Светлая тема
막이 내리고, 나는 숨이 차
복잡해진 마음, 숨을 내쉰다
오늘 뭐 실수는 없었었나
관객들의 표정은 어땠던가
그래도 행복해 난 이런 내가 돼서
누군가 소리 지르게 만들 수가 있어서
채 가시지 않은 여운들을 품에 안고
아직도 더운 텅 빈 무대에 섰을 때
더운 텅 빈 무대에 섰을 때 (ayy)
괜한 공허함에 난 겁을 내 (ayy)
복잡한 감정 속에서, 삶의 사선 위에서
괜시리 난 더 무딘 척을 해 (척을 해)
처음도 아닌데 익숙해질 법한데 (법한데)
숨기려 해도 그게 안 돼 (안 돼)
텅 빈 무대가 식어갈 때쯤
빈 객석을 뒤로 하네
지금 날 위로하네
완벽한 세상은 없다고 자신에게 말해 난
점점 날 비워가네
언제까지 내 것일 순 없어 큰 박수갈채가
이런 내게 말을 해, 뻔뻔히
네 목소릴 높여 더 멀리
영원한 관객은 없대도 난 노래할 거야
오늘의 나로 영원하고파
영원히 소년이고 싶어 나, ah
Forever, we are young
나리는 꽃잎 비 사이로
헤매어 달리네 이 미로
Forever, we are young
넘어져 다치고 아파도
끝없이 달리네 꿈을 향해
Forever, ever, ever, ever
(꿈, 희망, 전진, 전진)
Forever, ever, ever, ever
We are young
Forever, ever, ever, ever
(꿈, 희망, 전진, 전진)
Forever, ever, ever, ever
We are young
Forever, we are young
나리는 꽃잎 비 사이로
헤매어 달리네 이 미로
Forever, we are young
넘어져 다치고 아파도
끝없이 달리네 꿈을 향해
Forever, we are young
나리는 꽃잎 비 사이로
헤매어 달리네 이 미로
Forever, we are young
넘어져 다치고 아파도
끝없이 달리네 꿈을 향해
Занавес опускается — мне не хватает воздуха
Мысли спутались — я выдыхаю
Не допустил ли я сегодня ошибок?
Какие лица были у зрителей?
Но я счастлив, что стал таким, какой я есть
Что могу заставить кого-то кричать
Обнимая ещё не рассеявшееся послевкусие
Я стою на пустой сцене, которая всё ещё хранит жар
Стою на пустой, всё ещё горячей сцене
И меня пугает беспричинная пустота
Среди сложных чувств, на грани между жизнью и смертью
Я зачем-то притворяюсь ещё бесчувственнее
Это не впервые — мне уже пора бы привыкнуть
Но сколько ни скрываю, не получается
Когда пустая сцена начинает остывать
Я оставляю за спиной пустой зал
Теперь я утешаю себя
Я говорю себе, что совершенного мира не существует
Понемногу опустошаю себя
Громкие овации не могут принадлежать мне вечно
И вот я бесстыдно говорю себе:
Пусть твой голос звучит громче и дальше
Даже если вечных зрителей нет, я всё равно буду петь
Хочу навеки остаться собой сегодняшним
Хочу навсегда остаться юным
Навеки мы молоды
Сквозь дождь падающих лепестков
Я блуждаю и бегу по этому лабиринту
Навеки мы молоды
Даже если падаем, ранимся и нам больно
Мы без конца бежим к мечте
Навеки, навеки, навеки, навеки
(Мечта, надежда, вперёд, вперёд)
Навеки, навеки, навеки, навеки
Мы молоды
Навеки, навеки, навеки, навеки
(Мечта, надежда, вперёд, вперёд)
Навеки, навеки, навеки, навеки
Мы молоды
Навеки мы молоды
Сквозь дождь падающих лепестков
Я блуждаю и бегу по этому лабиринту
Навеки мы молоды
Даже если падаем, ранимся и нам больно
Мы без конца бежим к мечте
Навеки мы молоды
Сквозь дождь падающих лепестков
Я блуждаю и бегу по этому лабиринту
Навеки мы молоды
Даже если падаем, ранимся и нам больно
Мы без конца бежим к мечте
1. Песня начинается после концерта: занавес уже опущен, зал пуст, но сцена ещё горячая. Эйфория выступления сменяется тревогой, самопроверкой и ощущением пустоты.
2. 여운 — не только «впечатление», а остающийся после события эмоциональный след, отзвук или послевкусие. Перевод сохраняет этот телесный образ: герой словно прижимает его к себе.
3. 삶의 사선 — буквально опасная черта, линия огня или рубеж между жизнью и смертью. Здесь это образ неустойчивого существования внутри сложных чувств, поэтому выбрано «на грани между жизнью и смертью».
4. 날 비워가네 — постепенное «опустошение себя». Это можно услышать и как отпускание тревоги, и как истощение после выступления; оригинал не заставляет выбрать только один смысл.
5. «Вечных зрителей нет» — признание конечности славы. Ответ песни не в обещании вечной популярности, а в решении продолжать петь сегодня и сохранить внутреннюю юность.
6. 오늘의 나로 영원하고파 буквально: «хочу быть вечным как сегодняшний я». Речь не о физическом бессмертии, а о желании удержать нынешнее творческое «я».
7. 꿈, 희망, 전진, 전진 — «мечта, надежда, вперёд, вперёд». Это программный лозунг движения, который превращает падения и боль в продолжение пути.