Светлая тема
지민: 맨날 늦어 내가 한마디 해?
진: 그래 지민아 한마디 해
제이홉: 아씨 한마디 해라 진짜
슈가: 야 방탄 대표로 한마디 해
지민: 알겠어요 내가 리더형한테 한마디 할게
뷔: 야 야 그만 늦게 와라
랩몬스터: 야 정호석 문열어
지민: 온다온다
진: 야 왔다왔다
슈가: 야 한마디 해라 지민아
지민: 제압해버리게쓰
슈가: 남준인 한마디 해야돼
랩몬스터: 뭐 한마디를 해 뭐
제이홉: 야 왔다 왔어
랩몬스터: 내 이름이 계속 들리는구만
뷔: 형 형 지민이가 한마디
지민: 제가 생각해봤는데 형 그거 좀 아니라고 생각하지 않아요?
제이홉: 뭐가 아니야
랩몬스터: 뭐 뭐
지민: 요즘 너무 늦는다고 생각하지 않아요?
뷔: 뭐래? 야
슈가: 난 뭐 리더라면 충분히 그럴 수 있다고 생각해
제이홉: 야 진짜 어이없네
정국: 리더형이 늦을 수도 있는데
뷔: 리더형이 늦을 수도 있지 니가 뭐
랩몬스터: 야 넌 사람 아니야?
지민: 나한테 왜이래요
뷔: 니가 뭔데
정국: 남준이형 리더형의 특권이에요
진: 그래 리더가 얼마나 고생을 많이하는데
지민: 죄송해요
뷔: 얘는 진짜 고생 많이 하는 형한테
지민: 내가 잘못한 것 같애
슈가: 그래 고생 많이하지
뷔: 죄송해요 같은 친구예요 아 진짜
랩몬스터: 힘들다 요즘 그래서
랩몬스터: 아 어깨아퍼
뷔: 이제 끝났다
제이홉: 너 어깨 괜찮냐?
랩몬스터: 야 몰라
정국: 아 저 씻다가 진짜 잠들뻔했어요
진: 너라면 왠지 그럴 수 있을 것 같아
랩몬스터: 너 씻다가 잠들었잖아 지난번에 한번
정국: 아 진짜
제이홉: 힘들긴 하더라
진: 바닥에 주저 앉아가지고
랩몬스터: 아까 뭐 상남자할때 보니까 뭐 뷔 뭐 죽을라 그래서 뭐 노래를 안 부르던데
정국: 아 근데 상남자 때 은근히 뷔형 때문에 힘이 나여
뷔: 아 쫌 그르지 좀 마라고 아 쫌 그르지 좀 마라고
랩몬스터: 너 되게 힘들어 보이더라고
뷔: 아 쫌 그르지 쫌 마라고
랩몬스터: 얼마나 힘들었으면
제이홉: 제대로 안 하고
진: 그래 왜 그래
제이홉: 야 근데 그래도 오늘 아니쥬 반응 대박이더라
정국: 쩌 쩔어도 좋았어요
제이홉: 쩔어도 쩔어가 대박이었지 쩔어가
뷔: 아 근데 진짜 다 대박인데 댄져 겁나 죽을 것 같지 않아요?
랩몬스터: 근데 아니쥬를 그 아니쥬 걸 이거를 안 넣었으면
진짜 어떻게 됐을까 상상도 안 가 거기 다 따라부르더라고 아니쥬 걸 할 때 그거
제이홉: 슈가형 맞아 처음에 랩 그거 안 하던데
랩몬스터: 슈가형 아예 랩을 안 하던데?
진: 마이크만 대고
뷔: 슈가형 그냥 이렇게 하잖아
슈가: 내 내가 내가 내가 딱 한마디 한마디 했는데
그 제발 좀 꺼져 한마디
랩몬스터: 그거 하고싶어서 하는 거잖아
슈가: 아니 그것마저 안 하면 그것마저 안 하면
진: 아니쥬 때 아무 목소리가 안 나오는 거 아냐?
슈가: 아 어 안나와 안나와
제이홉: 확실히 진짜 잘 됐긴 됐어
지민: 기분이 좋긴 하더라고요 그때 형이 랩 안하는데
다 같이 따라해주는게
랩몬스터: 무대에 사람도 엄청 많고 좋았어
진: 그래 만약에 봐 봐 근데 우리가 이게 눈을 딱 떴어
근데 우리가 지금 노몰드림을 지금 연습실에서 연습하고 있는거야
지민: 싫어 싫어 나 안 돌아갈거야
진: 눈을 딱 떴는데 그럼 기분이 어떨 것 같애?
