Светлая тема
넌 내 하나뿐인 태양, 세상에 딱 하나
널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라
너무 늦었어, 늦었어, 너 없이 살 순 없어
가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어
손 뻗어봤자 금세 깨버릴 꿈 (꿈, 꿈)
미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐 (뿐, 뿐)
그냥 날 태워줘, 그래, 더 밀쳐 내줘
이건 사랑에 미친 멍청이의 뜀박질
더 뛰게 해줘
나를 더 뛰게 해줘
두 발에 상처만 가득해도
네 얼굴만 보면 웃는 나니까
다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어
또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어
어차피 이것밖에 난 못해
너를 사랑하는 것밖엔 못해
다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아
또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아
가질 수 없다 해도 난 족해
바보 같은 운명아 나를 욕해
Run (don't tell me bye, bye)
Run (you made me cry, cry)
Run (love is a lie, lie)
(Don't tell me, don't tell me, don't tell me bye, bye)
다 끝난 거라는데 난 멈출 수가 없네
땀인지 눈물인지, 나 더는 분간 못해 (오)
내 발가벗은 사랑도 거친 태풍 바람도
나를 더 뛰게만 해, 내 심장과 함께
더 뛰게 해줘
나를 더 뛰게 해줘
두 발에 상처만 가득해도
네 얼굴만 보면 웃는 나니까
다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어
또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어
어차피 이것밖에 난 못해
너를 사랑하는 것밖엔 못해
다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아
또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아
가질 수 없다 해도 난 족해
바보 같은 운명아 나를 욕해
추억들이 마른 꽃잎처럼 산산이 부서져 가
내 손끝에서, 내 발밑에서, 달려가는 네 등 뒤로
마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯 너의 흔적을 따라가
길을 알려줘, 날 좀 멈춰줘, 날 숨 쉬게 해줘
다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어
또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어
어차피 이것밖에 난 못해
너를 사랑하는 것밖엔 못해
다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아
또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아
가질 수 없다 해도 난 족해
바보 같은 운명아 나를 욕해
Run (don't tell me bye, bye)
Run (you made me cry, cry)
Run (love is a lie, lie)
(Don't tell me, don't tell me, don't tell me bye, bye)
Ты — моё единственное солнце, одно на весь мир.
Я расцвёл, тянусь к тебе — и всё равно томим жаждой.
Слишком поздно, поздно: без тебя мне не жить.
Даже если ветви сохнут, я тянусь ещё упорнее.
Протяну руку — и мигом проснусь от этого сна.
Как безумный бегу, но всё равно остаюсь на месте.
Просто сожги меня. Да, оттолкни ещё сильнее.
Это бег глупца, обезумевшего от любви.
Заставь меня бежать дальше.
Заставь меня бежать ещё дальше.
Пусть обе ноги сплошь покрыты ранами —
ведь, увидев твоё лицо, я всё равно улыбаюсь.
Снова бегу, бегу, бегу — я не могу остановиться.
Опять бегу, бегу, бегу — ничего не могу поделать.
Всё равно я умею только это:
умею лишь любить тебя.
Снова бегу, бегу, бегу — пусть даже упаду.
Опять бегу, бегу, бегу — пусть даже будет больно.
Даже если мне тебя не обрести, этого достаточно.
Глупая судьба, проклинай меня.
Беги. Только не прощайся со мной.
Беги. Ты заставляешь меня плакать.
Беги. Любовь — это ложь.
Не говори, не говори, не говори мне «прощай».
Говорят, всё кончено, но я не могу остановиться.
Пот это или слёзы — я уже не различаю.
И моя обнажённая любовь, и свирепый ураган
лишь заставляют меня бежать вместе с моим сердцем.
Заставь меня бежать дальше.
Заставь меня бежать ещё дальше.
Пусть обе ноги сплошь покрыты ранами —
ведь, увидев твоё лицо, я всё равно улыбаюсь.
Снова бегу, бегу, бегу — я не могу остановиться.
Опять бегу, бегу, бегу — ничего не могу поделать.
Всё равно я умею только это:
умею лишь любить тебя.
Снова бегу, бегу, бегу — пусть даже упаду.
Опять бегу, бегу, бегу — пусть даже будет больно.
Даже если мне тебя не обрести, этого достаточно.
Глупая судьба, проклинай меня.
Воспоминания, словно высохшие лепестки, рассыпаются вдребезги —
с кончиков пальцев, из-под ног — вслед твоей удаляющейся спине.
Будто гонюсь за бабочкой, будто блуждаю во сне, иду по твоим следам.
Покажи дорогу, останови меня, дай мне дышать.
Снова бегу, бегу, бегу — я не могу остановиться.
Опять бегу, бегу, бегу — ничего не могу поделать.
Всё равно я умею только это:
умею лишь любить тебя.
Снова бегу, бегу, бегу — пусть даже упаду.
Опять бегу, бегу, бегу — пусть даже будет больно.
Даже если мне тебя не обрести, этого достаточно.
Глупая судьба, проклинай меня.
Беги. Только не прощайся со мной.
Беги. Ты заставляешь меня плакать.
Беги. Любовь — это ложь.
Не говори, не говори, не говори мне «прощай».
1. 목마르다 означает и «испытывать жажду», и «высохнуть». Поэтому герой-растение одновременно жаждет возлюбленную, а его ветви засыхают.
2. 뛰다 означает и «бежать», и «биться» о сердце. Он бежит телом, а сердце бежит вместе с ним — неразделимый импульс любви и жизни.
3. 발가벗은 사랑 — буквально «голая, раздетая любовь»: любовь без защиты и прикрытия. Переведено как «обнажённая».
4. В мостике следы ускользающего человека связывают RUN с образом бабочки: погоня происходит одновременно в реальности и во сне.