Светлая тема
난 숨쉬고 싶어, 이 밤이 싫어 (이 밤이 싫어)
이젠 깨고 싶어, 꿈속이 싫어 (꿈속이 싫어)
내 안에 갇혀서, 난 죽어있어 (난 죽어있어)
Don't wanna be lonely
Just wanna be yours
왜 이리 깜깜한 건지
니가 없는 이 곳은?
위험하잖아 망가진 내 모습
구해줘 날 나도 날 잡을 수 없어 수없어
내 심장소릴 들어봐
제멋대로 널 부르잖아
이 까만 어둠 속에서
너는 이렇게 빛나니까
그 손을 내밀어줘, save me, save me
I need your love before I fall, fall (Fall)
그 손을 내밀어줘, save me, save me
I need your love before I fall, fall (Fall)
그 손을 내밀어줘, save me, save me
(Oh-oh, save me-me-me)
그 손을 내밀어줘, save me, save me
(Oh-oh, save me-me-me)
Save me, save me
(Oh-oh, save me-me-me)
오늘따라 달이 빛나 (빛나) 내 기억 속의 빈칸 (빈칸)
날 삼켜버린 이 lunatic
Please save me tonight (Tonight)
P-p-p-please save me tonight
P-p-p-please save me tonight (Tonight)
이 치기 어린 광기 속
나를 구원해줄 이 밤
난 알았지 (알았지) 너란 구원이
내 삶의 일부며 아픔을
감싸줄 유일한 손길
The best of me (the best of me) 난 너밖에 없지 (Hey)
나 다시 웃을 수 있도록 더 높여줘 니 목소릴 (Play on)
내 심장소릴 들어봐
제멋대로 널 부르잖아
이 까만 어둠 속에서
너는 이렇게 빛나니까
그 손을 내밀어줘, save me, save me (Save me)
I need your love before I fall, fall (Fall)
그 손을 내밀어줘, save me, save me (Save me)
I need your love before I fall, fall (Fall)
그 손을 내밀어줘, save me, save me
(Oh-oh, save me-me-me)
그 손을 내밀어줘, save me, save me
(Oh-oh, save me-me-me)
고마워 내가 나이게 해줘
이 내가 날게 해줘서
이런 내게 날갤 줘서
꼬깃하던 날 개 줘서
답답하던 날 깨줘서
꿈 속에만 살던 날 깨워줘서
널 생각하면 날 개어서 (Yeah)
슬픔 따윈 나 개 줬어
Thank you, 우리가 돼 줘서
그 손을 내밀어줘, save me, save me
I need your love before I fall, fall (Fall)
그 손을 내밀어줘, save me, save me
I need your love before I fall, fall (Fall)
Я хочу дышать — мне ненавистна эта ночь
Я хочу очнуться — мне ненавистен этот сон
Запертый внутри себя, я словно мёртв
Не хочу быть одиноким
Просто хочу принадлежать тебе
Почему здесь так темно?
Здесь, где нет тебя?
Это опасно — посмотри, каким разбитым я стал
Спаси меня — я сам себя не могу удержать, не могу
Послушай биение моего сердца
Оно само по себе зовёт тебя
В этой кромешной тьме
Ты сияешь так ярко
Протяни мне руку — спаси меня, спаси
Мне нужна твоя любовь, прежде чем я упаду
Протяни мне руку — спаси меня, спаси
Мне нужна твоя любовь, прежде чем я упаду
Протяни мне руку — спаси меня, спаси
(О-о, спаси меня-я-я)
Протяни мне руку — спаси меня, спаси
(О-о, спаси меня-я-я)
Спаси меня, спаси
(О-о, спаси меня-я-я)
Сегодня луна особенно ярко освещает пустоту в моей памяти
Меня поглотил этот безумец
Прошу, спаси меня этой ночью
П-п-п-прошу, спаси меня этой ночью
П-п-п-прошу, спаси меня этой ночью
В этом незрелом безумии
Эта ночь должна меня спасти
Я понял: спасение по имени «ты»
стало частью моей жизни; и лишь твоя рука
способна укрыть мою боль
Лучшее во мне — у меня нет никого, кроме тебя
Чтобы я снова смог улыбаться, сделай свой голос громче. Не умолкай
Послушай биение моего сердца
Оно само по себе зовёт тебя
В этой кромешной тьме
Ты сияешь так ярко
Протяни мне руку — спаси меня, спаси
Мне нужна твоя любовь, прежде чем я упаду
Протяни мне руку — спаси меня, спаси
Мне нужна твоя любовь, прежде чем я упаду
Протяни мне руку — спаси меня, спаси
(О-о, спаси меня-я-я)
Протяни мне руку — спаси меня, спаси
(О-о, спаси меня-я-я)
Спасибо, что позволяешь мне быть собой
Что помогаешь мне взлететь
Что у такого, как я, появились крылья
Что расправляешь меня, смятого
Что разбиваешь оболочку, в которой я задыхался
Что пробуждаешь меня, жившего только во сне
Стоит подумать о тебе — и небо надо мной проясняется
А печаль я отдал собакам
Спасибо, что мы стали «нами»
Протяни мне руку — спаси меня, спаси
Мне нужна твоя любовь, прежде чем я упаду
Протяни мне руку — спаси меня, спаси
Мне нужна твоя любовь, прежде чем я упаду
1. В строке 오늘따라 달이 빛나 내 기억 속의 빈칸 луна сегодня сияет особенно ярко и высвечивает «пустое место» в памяти. Синтаксис намеренно сжат, поэтому связь двух образов остаётся немного открытой.
2. lunatic буквально означает «безумец». Слово исторически связано с латинским luna, «луна», поэтому после строки о луне слышится дополнительная словесная перекличка; это вероятная, но не подтверждённая авторами игра.
3. В конце куплета j-hope выстраивает звуковую цепочку 나이게 / 날게 / 날개 / 날 개 / 날 깨 / 날 개어서 / 나 개 줬어. В ней сталкиваются значения «быть собой», «лететь», «крылья», «расправить», «разбить или освободить», «небо проясняется» и «отдать собаке». Единым русским созвучием её передать невозможно, поэтому смысл сохранён построчно.
4. 꼬깃하던 날 개 줘서 буквально рисует смятое, сложенное состояние, которое другой человек расправляет. Это одновременно продолжает образ данных крыльев.
5. 슬픔 따윈 나 개 줬어 буквально: «такую вещь, как печаль, я отдал собаке». Фраза намеренно резкая и завершает всю звуковую цепочку словом 개, «собака».
6. 우리가 돼 줘서 — не просто «что ты рядом», а «что мы стали нами»: одиночное «я» превращается в совместное «мы».