뷔: 아 그럼 나 그냥 뭐 다른 길로 가야지
진: 그래 넌 거창으로 돌아가고
랩몬스터: 아 잠깐 잠깐 레드썬 당신은 지금 노몰드림을 하는 닭가슴살과 함께
진: 아 안돼 안돼 못해
랩몬스터: 그 차가운 락앤락 용기에 담긴 닭가슴살과 함께
뷔: 진짜 나는 소금 몰래 넣다가 들키는 그 장면을
진: 어 안돼 안돼 안돼
랩몬스터: 난 파마머리
진: 이게 막 진짜 다 꿈이야 막 아니쥬 아니쥬 이랬는데 다 꿈이야 이게
슈가: 아 근데 근데 진짜 꿈일 수도 있
랩몬스터: 근데 가끔 꿈같기는 해
슈가: 아니 아니 근데 그게 아니라
제이홉: 불길한 소리 하지 말아요
랩몬스터: 내가 내가 옛날에 월드콘을 먹었는데
지금은 월드투어를 한단말야 어
진: 예능감이 많이 떨어졌네
랩몬스터: 아아아아오오옹
슈가: 바로 짤려 이런거는
랩몬스터: 아잉
슈가: 아 근데 이게 진짜 꿈일수도 사실 그렇잖아
뭐 한 곡 잘됐던 가수는 되게 많잖아 근데 인제
한 곡 잘되고 나서 그 다음이 더 중요하다고 생각을 하는데 사실 좀 뭔가 불안하지 지금 상황에 우리가 지금 타이틀이 나온 것도 아니고
랩몬스터: 그치
진: 이 친구 분위기 가라앉게 하는데 뭐 있네
랩몬스터: 갑자기 뭐 거의 약간 타이타닉인데 지금
침몰직전인데 우리
진: 그래 아주 전복 됐어
제이홉: 윤기형 하필 이 말 해가지고 아 우울터지게
타이틀도 안 나왔는데
뷔: 자 일단 일단 아니 꿈을 실어가지고 타이틀 잘 하면 되는 거 아냐
진: 그래
뷔: 어 잘나와가지고 어? 내가지고 딱 또 대박을 터트리면 되는거 아냐?
정국: 터트리면 정신없어요옹
랩몬스터: 야 진짜 야 넌 그냥 좀 자 자
진: 그래 넌 자는게 더 어울린다 야
지민: 평소엔 한마디도 안 하더니
랩몬스터: 이쯤에서 홉이한테 물어보고 싶다 야
한마디 해 이번 음악 기대평
진: 홉이 어때 한줄
제이홉: 잘될 것 같은데
랩몬스터: 안돼!!
진: 아이고 망했네
뷔: 아 시끄러 시끄러 시끄러
제이홉: 그래 안 될거야
랩몬스터: 그치만 얘들아
그래도 우리의 청춘은 빛날 거란다 한국에 가면
방피디님과 피독형이 엄청난 트랙을 준비해 주실 거야
그리고 우리는 끼얹기만 하면 돼
기름같은 걸 끼얹나
지민: 왜 그래요 갑자기
진: 그래 야 우린 걱정 노노하면 돼
랩몬스터: 아 근데 걱정은 뭐
진: 아 왜
방탄: 아하하하하
진: 아 왜! 왜!
슈가: 아 그거 너무 이미 갔다 아이
진: 왜!
랩몬스터: 아 근데
진: 왜!
랩몬스터: 아 근데 난 진짜 걱정할 거 없다고 생각하는 게
오늘도 방금도 뭐 5천명 앞에서 하고 이런 거 보면
제이홉: 7천명으로 하시죠
랩몬스터: 7천명?
슈가: 6천
랩몬스터: 방금도 우리가 7천명 앞에서 하고 뭐 그런 거 보면 솔직히 우리 근데 하나씩 다 이뤄 왔잖아
Чимин: Вечно опаздывает. Мне ему сказать?
Джин: Да, Чимин, скажи ему.
Хосок: Чёрт, скажи уже, серьёзно.
Юнги: Эй, скажи от имени Бантан.
Чимин: Ладно, я выскажу всё нашему лидеру.
Тэхён: Эй, хватит так поздно приходить!
Намджун: Эй, Чон Хосок, открой дверь.
