Светлая тема
Ooh, ooh, ooh
Wanna be loved (yeah)
Don't wanna be fool, wanna be cool
Wanna be loved, 너와의 same love
(너와의 same love) baby, I want it
네가 올리는 모든 사진마다
좋아요, 남발하는 처음 보는 저 남자 (누구야?)
아, 맞다, 나 이제 남자친구 아니지
자연스레 니 번호 눌렀잖아
전화나 카톡하자니 꼭 지는 것 같고
뭐라도 안 하면, 날 신경도 안 쓸 것 같아
(왜?) 싫어요 버튼은 없는데
싫어, 저 삼십몇 명 중 하나가 되는 게
여기도 좋다고, 저기도 좋다고
한 번만 놀자고, 왜 그리 곱냐고?
Uh, fuck that, all stupid bullshit
이젠 내 것도 아닌데, 왜 뺏기는 것 같은지?
하하, 넌 나 없이 참 잘 사네
눈꼴 시려우니까, 노는 것 좀 살살해
목까지 올라온 저주를 삼키고
오늘도 좋아요를 누르지, shit
넌 남이 되고, 오히려 더 좋아 보여
Pretty woman (pretty woman)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, 얄밉게도, 여전히 넌 좋아 보여
Pretty woman (oh, pretty woman)
Don't wanna be fool, wanna be cool
Wanna be loved, 너와의 same love
(너와의 same love) I know it's over, yeah
Don't wanna be fool, wanna be cool
Wanna be loved, 너와의 same love
(너와의 same love, yeah) baby, I want it
친구 놈이 누른 좋아요로
보이는 네 얼굴은, 훨씬 좋아 보여 (wow)
새 남친과 찍은 사진 속 tag, tag
덕분에 추억 속으로 난 backspace (whoo)
그 세상은 어느새 다들 멈춰있는데
난 왜 여전히 그 시간에 걸쳐있는데?
하하, 넌 내 생각을 할까? 할까?
고민하며 좋아요를 누를까? 말까?
수십 번을 반복해
Oh, 너의 마음은 마치 단두대처럼
나를 싹둑, 가차 없이 잘라냈지만
난 도깨비감투 몰래 다가가
너의 일상생활을 맨날 보네
그때마다 머릿속은 백팔번뇌
Oh, shit, 내 생각은 할까? 할까?
고민하며 좋아요를 누르지 말자
넌 남이 되고, 오히려 더 좋아 보여
Pretty woman (pretty woman)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, 얄밉게도, 여전히 넌 좋아 보여
Pretty woman (oh, pretty woman)
Don't wanna be fool, wanna be cool
Wanna be loved, 너와의 same love
I know it's over, yeah
Don't wanna be fool, wanna be cool
Wanna be loved, 너와의 same love
Baby, I want it
너 요즘에 어떻게 지내고 있나?
궁금해 보니, 좋아요가 빛나 (shit)
나 없이 잘 사는 니가
왜 생각났지? 찾아온 건 한심만 더
나도 누르고 갈게, 네 글 위에 (글 위에)
난 요즘 너 없이 이렇게 지내
Know you want it, ah (지내)
넌 남이 되고, 오히려 더 좋아 보여
Pretty woman (pretty woman)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, 얄밉게도, 여전히 넌 좋아 보여
Pretty woman (oh, pretty woman)
Don't wanna be fool, wanna be cool
Wanna be loved, 너와의 same love
I know it's over
Don't wanna be fool, wanna be cool
Wanna be loved, 너와의 same love
Baby, I want it
У-у, у-у, у-у.
Хочу быть любимым.
Не хочу быть дураком — хочу быть крутым.
Хочу любви, такой же любви с тобой.
Такой же любви с тобой. Малышка, я хочу её.
Под каждой фотографией, которую ты выкладываешь,
какой-то незнакомец без конца ставит лайки. Кто это?
Ах да, я ведь тебе больше не парень.
А рука сама уже набрала твой номер.
Позвонить или написать в KakaoTalk — будто признать поражение.
Но если ничего не сделать, кажется, ты совсем обо мне не вспомнишь.
Почему здесь нет кнопки «Не нравится»?
Мне не нравится быть одним из тех тридцати с лишним.
