует
И есть путь к моей любви
Самое необходимое — быть собой
Мой нынешний шаг ради себя
Это действие ради себя
Отношение ради себя
Вот счастье ради себя
Я покажу тебе, что во мне есть
Я не боюсь, ведь это моё существование
Любить себя
От самого начала начал
До самого конца концов
Ответ всего один
Почему ты всё пытаешься спрятаться
За своей маской?
Даже шрамы от моих ошибок
Все вместе образуют моё созвездие
Ты показал мне, что у меня есть причины
Мне следует любить себя — о-о-о
Я отвечу всем своим дыханием, всем пройденным путём
Во мне всё ещё — о-о-о
Живёт мой неловкий, неопытный «я» — о-о-о
Ты показал мне, что у меня есть причины
Мне следует любить себя — о-о
Я отвечу всем дыханием, всем пройденным путём — о-о-о
Я вчерашний, я сегодняшний, я завтрашний
Я учусь любить себя
Все без исключения и без остатка — это я
1. Главный ответ серии `LOVE YOURSELF`: любовь к себе не врождённая уверенность, а процесс принятия вчерашнего, сегодняшнего и завтрашнего «я».
2. Строки о лабиринте и возвращении весны отсылают соответственно к песням `Love Maze` и `Spring Day`.
3. `me / 美` — звуковая игра: китайский иероглиф `美` («красота», по-корейски `미`, «ми») рифмуется с английским `me`.
4. Шрамы становятся «созвездием»: ошибки не вычёркиваются, а соединяются в рисунок прожитой жизни.
5. Строка `더는 죽고 싶지가 않은 걸` предельно прямая: «я больше не хочу умирать». Перевод намеренно не смягчает её.
