Светлая тема
널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난 아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길 내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어
I'm so sick of this fake love
Fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love
Fake love, fake love
I wanna be a good man just for you
세상을 줬네 just for you
전부 바꿨어 just for you
Now I don't know me, who are you?
Hey, 우리만의 숲 너는 없었어
내가 왔던 route 잊어버렸어
나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어
거울에다 지껄여봐, 너는 대체 누구니?
널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난 아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길 내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love, it's so mad, love, it's so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love, it's so mad, love, it's so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
I'm so sick of this fake love
Fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love
Fake love, fake love
Why you sad? I don't know, 난 몰라
웃어봐 사랑해 말해봐
나를 봐 나조차도 버린 나
너조차 이해할 수 없는 나
낯설다 하네 네가 좋아하던 나로 변한 내가
아니라 하네 예전에 네가 잘 알고 있던 내가
아니긴 뭐가? 아냐 난 눈 멀었어
사랑은 뭐가 사랑? It's all fake love
Ooh, I don't know, I don't know, I don't know why
Ooh, 나도 날 나도 날 모르겠어
Ooh, I just know, I just know, I just know why
'Cause it's all fake love, fake love, fake love
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love, it's so mad, love, it's so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love, it's so mad, love, it's so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
I'm so sick of this fake love
Fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love
Fake love, fake love
널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난 아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길 내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어
Ради тебя я мог притворяться счастливым, даже когда мне было грустно
Ради тебя я мог притворяться сильным, даже когда мне было больно
Я хотел, чтобы одной любви было достаточно для совершенства, чтобы все мои слабости были скрыты
В несбыточном сне я растил цветок, который не мог расцвести
Меня тошнит от этой фальшивой любви
Фальшивая любовь, фальшивая любовь
Прости, но эта любовь фальшивая
Фальшивая любовь, фальшивая любовь
Я хочу быть хорошим человеком — только ради тебя
Я отдал тебе весь мир — только ради тебя
Я изменил всё — только ради тебя
Теперь я сам себя не знаю. Кто ты?
Эй, но в нашем собственном лесу тебя не было
Я забыл путь, которым пришёл
Теперь и сам уже не понимаю, кем я был
Кричу своему отражению: «Кто ты вообще такой?»
Ради тебя я мог притворяться счастливым, даже когда мне было грустно
Ради тебя я мог притворяться сильным, даже когда мне было больно
Я хотел, чтобы одной любви было достаточно для совершенства, чтобы все мои слабости были скрыты
В несбыточном сне я растил цветок, который не мог расцвести
Я люблю тебя так сильно, люблю так сильно
Ради тебя я создаю прекрасную ложь
Эта любовь — безумие, эта любовь — безумие
Я стираю себя, пытаясь стать твоей куклой
Я люблю тебя так сильно, люблю так сильно
Ради тебя я создаю прекрасную ложь
Эта любовь — безумие, эта любовь — безумие
Я стираю себя, пытаясь стать твоей куклой
Меня тошнит от этой фальшивой любви
Фальшивая любовь, фальшивая любовь
Прости, но эта любовь фальшивая
Фальшивая любовь, фальшивая любовь
Почему тебе грустно? Не знаю, я не знаю
Улыбнись. Скажи: «Я люблю тебя»
Посмотри на меня — я бросил даже самого себя
Меня не понять даже тебе
Ты говоришь, что я чужой — я, превратившийся в того, кто тебе нравился
Говоришь, что я уже не тот, кого ты раньше так хорошо знал
Как это — не тот? Нет, я ослеп
Какая ещё любовь? Всё это — фальшивая любовь
Оу, не знаю, не знаю, не знаю почему
Оу, я и сам себя, сам себя не узнаю
Оу, я знаю, я знаю, я знаю почему
Потому что всё это — фальшивая любовь, фальшивая любовь, фальшивая любовь
Я люблю тебя так сильно, люблю так сильно
Ради тебя я создаю прекрасную ложь
Эта любовь — безумие, эта любовь — безумие
Я стираю себя, пытаясь стать твоей куклой
Я люблю тебя так сильно, люблю так сильно
Ради тебя я создаю прекрасную ложь
Эта любовь — безумие, эта любовь — безумие
Я стираю себя, пытаясь стать твоей куклой
Меня тошнит от этой фальшивой любви
Фальшивая любовь, фальшивая любовь
Прости, но эта любовь фальшивая
Фальшивая любовь, фальшивая любовь
Ради тебя я мог притворяться счастливым, даже когда мне было грустно
Ради тебя я мог притворяться сильным, даже когда мне было больно
Я хотел, чтобы одной любви было достаточно для совершенства, чтобы все мои слабости были скрыты
В несбыточном сне я растил цветок, который не мог расцвести
1. `척하다` — «делать вид, притворяться». Герой не просто скрывает отдельные эмоции: он систематически конструирует удобную для любимого человека версию себя.
2. Несбыточный сон и не способный расцвести цветок связывают песню со сквозными образами эпохи `LOVE YOURSELF`: любовь, построенная на отказе от себя, изначально не может стать живой.
3. `빚어내` означает «вылепливать, создавать, формовать». «Прекрасная ложь» здесь не случайная неправда, а тщательно изготовленный образ.
4. `날 지워 너의 인형이 되려 해` буквально: «стираю себя, пытаясь стать твоей куклой». Именно исчезновение собственной личности превращает любовь в фальшивую.
5. В строках о зеркале местоимение `너` обращено к собственному отражению: утратив себя, герой уже не узнаёт человека перед собой.
6. `사랑은 뭐가 사랑` — резкое отрицание: «какая это любовь?» или «о какой любви вообще речь?». Перевод сохраняет этот слом прежнего самообмана.