Ему нравится то, нравится это,
он зовёт тебя встретиться и твердит, какая ты красивая.
К чёрту всю эту тупую хрень.
Ты уже не моя, но почему кажется, будто тебя у меня отнимают?
Ха-ха, без меня ты прекрасно живёшь.
Мне больно на это смотреть, так что веселись хоть немного потише.
Проглатываю ругательства, подступившие к горлу,
и сегодня снова нажимаю «Нравится». Чёрт.
Став чужой, ты почему-то выглядишь ещё прекраснее.
Красотка, красотка.
Да, да, да, да.
Как же бесит, что ты всё ещё выглядишь прекрасно.
Красотка, о, красотка.
Не хочу быть дураком — хочу быть крутым.
Хочу любви, такой же любви с тобой.
Такой же любви с тобой. Я знаю, всё кончено.
Не хочу быть дураком — хочу быть крутым.
Хочу любви, такой же любви с тобой.
Такой же любви с тобой. Малышка, я хочу её.
По лайку, который поставил мой дружок,
я снова вижу твоё лицо — и ты стала ещё красивее.
На фото с новым парнем стоит отметка, отметка,
и благодаря ей я нажимаю Backspace — назад, в воспоминания.
В том мире всё уже давно застыло,
но почему я всё ещё застрял в том времени?
Ха-ха, думаешь ли ты обо мне? Обо мне?
Снова гадаю: поставить лайк или нет?
Повторяю это десятки раз.
О, твоё сердце — словно гильотина:
оно безжалостно отсекло меня,
но я в шапке-невидимке тайком подбираюсь
и каждый день наблюдаю за твоей жизнью.
И всякий раз в голове — сто восемь мучительных мыслей.
О, чёрт, думаешь ли ты обо мне? Обо мне?
Хватит сомневаться — не буду ставить лайк.
Став чужой, ты почему-то выглядишь ещё прекраснее.
Красотка, красотка.
Да, да, да, да.
Как же бесит, что ты всё ещё выглядишь прекрасно.
Красотка, о, красотка.
Не хочу быть дураком — хочу быть крутым.
Хочу любви, такой же любви с тобой.
Я знаю, всё кончено.
Не хочу быть дураком — хочу быть крутым.
Хочу любви, такой же любви с тобой.
Малышка, я хочу её.
Интересно, как ты поживаешь в последнее время?
Захожу из любопытства — и кнопка «Нравится» сияет. Чёрт.
Ты прекрасно живёшь без меня.
Зачем я снова вспомнил тебя? От этого я лишь выгляжу ещё жалче.
Я тоже оставлю лайк на твоём посте и уйду.
Вот так я теперь живу без тебя.
Знаю, ты этого хочешь. Вот так живу.
Став чужой, ты почему-то выглядишь ещё прекраснее.
Красотка, красотка.
Да, да, да, да.
Как же бесит, что ты всё ещё выглядишь прекрасно.
Красотка, о, красотка.
Не хочу быть дураком — хочу быть крутым.
Хочу любви, такой же любви с тобой.
Я знаю, всё кончено.
Не хочу быть дураком — хочу быть крутым.
Хочу любви, такой же любви с тобой.
Малышка, я хочу её.
좋아요 означает и «мне нравится», и кнопку Like в социальной сети. Песня строится на двойном значении: герой всё ещё любит бывшую девушку и продолжает ставить отметки под её публикациями.
Slow Jam Remix сохраняет текст оригинальной версии 좋아요, но переносит его в более медленную и мягкую аранжировку.
카톡 — сокращённое название KakaoTalk, главного корейского мессенджера.
도깨비감투 — волшебная шапка-невидимка из корейского фольклора. Герой сравнивает скрытое наблюдение за жизнью бывшей девушки в соцсетях с невидимым приближением к ней.
백팔번뇌 — буддийское понятие «108 земных страстей и мучений», которые мешают человеку обрести покой.
단두대 — гильотина. Образ подчёркивает, насколько окончательно девушка отсекла героя от своей жизни.
Tag и backspace продолжают цифровую лексику песни: отметка на фотографии возвращает героя назад, к воспоминаниям, словно клавиша Backspace.