Чимин: Идёт, идёт!
Джин: Эй, пришёл, пришёл!
Юнги: Чимин, скажи ему.
Чимин: Сейчас я его прижму.
Юнги: Намджуну нужно это сказать.
Намджун: Что ещё сказать? О чём вы?
Хосок: Эй, пришёл, пришёл.
Намджун: Слышу, моё имя тут всё время звучит.
Тэхён: Хён, хён, Чимин хочет кое-что сказать.
Чимин: Я тут подумал… Хён, тебе не кажется, что так нельзя?
Хосок: Что именно нельзя?
Намджун: Что? Что?
Чимин: Не кажется, что в последнее время ты слишком часто опаздываешь?
Тэхён: Чего он несёт? Эй!
Юнги: По-моему, лидеру такое вполне можно.
Хосок: Эй, это уже просто нелепо.
Чонгук: Лидер-хён иногда может и опоздать.
Тэхён: Лидер-хён может опоздать, а ты-то кто такой?
Намджун: Эй, ты вообще человек?
Чимин: Вы чего все на меня набросились?
Тэхён: А ты кто такой?
Чонгук: Это привилегия Намджуна-хёна как лидера.
Джин: Именно. Знаешь, сколько лидер трудится?
Чимин: Простите.
Тэхён: Вот ведь — на человека, который так тяжело работает…
Чимин: Кажется, это я был неправ.
Юнги: Да, он много трудится.
Тэхён: Простите за него, он мой ровесник. Ну правда.
Намджун: Поэтому мне сейчас тяжело.
Намджун: Ох, плечо болит.
Тэхён: Всё, закончили.
Хосок: С плечом всё нормально?
Намджун: Да откуда мне знать?
Чонгук: Я сегодня чуть не уснул прямо в душе.
Джин: От тебя такого почему-то вполне ожидаешь.
Намджун: Ты же однажды уже заснул в душе.
Чонгук: Да ладно!
Хосок: Тяжело всё-таки было.
Джин: Сел прямо на пол…
Намджун: Когда мы сегодня исполняли «Настоящего мужчину», Тэхён выглядел так, будто вот-вот умрёт, и почти не пел.
Чонгук: Но в «Настоящем мужчине» Тэхён-хён почему-то придаёт мне сил.
Тэхён: Да перестаньте уже! Ну перестаньте!
Намджун: Ты выглядел совсем измученным.
Тэхён: Да хватит уже!
Намджун: Насколько же тебе было тяжело…
Хосок: Даже толком не исполнял.
Джин: Да что с тобой?
Хосок: Но сегодня реакция на «Ты нужна мне» была невероятная.
Чонгук: И «Отпад» тоже хорошо приняли.
Хосок: «Отпад» и правда был отпадным. Вот это был успех.
Тэхён: Всё было потрясающе, но разве на «Опасности» не кажется, что сейчас умрёшь?
Намджун: А если бы мы не вставили в «Ты нужна мне» вот это «ты нужна мне, девушка»,
я даже представить не могу, что вышло бы. Там все подпевали именно эту строчку.
Хосок: Юнги-хён, точно: ты же вначале вообще не читал рэп.
Намджун: Юнги-хён совсем не читал рэп, да?
Джин: Только держал микрофон у рта.
Тэхён: Юнги-хён просто вот так стоял.
Юнги: Я… я… я сказал ровно одну строчку.
Одну: «Прошу, просто исчезни».
Намджун: Ты же только ради неё всё и делал.
Юнги: Нет, если бы я даже её не сказал… даже её…
Джин: На «Ты нужна мне» у тебя вообще голоса не было?
Юнги: Да. Не было, совсем не было.
Хосок: Но успех и правда был очевиден.
Чимин: Было приятно: хён не читал рэп,
а все вместе исполнили его партию.
Намджун: И людей у сцены было ужасно много. Было здорово.
Джин: Но представьте: мы открываем глаза —
и снова в репетиционной отрабатываем «Больше никаких мечтаний».
Чимин: Нет, нет! Я не вернусь!
Джин: Вот открываешь глаза — что бы ты почувствовал?
Тэхён: Тогда я просто выбрал бы другой путь.
Джин: Верно, ты бы вернулся в Кочхан.
Намджун: Погодите. Красное солнце! Вы снова исполняете «Больше никаких мечтаний» вместе с куриной грудкой…
Джин: Нет, нет, не могу!
