BTS — MAMA | Русский перевод | WINGS (2016)

≈ 4 мин чтения

Загрузка плеера…

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ

Time travel 2006년의 해
춤에 미쳐 엄마 허리띠를 졸라맸지
아빠 반대에도 매일 달려들 때
아랑곳하지 않고 띄워주신 꿈의 조각배

But 몰랐지 엄마의 큰 보탬이
펼쳐 있는 지름길 아닌
빚을 쥔 이 꿈의 길
(Always) 문제의 money 어머닌 결국
(Go away) 타지로 일하러 가셨어
전화로 듣는 엄마의 목소리는 선명하고

“안녕하세요”
기억나는 건
그때 엄마의 강인함이 내겐 변화구
정말로 꼭 성공해야겠다고 결심하고
그 다짐 하나로
지금의 아들로

Hey mama
이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에
Hey mama
내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에
Hey mama
이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼
Hey mama
Hey mama

Hey mama, I’m sorry mama
하늘같은 은혜 이제 알아서 mama
Hey mama, so thanks mama
내게 피와 살이 되어주셔서 mama

기억해 mom?
문흥동 히딩크 pc방, 브로드웨이 레스토랑
가정 위해 두 발 뛰는 베테랑
실패는 성공의 어머니 어머니
그런 열정과 성심을 배워
Wanna be wanna be
이제 나도 어른이 될 때
새싹에 큰 거름이 되었기에
꽃이 되어 그대만의 꽃길이 될게
You walking on way way way

Hey mama
이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에
Hey mama
내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에
Hey mama
이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼
Hey mama
Hey mama

세상을 느끼게 해준 그대가 만들어준 숨
오늘따라 문득 더 안고 싶은 품
땅 위 그 무엇이 높다 하리오
하늘 밑 그 무엇이 넓다 하리오
오직 하나 엄마 손이 약손
그대는 영원한 나만의 placebo
I love mom

Hey mama
이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에
Hey mama
내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에
Hey mama
이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼
Hey mama (mama!)
Hey mama (mama!)

Hey mama
이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에
Hey mama
내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에
Hey mama
이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼
Hey mama
Hey mama

РУССКИЙ ПЕРЕВОД

Путешествие во времени — 2006 год
Я помешался на танцах, а мама затянула пояс потуже
Даже против воли отца я каждый день бросался в танец
А мама, ни на что не оглядываясь, пустила лодку моей мечты

Но я не знал: огромная мамина поддержка
была не открытой короткой дорогой,
а дорогой мечты, оплаченной долгами
Вечная проблема — деньги. В конце концов мама
уехала в другой город на заработки
Мамин голос в телефоне звучал отчётливо

«Здравствуйте»
Я помню,
как мамина сила стала для меня резким поворотом
Я твёрдо решил непременно добиться успеха
Одна эта решимость
сделала меня тем сыном, которым я стал

Эй, мама
Теперь можешь опереться на меня — я всегда рядом
Эй, мама
Ты отдавала мне всё и была моей опорой
Эй, мама
Теперь просто верь своему сыну и улыбайся
Эй, мама
Эй, мама

Эй, мама, прости меня
Лишь теперь я понял, насколько безмерна твоя благодать
Эй, мама, спасибо тебе
Ты стала моей кровью и плотью

Помнишь, мам?
Компьютерный клуб «Хиддинк» в Мунхын-доне, ресторан «Бродвей»
Опытная труженица, бегущая изо всех сил ради семьи
Неудача — мать успеха. Мама,
я учусь у тебя этой страсти и искренности
Я хочу быть, хочу быть
Теперь, когда я тоже становлюсь взрослым
Ты стала плодородной почвой для ростка
Я расцвету и стану твоей дорогой из цветов
По ней ты будешь идти, идти, идти

Тобой созданное дыхание позволило мне почувствовать мир
Сегодня мне вдруг ещё сильнее хочется оказаться в твоих объятиях
Что на земле может быть выше?
Что под небом может быть шире?
Лишь мамина рука исцеляет
Ты — моё вечное плацебо
Я люблю маму

ПРИМЕЧАНИЯ К ПЕРЕВОДУ

1. 허리띠를 졸라매다 — буквально «затянуть пояс», то есть резко сократить расходы. Не Хосок затянул мамин пояс: мама экономила и влезала в долги, чтобы оплачивать его занятия танцами.
2. 변화구 — крученая подача в бейсболе. Сила матери стала неожиданным поворотом, после которого Хосок решил обязательно добиться успеха.
3. Мунхын-дон — район Кванджу, где вырос j-hope. Названия компьютерного клуба и ресторана фиксируют конкретные места, в которых его мать работала ради семьи.
4. 엄마 손은 약손 — знакомая корейским детям успокаивающая фраза: «мамина рука — целебная рука». Следующее placebo развивает тот же образ исцеления верой.
5. 꽃길 — цветочная дорога, образ лёгкой и счастливой жизни. Сын обещает сам стать такой дорогой для матери.

Реакции

Войдите, чтобы поставить реакцию

Комментарии· 0

Обсуждение материала

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы читать комментарии и оставлять свои.

Войти