Светлая тема
앞만 보고 달렸지
주위를 둘러 볼 틈 없이
어느새 나는 가족의 자랑이 됐고
어느 정도 성공을 했어
사춘기라 말하는 그쯤
생각이 나네 문득
그 당시 나는 어렸고 무서울 게 없었지
몇 번의 좌절 그건 아무것도 아녀
달라진 거라곤 그때에 비해 조금 커진 키와
동 나이대에 비해 조금 성숙해진 시야
남산동의 지하 작업실에서부터
압구정까지 깔아 놓은 내 beat 청춘의 출처
주위 모두 말했지 오버하지 마
음악 한답시고 깝치면 집안 거덜 내니까
그때부터 신경 안 썼지 누가 뭐라든지
그저 내 꼴린 대로 내 소신대로 살아갈 뿐
네가 보기엔 지금 난 어떨 것 같냐?
내가 보기엔 어떨 것 같아?
내가 망하길 기도했던 몇몇 놈에게 물을게
집안 거덜 낸 것 같냐 새꺄
I don't give a shit, I don't give a fuck
하루 수백 번 입버릇처럼 말했던 내게서 신경 꺼
실패나 좌절 맛보고 고개 숙여도 돼
우리는 아직 젊고 어려 걱정 붙들어 매
구르지 않는 돌에는 필시 끼기 마련이거든 이끼
돌아갈 수 없다면 직진 실수 따윈 모두 다 잊길
Never mind, 쉽진 않지만 가슴에 새겨놔
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
Never mind, never mind
그 어떤 가시밭 길이라도 뛰어가
Never mind, never mind
세상엔 네가 어쩔 수 없는 일도 많아
You better never mind, never mind
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
Never mind, never mind
포기하기에는 우린 아직 젊고 어려 임마
Never mind
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
Never mind
Я бежал, глядя только вперёд.
Не было времени оглянуться по сторонам.
Не заметил, как стал гордостью семьи
и добился кое-какого успеха.
Вдруг вспоминаю те времена,
которые называют подростковым возрастом.
Тогда я был юн и ничего не боялся.
Несколько неудач — да это пустяки.
Изменились лишь мой немного подросший рост
и взгляд, ставший чуть взрослее, чем у ровесников.
Из подвальной студии в Намсандоне
до Апкучжона я проложил свой бит — исток моей юности.
Все вокруг твердили: «Не перегибай».
«Будешь выпендриваться со своей музыкой — разоришь семью».
С тех пор мне стало плевать, кто что говорит.
Я просто живу, как хочу, и верен своим убеждениям.
Как, по-твоему, я теперь выгляжу?
А как, по-твоему, я сам себя вижу?
Спрошу у тех ублюдков, что молились о моём крахе:
ну что, я разорил семью, придурки?
Мне насрать. Мне похуй.
Я сотни раз на дню повторял: «Отвяжись от меня».
Можно вкусить поражение и склонить голову от отчаяния.
Мы ещё молоды — так что завяжи тревогу в узел.
На камне, который не катится, непременно вырастает мох.
Если назад пути нет — иди прямо и забудь все ошибки.
Не бери в голову. Нелегко, но высечь это в сердце.
Если вот-вот разобьёшься — жми на газ сильнее, дурень.
Не бери в голову, не бери в голову.
Беги, какой бы колючей ни была дорога.
Не бери в голову, не бери в голову.
В мире многое тебе неподвластно.
Лучше не бери в голову, не бери в голову.
Если вот-вот разобьёшься — жми на газ сильнее, дурень.
Не бери в голову, не бери в голову.
Мы ещё слишком молоды, чтобы сдаваться, дурень.
Не бери в голову.
Если вот-вот разобьёшься — жми на газ сильнее, дурень.
Если вот-вот разобьёшься — жми на газ сильнее, дурень.
Не бери в голову.
1. Never mind здесь — не равнодушное «мне всё равно», а приказ себе и слушателю: не зацикливайся на страхе и продолжай путь.
2. 남산동 — район Тэгу, где находилась ранняя подвальная студия Юнги; 압구정 — Апкучжон в Сеуле, связанный с его профессиональным продвижением. Маршрут между ними становится картой его юности.
3. 걱정 붙들어매 буквально означает «крепко завяжи тревогу» и как идиома — «не беспокойся». В переводе сохранён физический образ узла.
4. Строка о мхе разворачивает известную пословицу: мох появляется именно на камне, который не катится; остановка означает застой.
5. 부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 буквально соединяет угрозу столкновения с нажатием на педаль газа: если кажется, что разобьёшься, ускоряйся ещё сильнее.