Светлая тема
You're my Miss Right, Miss Right
널 놓친다면 miss, right? Miss Right? (All Right)
You're my Miss Right, Miss Right
Girl you want my kiss, right? Miss Right (All Right)
너의 sexy mind and your sexy body
뇌 주름 하나까지 섹시하게 태어난 여자
그래 청 반바지와 흰 티에 컨버스 하이 하나
That makes me wanna party on your body
찰랑이는 긴 머리 끝
싱그러운 골반이 지저귀는
한 편의 숲 같은 너, 도시 속에서 반짝여
그 비현실적인 몸으로 내 현실을 안아줘
And i want you to be really really real for me
때론 나의 어머니, 때때론 나의 에너지
오 난 솔직해
겉으로도 너무 나이스해서 긴장을 놓칠 수 없는 나의 enemy
밖에 많은 정상형들과는 달라서
너 같은 여자를 이상형이라 하나 봐
그래 널 생각하면 마음이 자꾸 시려와
내 겨울바다, 널 걷고 싶다
Yes you're my only girl
너는 내게 최고
너의 하루를 알고 싶어, 너의 한숨이 되고 싶어
Yes you're my only girl
너는 내게 최고
영화 속에서나 있을 것만 같던 그 사람
날씨마저 딱 좋은데 너와는 딱 인듯해 난
같이 걸어볼까 함께 걸어볼까
날씨마저 딱 좋은데 나와는 딱 인듯해 넌
소설 속에서나 있을 것만 같던 그 사람
바로 너야
어쩜 사람이 그래
세상을 혼자 사는 듯한 착각이 드네
내 곁을 지나는 그대
내 맘에는 너라는 달콤한 바람이 부네
넌 딱히 꾸미지 않아도
매력이란 향수를 뿌리겠지 아마도
신은 없다고 믿었었던 나마저도
신을 믿게 만들어 나에게 여신은 바로 너
니가 어리던 말던, 나이가 많던 숨긴 아이가 있던
나는 상관없어 내가 널 사랑하거든
너와 함께라면 어디든 꽃이 핀 garden
명품 백을 쥐기보다는 내 손을 잡아주는
질투심과 시기보단 됨됨이를 알아주는
그런 너와 함께 우리의 미래를 그려봐
우리 커플 신발 사이에 어린이 운동화
Yes you're my only girl
너는 내게 최고
너의 하루를 알고 싶어, 너의 한숨이 되고 싶어
Yes you're my only girl
너는 내게 최고
영화 속에서나 있을 것만 같던 그 사람
바로 너야
딱 온 것 같애 내 맘을 흔든 주인공이 앞에
나 끌리는 것 같애 자석처럼, 지금 바로 너한테
너의 삶 너의 맘 너의 face 또 너의 line
마치 퍼즐 조각마냥 내 이상형을 맞춘 사람
Oh god 너란 날씨에 이끌리는 바람
너는 꽃 나는 벌 항상 널 향해만 가는걸
Yo
I told you many qualifications 'bout my MISS RIGHT
But why you're my MISS RIGHT is. you are.
Just you
Yes you're my only girl
너는 내게 최고
너의 하루를 알고 싶어, 너의 한숨이 되고 싶어
Yes you're my only girl
너는 내게 최고
영화 속에서나 있을 것만 같던 그 사람
날씨마저 딱 좋은데 너와는 딱 인듯해 난
같이 걸어볼까 함께 걸어볼까
날씨마저 딱 좋은데 나와는 딱 인듯해 넌
소설 속에서나 있을 것만 같던 그 사람
바로 너야
Ты — моя единственная, моя мисс Совершенство.
Если упущу тебя — это будет промах, верно? Мисс Совершенство? Всё верно.
Ты — моя единственная, моя мисс Совершенство.
Девочка, ты ведь хочешь моего поцелуя? Мисс Совершенство. Всё верно.
Твой сексуальный ум и твоё сексуальное тело.
Женщина, у которой сексуальна каждая извилина мозга.
Джинсовые шорты, белая футболка и высокие Converse —
от этого мне хочется устроить вечеринку на твоём теле.
На концах твоих струящихся длинных волос
и у свежего изгиба бёдер словно щебечут птицы.
Ты — целый лес, сияющий среди города.
Обними мою реальность своим нереальным телом.
И я хочу, чтобы ты стала для меня по-настоящему реальной.
