Светлая тема
They call me 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 chase 'em
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
So call me 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 chase 'em
금수저로 태어난 내 선생님
알바 가면 열정페이
학교 가면 선생님
상사들은 행패
언론에선 맨날 몇 포 세대
룰 바꿔 change, change
황새들은 원해 원해 maintain
그렇게는 안 되지 bang, bang
이건 정상이 아냐
이건 정상이 아냐
아 노력노력 타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력, 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가 (역시 황새!)
노력타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력, 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가
(역시 황새야) 실망 안 시켜
(역시 황새야) 이름 값 하네
(역시 황새야) 다 해먹어라
(역시 황새야) 황새야
They call me 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 chase 'em
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
So call me 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 chase 'em
금수저로 태어난 내 선생님
난 뱁새다리 넌 황새다리
걔넨 말하지 '내 다린 백만 불짜리'
내 게 짧은데 어찌 같은 종목 하니?
They say '똑같은 초원이면 괜찮잖니!'
Never, never, never
룰 바꿔 change, change
황새들은 원해 원해 maintain
그렇게는 안 되지 bang, bang
이건 정상이 아냐
이건 정상이 아냐
아 노력노력 타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력, 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가 (역시 황새!)
노력 타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력, 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가
(역시 황새야!)
내 탓이라니 너 농담이지
공평하다니 oh, are you crazy?
이게 정의라니 you mu' be kiddin' me
You mu' be kiddin' me
You, you mu' be kiddin' me!
아 노력노력 타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력, 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가 (역시 황새!)
노력 타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력, 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가
(우린 뱁새야) 실망 안 시켜
(우린 뱁새야) 이름값하네
(우린 뱁새야) 같이 살자고
(우린 뱁새야) 뱁새야
They call me 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 chase 'em
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
So call me 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 chase 'em
금수저로 태어난 내 선생님
Меня называют бурой суторой.
Ох и натерпелось это поколение.
Скорее догоняй их.
Из-за аистов мои ноги распухли.
Так зовите меня суторой.
Ох и натерпелось это поколение.
Скорее догоняй их.
Мой наставник родился с золотой ложкой.
На подработке — зарплата одной лишь «страстью».
В школе — учителя.
Начальники бесчинствуют.
А СМИ каждый день говорят о поколении отказов.
Меняй правила, меняй, меняй.
Аисты хотят, хотят всё оставить как есть.
Но так не пойдёт — бах, бах.
Это ненормально.
Это ненормально.
Хватит уже заводить песню об усилиях.
У меня от этого руки и ноги сводит от стыда.
Усилия, усилия — ещё больше усилий.
Росток-то жёлтый: будущего нет. Ну конечно, аисты!
Хватит уже заводить песню об усилиях.
У меня от этого руки и ноги сводит от стыда.
Усилия, усилия — ещё больше усилий.
Росток-то жёлтый: будущего нет.
Ну конечно, аисты — не разочаровывают.
Ну конечно, аисты — оправдывают своё имя.
Ну конечно, аисты — загребите всё себе.
Ну конечно, аисты. Аисты.
Меня называют бурой суторой.
Ох и натерпелось это поколение.
Скорее догоняй их.
Из-за аистов мои ноги распухли.
Так зовите меня суторой.
Ох и натерпелось это поколение.
Скорее догоняй их.
Мой наставник родился с золотой ложкой.
У меня ноги суторы, у тебя — ноги аиста.
Они говорят: «Мои ноги стоят миллион долларов».
Мои короче — как нам состязаться в одной дисциплине?
А они: «Но ведь поле у всех одинаковое — значит, всё честно!»
Нет, нет, нет.
Меняй правила, меняй, меняй.
Аисты хотят, хотят всё оставить как есть.
Но так не пойдёт — бах, бах.
Это ненормально.
Это ненормально.
Хватит уже заводить песню об усилиях.
У меня от этого руки и ноги сводит от стыда.
Усилия, усилия — ещё больше усилий.
Росток-то жёлтый: будущего нет. Ну конечно, аисты!
Хватит уже заводить песню об усилиях.
У меня от этого руки и ноги сводит от стыда.
Усилия, усилия — ещё больше усилий.
Росток-то жёлтый: будущего нет.
Ну конечно, аисты!
Я виноват? Ты шутишь, да?
Это справедливо? Вы с ума сошли?
И это вы зовёте справедливостью? Да вы издеваетесь.
Вы издеваетесь.
Да, да вы издеваетесь!
Хватит уже заводить песню об усилиях.
У меня от этого руки и ноги сводит от стыда.
Усилия, усилия — ещё больше усилий.
Росток-то жёлтый: будущего нет. Ну конечно, аисты!
Хватит уже заводить песню об усилиях.
У меня от этого руки и ноги сводит от стыда.
Усилия, усилия — ещё больше усилий.
Росток-то жёлтый: будущего нет.
А мы — суторы. Мы не разочаровываем.
А мы — суторы. Оправдываем своё имя.
А мы — суторы. Давайте жить вместе.
А мы — суторы. Суторы.
Меня называют бурой суторой.
Ох и натерпелось это поколение.
Скорее догоняй их.
Из-за аистов мои ноги распухли.
Так зовите меня суторой.
Ох и натерпелось это поколение.
Скорее догоняй их.
Мой наставник родился с золотой ложкой.
1. 뱁새 — бурая сутора (Sinosuthora webbiana), небольшая восточноазиатская птица. В пословице «если сутора станет шагать за аистом, порвёт себе ноги» слабому советуют не тянуться за сильным. BTS отвергают этот покорный вывод: проблема не в амбициях маленькой птицы, а в несправедливых условиях.
2. Английское название Silver Spoon («серебряная ложка») намеренно смотрит с противоположной стороны: так называют человека с унаследованными привилегиями. В корейском тексте высший класс — 금수저, «золотые ложки».
3. 열정페이, «оплата страстью», — общественный термин для низкооплачиваемого или бесплатного труда молодых людей, которым обещают опыт и будущую карьеру вместо достойной зарплаты.
4. 몇 포 세대 — «поколение N отказов»: молодёжь, вынужденная из-за экономических условий отказываться от отношений, брака, детей, жилья, карьеры и других жизненных целей.
5. 노력 («усилие») нарочито растягивается как 노오력 — саркастическая реакция молодёжи на совет привилегированных «просто старайтесь больше». 노랗구나 («он жёлтый») рифмуется с 노력 и входит в выражение 싹수가 노랗다: «росток жёлтый», то есть будущего не предвидится.
6. В финальном перечислении обвинение меняется на солидарность: вместо «аисты, загребите всё себе» звучит «мы — короткокрылые птички, давайте жить вместе».