Намджун: С куриной грудкой в холодном пластиковом контейнере…
Тэхён: А я помню, как тайком добавлял соль и меня поймали…
Джин: Нет, нет, нет!
Намджун: А у меня химическая завивка.
Джин: И всё это правда сон! Мы кричали «ты нужна мне», а это всё оказалось сном.
Юнги: Но ведь это и правда может оказаться сном…
Намджун: Иногда всё и правда кажется сном.
Юнги: Нет, я не об этом.
Хосок: Не говори таких зловещих вещей.
Намджун: Раньше я ел мороженое «Ворлд Кон»,
а теперь мы отправляемся в мировой тур!
Джин: Чувство юмора у тебя заметно сдало.
Намджун: А-а-а-а, о-о-он!
Юнги: Такое сразу вырежут.
Намджун: Ну-у!
Юнги: Но ведь всё и правда может оказаться сном.
Певцов, у которых выстрелила одна песня, очень много. Но затем…
После успеха одной песни следующая ещё важнее. А сейчас тревожно: даже заглавный трек пока не готов.
Намджун: Верно.
Джин: А он умеет одним махом убить настроение.
Намджун: У нас тут уже почти «Титаник».
Мы прямо перед затоплением.
Джин: Ага, уже совсем перевернулись.
Хосок: Юнги-хён, зачем ты это сказал? Теперь такая тоска,
а заглавная песня ещё даже не вышла.
Тэхён: Для начала вложим в неё мечту и хорошо сделаем заглавную песню.
Джин: Верно.
Тэхён: Пусть она выйдет — и мы снова устроим грандиозный успех, разве нет?
Чонгук: Если рванёт, покоя не будет!
Намджун: Эй, серьёзно. Ты лучше поспи.
Джин: Да, тебе больше подходит спать.
Чимин: Обычно он вообще ни слова не говорит…
Намджун: Теперь хочу спросить Хосока.
Скажи одним словом, чего ждёшь от новой музыки.
Джин: Хосок, ну как? Одной строкой.
Хосок: Думаю, всё получится.
Намджун: Нельзя!
Джин: Ох, всё пропало.
Тэхён: Тихо, тихо, тихо!
Хосок: Ладно, ничего не получится.
Намджун: Но всё же, ребята…
Наша юность всё равно будет сиять. Когда вернёмся в Корею,
Пан ПиДи-ним и Пидок-хён приготовят нам потрясающий трек.
А нам останется только плеснуть сверху.
Может, плеснуть чего-нибудь вроде масла?
Чимин: Что это вдруг с тобой?
Джин: Вот именно. Нам надо просто не переживать.
Намджун: Да что там переживать…
Джин: Ну почему?
Все: Ха-ха-ха!
Джин: Да почему? Почему?!
Юнги: Это уже слишком натянуто.
Джин: Почему?!
Намджун: Да я просто…
Джин: Почему?!
Намджун: Я правда думаю, что нам не о чем беспокоиться.
Сегодня мы только что выступали перед пятью тысячами человек…
Хосок: Давайте скажем — перед семью тысячами.
Намджун: Семью тысячами?
Юнги: Шестью.
Намджун: Мы только что выступили перед семью тысячами. Если честно, наши мечты сбываются одна за другой.
1. Скит записан после зарубежного концерта: участники устали, подшучивают друг над другом и одновременно обсуждают успех I NEED U и тревогу перед следующим релизом.
2. 상남자 — Boy In Luv («Настоящий мужчина»), 쩔어 — DOPE («Отпад»), Danger — «Опасность», No More Dream — дебютная «Больше никаких мечтаний». В SRT названия переведены, чтобы не нарушать формат «только русский».
3. «Красное солнце!» — стереотипная команда гипнотизёра в корейских развлекательных передачах. Намджун будто возвращает участников в суровые дебютные дни: репетиции, диета из куриной грудки и его старая причёска.
4. «Ворлд Кон» — популярное корейское мороженое-рожок. Намджун строит намеренно плохой каламбур: раньше ел World Cone, теперь едет в world tour; остальные немедленно высмеивают шутку.
5. Хосока просят предсказать успех. Когда он говорит «всё получится», участники суеверно протестуют и заставляют его сказать обратное, чтобы не сглазить.
6. В распространённой синхронизации последние реплики сдвинуты и последняя фраза ошибочно выглядит оборванной. Здесь хвост восстановлен по самой аудиозаписи: Намджун говорит, что их цели сбывались одна за другой.