Иногда ты как мама, а иногда — моя энергия.
О, я говорю честно.
Ты даже внешне слишком мила — мой враг, рядом с которым нельзя расслабиться.
Ты не похожа на все обычные типажи вокруг.
Наверное, поэтому такую, как ты, и называют идеалом.
Стоит подумать о тебе — и сердце снова зябнет.
Ты — моё зимнее море; хочу пройтись по нему.
Да, ты моя единственная девушка.
Для меня ты лучше всех.
Я хочу знать, как прошёл твой день, хочу стать твоим вздохом.
Да, ты моя единственная девушка.
Для меня ты лучше всех.
Ты — та, кого, казалось, можно встретить лишь в кино.
Даже погода идеальна — кажется, мы идеально подходим друг другу.
Может, прогуляемся? Давай пройдёмся вместе.
Даже погода идеальна — кажется, ты идеально подходишь мне.
Ты — та, кого, казалось, можно встретить лишь в романе.
Это ты.
Разве человек может быть таким?
Мне кажется, будто ты одна живёшь во всём этом мире.
Ты проходишь рядом со мной,
и в моём сердце веет сладкий ветер по имени «ты».
Даже если ты совсем не наряжаешься,
ты, наверное, всё равно пользуешься духами под названием «обаяние».
Даже я, не веривший в Бога,
начинаю верить: ведь моя богиня — это ты.
Младше ты или старше, даже если у тебя есть тайный ребёнок —
мне всё равно, потому что я люблю тебя.
Где бы мы ни были вместе, повсюду расцветёт сад.
Вместо брендовой сумки ты возьмёшь меня за руку.
Вместо ревности и зависти ты поймёшь, какой я на самом деле.
С тобой я представляю наше будущее:
между нашими одинаковыми кедами — маленькие детские кроссовки.
Да, ты моя единственная девушка.
Для меня ты лучше всех.
Я хочу знать, как прошёл твой день, хочу стать твоим вздохом.
Да, ты моя единственная девушка.
Для меня ты лучше всех.
Ты — та, кого, казалось, можно встретить лишь в кино.
Это ты.
Кажется, она наконец пришла — та, что потрясла моё сердце, стоит передо мной.
Меня тянет к тебе прямо сейчас, словно магнитом.
Твоя жизнь, твоё сердце, твоё лицо и твои линии —
словно детали пазла, из которых сложился мой идеал.
О Боже, я — ветер, ведомый погодой по имени «ты».
Ты — цветок, я — пчела; меня всегда тянет только к тебе.
Йоу.
Я перечислил столько качеств моей мисс Совершенство.
Но ты моя мисс Совершенство потому, что ты —
просто ты.
Да, ты моя единственная девушка.
Для меня ты лучше всех.
Я хочу знать, как прошёл твой день, хочу стать твоим вздохом.
Да, ты моя единственная девушка.
Для меня ты лучше всех.
Ты — та, кого, казалось, можно встретить лишь в кино.
Даже погода идеальна — кажется, мы идеально подходим друг другу.
Может, прогуляемся? Давай пройдёмся вместе.
Даже погода идеальна — кажется, ты идеально подходишь мне.
Ты — та, кого, казалось, можно встретить лишь в романе.
Это ты.
Название Miss Right означает «та самая, идеальная девушка» и одновременно участвует в игре слов: miss — «упустить» или «промахнуться», right — «верно», а Miss Right — обращение к идеальной возлюбленной.
В строке 널 놓친다면 miss, right? Miss Right? подряд сталкиваются несколько значений: «Если я упущу тебя — это будет промах, верно, мисс Совершенство?» Полностью сохранить эту цепочку созвучий по-русски невозможно.
뇌 주름 하나까지 — буквально «даже каждая складка мозга». Герой подчёркивает, что его привлекает не только внешность девушки, но и её ум.
정상형 («нормальный тип») и 이상형 («идеальный тип») образуют игру близко звучащих слов. Девушка не похожа на обычные типажи вокруг и потому становится его идеалом.
Высокие Converse, белая футболка и джинсовые шорты описывают простой повседневный образ. Позднее высокие кеды Converse станут центральным образом отдельной песни BTS — Converse High.
Строка о детских кроссовках между одинаковой обувью пары — образ совместного будущего и ребёнка.
Фраза о «тайном ребёнке» — намеренное комическое преувеличение: герой перечисляет обстоятельства, которые не изменили бы его любви.