Светлая тема
불타오르네
Fire (Oh)
Fire (Eh-oh, eh-oh)
Fire (Oh)
Fire (Eh-oh, eh-oh)
When I wake up in my room (Room), 난 뭣도 없지 (뭣도 없지)
해가 지고 난 후 (후) 비틀대며 걷지 (비틀대며 걷지)
다 만신창이로 취했어, 취했어
막 욕해 길에서, 길에서
나 맛이 갔지 미친놈 같지
다 엉망진창 Livin' like 삐이
니 멋대로 살어, 어차피 니 꺼야
애쓰지 좀 말어, 져도 괜찮아
Errbody say, la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)
Say la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)
손을 들어 소리질러 Burn it up
불타오르네
(Eh, eh-oh, eh-oh)
싹 다 불태워라, Bow-wow-wow
(Eh, eh-oh, eh-oh)
싹 다 불태워라, Bow-wow-wow
Hey (Hey), burn it up (Burn it up)
전부 다 태울 것 같이 (ay)
Hey (Hey), turn it up (Turn it up)
새벽이 다 갈 때까지
그냥 살아도 돼 우린 젊기에
그 말하는 넌 뭔 수저길래
수저수저 거려 난 사람인데, So what?
니 멋대로 살어, 어차피 니 꺼야
애쓰지 좀 말어, 져도 괜찮아
Errbody say, la-la-la-la-la (La-la-la-la-la)
Say la-la-la-la-la (La-la-la-la-la)
손을 들어 소리질러 Burn it up
불타오르네
(Eh, eh-oh, eh-oh)
싹 다 불태워라, Bow-wow-wow
(Eh, eh-oh, eh-oh)
싹 다 불태워라, Bow-wow-wow
Fire, 겁 많은 자여 여기로
Fire, 괴로운 자여 여기로
Fire, 맨 주먹을 들고 all night long
Fire, 진군하는 발걸음으로
Fire, 뛰어봐, 미쳐버려 다 (Aww)
(Hot, hot, hot, hotter)
싹 다 불태워라, Bow-wow-wow
(Hot, hot, hot, hotter)
싹 다 불태워라, Bow-wow-wow
Fire (Hot, hot, hot, hotter)
Fire, 싹 다 불태워라, bow-wow-wow
Fire (Hot, hot, hot, hotter)
Fire, 싹 다 불태워라, bow-wow-wow
용서해줄게
Разгорается!
Огонь! (О!)
Огонь! (Э-о, э-о)
Огонь! (О!)
Огонь! (Э-о, э-о)
Когда я просыпаюсь в своей комнате, у меня нет ничего
После заката я иду, шатаясь
Весь разбитый, я напился, напился
Вовсю ругаюсь на улице, на улице
Я слетел с катушек, похож на психа
Всё вверх дном — живу как [цензура]
Живи как хочешь — эта жизнь всё равно твоя
Не старайся так отчаянно — можно и проиграть
Все вместе: ла-ла-ла-ла-ла
Давайте: ла-ла-ла-ла-ла
Руки вверх, кричи: «Зажигай!»
Разгорается!
(Э-э, э-о, э-о)
Сожги всё дотла! Бау-вау-вау
(Э-э, э-о, э-о)
Сожги всё дотла! Бау-вау-вау
Эй, зажигай! (Зажигай!)
Будто собираешься сжечь всё
Эй, прибавь! (Прибавь!)
До самого рассвета
Можно просто жить — ведь мы молоды
А ты сам с какой ложкой родился, чтобы так говорить?
Всё твердишь: «ложка, ложка», а я ведь человек. Ну и что?
Живи как хочешь — эта жизнь всё равно твоя
Не старайся так отчаянно — можно и проиграть
Все вместе: ла-ла-ла-ла-ла
Давайте: ла-ла-ла-ла-ла
Руки вверх, кричи: «Зажигай!»
Разгорается!
(Э-э, э-о, э-о)
Сожги всё дотла! Бау-вау-вау
(Э-э, э-о, э-о)
Сожги всё дотла! Бау-вау-вау
Огонь! Боязливые — сюда!
Огонь! Страдающие — сюда!
Огонь! Поднимите голые кулаки — всю ночь напролёт
Огонь! Маршевым шагом
Огонь! Прыгайте — пусть все обезумеют!
(Жарко, жарко — всё жарче)
Сожги всё дотла! Бау-вау-вау
(Жарко, жарко — всё жарче)
Сожги всё дотла! Бау-вау-вау
Огонь! (Жарко, жарко — всё жарче)
Огонь! Сожги всё дотла! Бау-вау-вау
Огонь! (Жарко, жарко — всё жарче)
Огонь! Сожги всё дотла! Бау-вау-вау
Я тебя прощу
1. 불타오르네 — форма процесса: буквально «разгорается, вспыхивает». Поэтому в ключевой строке сохранено «Разгорается!», а отдельное английское Fire передано как «Огонь!».
2. 삐이 — запиканное ругательство: запись намеренно не раскрывает слово. Перевод также оставляет цензурный сигнал и не придумывает конкретную брань.
3. Строки о «ложке» отсылают к корейской теории классов-ложек: социальные возможности человека будто заранее определены достатком семьи, в которой он родился. RM возражает самой привычке сводить человека к такой категории.
4. 니 멋대로 살어, 어차피 니 꺼야 буквально означает «живи по-своему, всё равно это твоё»; подразумевается собственная жизнь.
5. Финальное «Я тебя прощу» звучит нарочито самоуверенно и комически: после призыва сжечь всё группа великодушно обещает прощение.