Светлая тема
Nothing lasts forever
You only live once
Live your life, not any other's lives
Take chances and never regret, never
Never be late to do what you wanna do right now
Because at one point of someday
Everything you did
Would be exactly what you will be
Right?
아버지는 말하셨지 인생을 즐겨라
아버지께 여쭤보고파 당신은 인생을 즐겼나
왜 당연한 게 당연하지 않게 됐고
당연하지 않은 게 당연하게 됐어
왜 나의 인생에서 나는 없고
그저 남의 인생들을 살게 됐어
이건 진짜야 도박도 게임도 아냐
딱 한번뿐인 인생
넌 대체 누굴 위해 사냐
9살 아니면 10살 때쯤 내 심장은 멈췄지
가슴에 손을 얹고
말해봐 내 꿈은 뭐였지?
어 진짜 뭐였지
Ничто не длится вечно.
Жизнь даётся лишь однажды.
Живи своей жизнью, а не чужими жизнями.
Рискуй и никогда не сожалей. Никогда.
Не откладывай то, что хочешь сделать прямо сейчас.
Потому что когда-нибудь наступит момент,
когда всё, что ты делал,
станет именно тем, кем ты будешь.
Верно?
Отец говорил мне: «Наслаждайся жизнью».
Я хочу спросить его: «А ты сам наслаждался своей?»
Почему естественное перестало считаться естественным,
а то, что неестественно, стало нормой?
Почему в моей собственной жизни нет меня,
и я лишь проживаю чужие жизни?
Это реальность, не азартная ставка и не игра.
Жизнь даётся только однажды.
Так ради кого ты живёшь?
Лет в девять или десять моё сердце остановилось.
Положи руку на грудь
и скажи: о чём я когда-то мечтал?
Да… о чём же я на самом деле мечтал?
1. O!RUL8,2? читается как «Oh! Are you late, too?» — «О! Ты тоже опоздал?». Вопрос продолжает главную тему ранних BTS: не поздно ли человек вспомнил о собственной мечте.
2. 당연하다 означает не только «естественно», но и «само собой разумеется / правильно по порядку вещей». Поэтому две строки построены как перевёртыш: нормальное стало ненормальным, а ненормальное — нормой.
3. Фраза о сердце, остановившемся в девять–десять лет, метафорически говорит о моменте, когда ребёнок перестал жить своей мечтой и начал следовать чужим ожиданиям.