Светлая тема
Baby baby 그대는 Caramel Macchiato
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
Baby baby tonight
Girl 나 데뷔했어, 이 말 한 마디면 되겠지?
얼마나 성공할지 세상이랑 내기했어
네게만 보여주던 내 반달 눈웃음, 요즘 다시 짓고 다녀
내 팬들이 궁금해해줘
아 그리고 잘 안 마셔 마끼아또
알잖아 너 땜에 습관이 된 아메리카노
사귈 땐 이게 무슨 맛인가 싶었었는데
차갑고 뒷맛은 씁쓸한 게 니가 없으니까 이젠 조금 이해가 돼 girl
이렇게 다들 익숙해져 가는 거라면 후회 많을 불장난을 다시 선택하겠어 나는
우리의 야속하던 약속들, 수많던 잘못들과 또 다른 잘못들 사이 놓인 말 못할 잘잘못들
맛볼수록 쓰기만 했던 추억이 담긴 잔
왜 들이키게 되는지 알 것 같지만
다 이렇게 사는 거란 말이 왜 이리 슬프지 나
Oh oh oh baby baby 그대는 Caramel Macchiato
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
Baby baby tonight
Baby baby 그대는 café latte 향보다
포근했던 그 느낌 기억하고 있나요
Baby baby tonight yeah
Baby tonight 잘 자요 오늘 밤
괜히 둘 사이 어색한 기류만
흐르던 첫 문자와 첫 통화
기대하던 첫 만남 근데 난 왜 손톱만
물어뜯었을까 긴장해서였을까
시간이 흐르고 자연스레 우리 둘 사인
연인 아님 애인 그런 말들로 매일
서로를 확인하고 확인했지 맘에 새긴
우리의 첫 만남은 캬라멜 마끼아또
처럼 달콤했지 어디든 같이 가고
싶던 마음도 시간이 지나면서
마치 에스프레소처럼 내려놓게 되었어
Uh 괜시리 속아프네, uh 우린 참 좋았는데
이별은 쓰디쓴 아메리카노
아직도 추억은 여전히 그 카페로 가고 있어
Baby baby 그대는 Caramel Macchiato
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
Baby baby tonight
Baby baby 그대는 café latte 향보다
포근했던 그 느낌 기억하고 있나요
Baby baby tonight (One, two, three, four)
그래 매일 하루 종일 니 향기 속에 취하던 시절과
서로 먼 훗날을 기약하며 이별을 택했던 기억이 나
너와 같이 좋아했던 민트향, 커피를 먹다 보니 너가 생각나며 rewind
시간이 많이 지난 요즘 가끔 니가 보고픈 건 왜일까?
Baby baby 그대는 Caramel Macchiato
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
Baby baby tonight
Baby baby 그대는 café latte 향보다
포근했던 그 느낌 기억하고 있나요
Baby (baby) baby (baby) tonight
Малышка, ты — карамельный макиато.
На моих губах всё ещё сладок твой аромат.
Малышка, этой ночью…
Слушай, я дебютировал. Наверное, этих слов достаточно?
Я поспорил с миром, насколько успешным стану.
Улыбку глазами-полумесяцами, которую показывал только тебе, я снова часто ношу.
Теперь мои поклонники интересуются ею.
И да, макиато я почти не пью.
Ты знаешь: из-за тебя моей привычкой стал американо.
Когда мы встречались, я не понимал, что люди находят в этом вкусе.
Но теперь, без тебя, начинаю понимать его холод и горькое послевкусие.
Если ко всему так привыкают, я снова выбрал бы наш безрассудный роман, полный сожалений.
Наши жестокие обещания, бесчисленные ошибки и невысказанная вина между ними.
Чашка воспоминаний, которые с каждым глотком становились лишь горше.
Кажется, я понимаю, почему всё равно выпиваю её до дна.
Но почему слова «все так живут» звучат для меня так печально?
О-о-о, малышка, ты — карамельный макиато.
На моих губах всё ещё сладок твой аромат.
Малышка, этой ночью…
Малышка, ты была теплее,
чем аромат кофе латте. Ты помнишь это чувство?
Малышка, этой ночью, да.
Малышка, сегодня ночью спи спокойно.
Между нами почему-то тянулось неловкое напряжение —
в первом сообщении и первом телефонном разговоре.
Я так ждал нашей первой встречи, но почему лишь
грыз ногти? Наверное, из-за волнения.
Время шло, и мы естественно стали
каждый день называть друг друга парой, возлюбленными,
снова и снова подтверждая чувства, запечатлённые в сердце.
Наша первая встреча была сладкой,
словно карамельный макиато. Мне хотелось повсюду ходить с тобой,
но со временем и это желание
я отпустил — будто капли эспрессо стекли вниз.
Почему-то болит внутри. Ведь нам было так хорошо.
Расставание — обжигающе горький американо.
А мои воспоминания всё ещё возвращаются в то кафе.
Малышка, ты — карамельный макиато.
На моих губах всё ещё сладок твой аромат.
Малышка, этой ночью…
Малышка, ты была теплее,
чем аромат кофе латте. Ты помнишь это чувство?
Малышка, этой ночью. Раз, два, три, четыре.
Да, я помню дни, когда с утра до ночи пьянел от твоего аромата,
и как мы решили расстаться, пообещав друг другу далёкое будущее.
Пью кофе с мятным ароматом, который нравился нам обоим, вспоминаю тебя — и отматываю назад.
Прошло столько времени. Почему же теперь я иногда скучаю по тебе?
Малышка, ты — карамельный макиато.
На моих губах всё ещё сладок твой аромат.
Малышка, этой ночью…
Малышка, ты была теплее,
чем аромат кофе латте. Ты помнишь это чувство?
Малышка, малышка, этой ночью.
1. Песня использует фрагмент и припев композиции «Coffee» группы Urban Zakapa. BTS добавили собственные рэп-куплеты и превратили вкусы кофе в этапы отношений.
2. Карамельный макиато и латте обозначают сладость и тепло начала любви; холодный горький американо — одиночество после расставания; эспрессо, который «стекает вниз», рифмуется с тем, как герой отпускает чувства.
3. «Улыбка глазами-полумесяцами» — улыбка, при которой глаза превращаются в узкие дуги. Намджун говорит, что раньше показывал её только любимой, а после дебюта её замечают поклонники.
4. В строке о «невысказанной вине» корейский текст намеренно нагромождает однокоренные слова 잘못 / 잘잘못 — ошибки, правота и вина, которые уже невозможно однозначно разделить.
5. «Отматываю назад» передаёт английское rewind: вкус и запах кофе буквально возвращают героя к прошлым отношениям.