Светлая тема
좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까?
In Seoul to the sky, 부모님은 정말 행복해질까?
꿈 없어졌지
숨 쉴 틈도 없이
학교와 집 아니면 피씨방이 다인 쳇바퀴
같은 삶들을 살며 일등을 강요
받는 학생은 꿈과 현실 사이의 이중간첩
우릴 공부하는 기계로 만든 건 누구?
일등이 아니면 낙오로 구분
짓게 만든 건 틀에 가둔 건 어른이란 걸 쉽게 수긍
할 수밖에 단순하게 생각해도 약육강식 아래
친한 친구도 밟고 올라서게 만든 게 누구라 생각해 what?
어른들은 내게 말하지 힘든 건 지금뿐이라고
조금 더 참으라고 나중에 하라고
Everybody say NO!
더는 나중이란 말로 안돼
더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마
We roll (We roll) We roll (We roll) We roll
Everybody say NO!
정말 지금이 아니면 안돼
아직 아무것도 해본 게 없잖아
We roll (We roll) We roll (We roll) We roll
Everybody say NO!
좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까?
In Seoul to the sky, 부모님은 정말 행복해질까?
놀고 먹고 싶어
교복 찢고 싶어
Make money good money
벌써 삐딱한 시선
막연함뿐인 통장 내 불행은 한도초과지
공부하는 한숨 공장 계속되는 돌려막기
어른들이 하는 고백 너넨 참 편한 거래
분에 넘치게 행복한 거래 그럼 이렇게도 불행한 나는 뭔데
공부 외엔 대화주제가 없어 밖엔 나 같은 애가 넘쳐
똑같은 꼭두각시 인생 도대체 누가 책임져줘?
어른들은 내게 말하지 힘든 건 지금뿐이라고
조금 더 참으라고 나중에 하라고
Everybody say NO!
더는 나중이란 말로 안돼
더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마
We roll (We roll) We roll (We roll) We roll
Everybody say NO!
정말 지금이 아니면 안돼
아직 아무것도 해본 게 없잖아
We roll (We roll) We roll (We roll) We roll
Everybody say NO!
Everybody say NO!
Everybody say NO!
Everybody say NO!
Everybody say NO!
Хороший дом, хорошая машина — разве в этом счастье?
Если поступить в один из трёх лучших вузов Сеула — станут ли родители счастливы?
Мечты исчезли.
Ни минуты, чтобы перевести дух.
Школа, дом или компьютерный клуб — вот и весь бег по кругу.
Ученики, которых заставляют быть первыми,
становятся двойными агентами между мечтой и реальностью.
Кто превратил нас в машины для учёбы?
Кто разделил нас на первых и отстающих,
заперев в жёстких рамках? Нетрудно признать:
это взрослые. Даже если рассуждать совсем просто — по закону джунглей
кто заставляет нас взбираться наверх, топча даже близких друзей? Кто? Что?
Взрослые говорят мне: трудности только сейчас,
потерпи ещё немного, сделаешь это потом.
Все скажите: «Нет!»
Больше нельзя всё откладывать на «потом».
Больше не живи в плену чужой мечты.
Мы идём, мы идём, мы идём вперёд.
Все скажите: «Нет!»
Если не сейчас, то уже никогда.
Ты ведь ещё ничего даже не попробовал.
Мы идём, мы идём, мы идём вперёд.
Все скажите: «Нет!»
Хороший дом, хорошая машина — разве в этом счастье?
Если поступить в один из трёх лучших вузов Сеула — станут ли родители счастливы?
Хочу бездельничать и жить в своё удовольствие.
Хочу разорвать школьную форму.
Зарабатывать деньги, хорошие деньги.
На меня уже смотрят косо.
На счету одна неопределённость, а моё несчастье превысило лимит.
Фабрика вздохов под названием «учёба» — вечное латание одной дыры другой.
Взрослые признаются: вам, мол, так легко.
Вы, мол, счастливы больше, чем заслуживаете. Тогда кто же я, такой несчастный?
Кроме учёбы, нам не о чем говорить; а вокруг полно таких же, как я.
Одинаковая жизнь марионеток — кто вообще за неё ответит?
Взрослые говорят мне: трудности только сейчас,
потерпи ещё немного, сделаешь это потом.
Все скажите: «Нет!»
Больше нельзя всё откладывать на «потом».
Больше не живи в плену чужой мечты.
Мы идём, мы идём, мы идём вперёд.
Все скажите: «Нет!»
Если не сейчас, то уже никогда.
Ты ведь ещё ничего даже не попробовал.
Мы идём, мы идём, мы идём вперёд.
Все скажите: «Нет!»
Все скажите: «Нет!»
Все скажите: «Нет!»
Все скажите: «Нет!»
Все скажите: «Нет!»
1. In-Seoul — поступление в один из престижных вузов Сеула. SKY — аббревиатура трёх наиболее статусных университетов Южной Кореи: Seoul National, Korea и Yonsei. Строка показывает давление не только на школьника, но и на его родителей.
2. PC bang — корейский компьютерный клуб. Школа, дом и такой клуб образуют замкнутый круг подростковой жизни.
3. 돌려막기 буквально описывает погашение одного долга новым долгом. Здесь это образ бесконечной учёбы и попыток перекрыть одну проблему другой.
4. Название N.O одновременно звучит как английское «No» и как призыв отказаться от жизни по навязанному взрослыми сценарию.