Светлая тема
f I ruled the world I'd do it all
(Westside, westside, westside)
Westside till I die, gimme the real world man
If I ruled the world I'd do it all
(Westside, westside, westside)
If I ruled the world I'd have it all
남자라면 똑같겠지, pretty girls
완전히 없어지네 인종차별
European, Asian, Caucasian girls
(I have 'em)
그리곤 불러 릭오웬스, 앤드뮬뮈스터
알렉산더 왕 & 셰인 올리버
평생 만들게 해
김남준 컬렉션
옷 색깔은 까만색으로
이제야 좀 만족스러
Music, turn it up
지루해져 후비는 콧구녕
노랠 만들어 지구상 모든
사람들에게 부르게 해
노래 제목은 애구가
이쁜 여자들에게 파묻혀 TV를 봐
세상의 모든 여자들 날 위해 ready to die
남자들 너넨 술 가져와
그냥 없어져도 좋아
어쨌든 여긴 내 왕국이니까
If I ruled the world
I'd do it all (I'd do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
If I ruled the world
I'd do it all (I'd do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
말도 안 된다는 걸 아는데
불러보는 철없는 노래
If I ruled the world 가끔 꿈을 꿔
내가 만약 세상을 지배한다면
일단 먼저 난 공인중개사를
찾아가 가족과 함께 살 집을 사고파
그래, 그 다음은 내 장롱면허
잠에서 깨워줘야지 4륜구동
차를 구입하고 기름을 주입하고
이런 게 무리라도 무이자인 할부로
주식과 도박 그딴 건 안 하고파
세상을 지배했는데 왜 그리 꿈이 소박
하냐는 질문은 마 난 방탄 식구들과
그래도 여전히 I'm still 음악이고파
난 힙합계의 김정은이 되서
우리 음악 말곤 심의를 걸겠어
얼토당토 안 한 꿈이지만
It's my dream 놀리지 마
If I ruled the world
I'd do it all (I'd do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
If I ruled the world
I'd do it all (I'd do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
말도 안 된다는 걸 아는데
불러보는 철없는 노래
Oh girl, 어디? Oh god, 여기!
세상에 모든 여자들은
Hope world, 줄 섰지
모든 Money 거뜬하게 써도
내 지갑이란 골대에 돈이 골인되지
또 겁 없이 무대 위를 걸어다니지
달리지 않아도 갈수록 쌓여가는 마일리지
이런 꿈들을 이젠 내게 곧 선물하겠어
방탄이란 이름 걸고 외쳐
If I ruled the world
If I ruled the world
I'd do it all (I'd do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
If I ruled the world
I'd do it all (I'd do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
말도 안 된다는 걸 아는데
불러보는 철없는 노래
Если бы я правил миром, я бы сделал всё.
Западная сторона, западная сторона, западная сторона.
Западная сторона до самой смерти — покажите мне настоящий мир.
Если бы я правил миром, я бы сделал всё.
Западная сторона, западная сторона, западная сторона.
Если бы я правил миром, у меня было бы всё.
Все мужчины хотят одного — красивых девушек.
Расизм исчез бы без следа.
Европейки, азиатки, девушки европеоидной расы —
у меня были бы все.
А потом я позвал бы Рика Оуэнса и Анн Демельмейстер,
Александра Вэнга и Шейна Оливера,
чтобы они всю жизнь создавали
коллекцию Ким Намджуна.
Вся одежда — только чёрного цвета.
Вот теперь я наконец доволен.
Музыку громче!
Станет скучно — буду ковырять в носу.
Я создам песню и заставлю каждого
человека на Земле её петь.
Назову её «Песней стенаний».
Буду смотреть телевизор в окружении красивых девушек.
Все женщины мира готовы умереть за меня.
Мужчины, несите выпивку.
А можете просто исчезнуть.
В конце концов, это моё королевство.
Если бы я правил миром,
я бы сделал всё, сделал бы всё.
Раз — ради денег, два — ради денег.
Если бы я правил миром,
я бы сделал всё, сделал бы всё.
Раз — ради денег, два — ради денег.
Все вместе: хе-о-е-о-о!
Все вместе: хе-о-е-о-о!
Все вместе: эй, хо! Эй-эй-хо!
Я знаю, всё это бессмыслица,
но всё равно пою эту наивную песню.
Если бы я правил миром… иногда я мечтаю:
если бы я действительно управлял миром,
то первым делом нашёл бы риелтора
и купил дом, где жил бы вместе с семьёй.
А потом вспомнил бы о своих давно забытых водительских правах:
разбудил бы их и взял полноприводную машину,
купил её и заправил,
а если это слишком дорого — оформил бы беспроцентную рассрочку.
Акции и азартные игры — этим я заниматься не хочу.
Не спрашивай, почему у властелина мира
такие скромные мечты. Я хочу быть с семьёй Бантан
и всё так же, всё ещё оставаться голодным до музыки.
Я стал бы Ким Чен Ыном хип-хоп-сцены
и подвергал цензуре всё, кроме нашей музыки.
Пусть эта мечта совершенно нелепа —
это моя мечта, не смейся над ней.
Если бы я правил миром,
я бы сделал всё, сделал бы всё.
Раз — ради денег, два — ради денег.
Если бы я правил миром,
я бы сделал всё, сделал бы всё.
Раз — ради денег, два — ради денег.
Все вместе: хе-о-е-о-о!
Все вместе: хе-о-е-о-о!
Все вместе: эй, хо! Эй-эй-хо!
Я знаю, всё это бессмыслица,
но всё равно пою эту наивную песню.
О, девушка, где? О боже, здесь!
Все девушки мира
выстроились в очередь в мире Хоупа.
Даже если я без труда потрачу все деньги,
они всё равно забьют гол в ворота моего кошелька.
Я бесстрашно расхаживаю по сцене.
Даже не бегу, а километры всё копятся.
Скоро я сам подарю себе все эти мечты.
Кричу, поставив на кон имя Бантан:
если бы я правил миром!
Если бы я правил миром,
я бы сделал всё, сделал бы всё.
Раз — ради денег, два — ради денег.
Если бы я правил миром,
я бы сделал всё, сделал бы всё.
Раз — ради денег, два — ради денег.
Все вместе: хе-о-е-о-о!
Все вместе: хе-о-е-о-о!
Все вместе: эй, хо! Эй-эй-хо!
Я знаю, всё это бессмыслица,
но всё равно пою эту наивную песню.
1. Название и припев отсылают к хип-хоп-классике «If I Ruled the World»; вся песня намеренно смешивает фантазии о богатстве и власти с очень простыми личными желаниями.
2. Rick Owens, Ann Demeulemeester, Alexander Wang и Shayne Oliver — дизайнеры, важные для тогдашнего вкуса Намджуна. «Коллекция Ким Намджуна» подчёркивает его любовь к чёрной авангардной одежде.
3. 애구가 звучит как «песня стенаний» и пародирует 애국가 — название государственного гимна Республики Корея. Намджун воображает собственную песню всеобщим гимном.
4. 장롱면허 — буквально «права, лежащие в шкафу»: водительское удостоверение есть, но его владелец почти не водит.
5. Упоминание Ким Чен Ына — гиперболическая шутка 2013 года о полном контроле над хип-хоп-сценой, а не политическое высказывание.
6. В куплете j-hope повторяются образы футбольных ворот, денег и «пробега»: деньги сами попадают в кошелёк, а известность приносит всё больше миль без бега.