Светлая тема
무언가 깨지는 소리
난 문득 잠에서 깨
낯설음 가득한 소리
귀를 막아보지만 잠에 들지 못해
목이 자꾸 아파와
감싸보려 하지만
나에겐 목소리가 없어
오늘도 그 소리를 들어
또 울리고 있어 그 소리가
이 얼어붙은 호수에 또 금이 가
그 호수에 내가 날 버렸잖아
내 목소릴 널 위해 묻었잖아
날 버린 겨울 호수 위로
두꺼운 얼음이 얼었네
잠시 들어간 꿈 속에도
나를 괴롭히는 환상통은 여전해 (Hmm)
나는 날 잃은 걸까
아니 널 얻은 걸까
나 문득 호수로 달려가
오 그 속에 내 얼굴 있어
부탁해 아무 말도 하지 마
입을 막으려 손을 뻗어 보지만
결국엔 언젠가 봄이 와
얼음들은 녹아내려 흘러 가
Tell me 내 목소리가 가짜라면 (Ahh)
날 버리지 말았어야 했는지 (Oh wow)
Tell me 고통조차 가짜라면
그때 내가 무얼 해야 했는지
Звук — будто что-то разбилось
Я внезапно просыпаюсь
Этот звук полон чего-то незнакомого
Я закрываю уши, но не могу уснуть
Горло всё сильнее болит
Пытаюсь обхватить его руками
Но у меня нет голоса
И сегодня я снова слышу этот звук
Он снова раздаётся — этот звук
По замёрзшему озеру снова идёт трещина
Ведь в этом озере я бросил самого себя
Ведь ради тебя я похоронил свой голос
На зимнем озере, куда я бросил себя
Образовался толстый слой льда
Даже в коротком сне
Меня по-прежнему мучает фантомная боль
Неужели я потерял себя?
Или всё-таки обрёл тебя?
Я вдруг бегу к озеру
О, в его глубине — моё лицо
Умоляю, не говори ни слова
Я протягиваю руку, чтобы закрыть ему рот, но...
В конце концов однажды придёт весна
Лёд растает и утечёт прочь
Скажи: если мой голос — подделка
Не следовало ли мне отказываться от себя?
Скажи: если даже боль — подделка
Что же мне тогда было делать?
1. `Singularity` — «сингулярность», единичная точка или состояние, где привычные законы перестают работать. В песне такой точкой становится утрата собственного голоса ради другого человека.
2. Замёрзшее озеро — образ подавленного внутреннего «я»: герой бросил туда себя и похоронил собственный голос, но звук треска показывает, что спрятанное продолжает прорываться наружу.
3. `환상통` — именно «фантомная боль»: боль в части тела, которой уже нет. Голос и прежняя личность утрачены, но их отсутствие продолжает физически болеть.
4. Строка `아니 널 얻은 걸까` означает «или я обрёл тебя?». В распространённой синхронизированной транскрипции ошибочно стоит `널 잃은 걸까` — «потерял тебя»; оригинал исправлен по опубликованному корейскому тексту.
5. В озере он видит собственное лицо и пытается закрыть ему рот. Это не другой персонаж, а подавленное настоящее «я», чей голос возвращается вместе с трещинами во льду.
6. Финальные вопросы не дают ответа: если и голос, и боль ненастоящие, герой уже не понимает, было ли самопожертвование ради любви правильным.