Светлая тема
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
네 꿈은 겨우 그거니?
I wanna big house, big cars and big rings (ooh)
But 사실은, I don't have any big dreams (yeah)
하하, 난 참 편하게 살아
꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖아
전부 다-다-다 똑가같이 나처럼 생각하고 있어
새까-까-까맣게 까먹은 꿈 많던 어린 시절
대학은 걱정 마, 멀리 라도 갈 거니까
알았어, 엄마, 지금 독서실 간다니까
네가 꿈꿔온 네 모습이 뭐야?
지금 네 거울 속엔 누가 보여?
I gotta say, 너의 길을 가라고 단 하루를 살아도
뭐라도 하라고 나약함은 담아둬
왜 말 못하고 있어? 공부는 하기 싫다면서
학교 때려 치기는 겁나지? 이거 봐, 등교할 준비하네 벌써
철 좀 들어 제발 좀, 너 입만 살아가지고, 인마, 유리 멘탈 boy
Stop! 자신에게 물어봐, 언제 네가 열심히 노력했냐고?
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
네 꿈은 겨우 그거니?
거짓말이야, you such a liar
See me, see me, ya, 넌 위선자야
왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해
제발 강요하진 말아줘
Say, la-la-la-la-la
네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니?
Say, la-la-la-la-la
고작 이거니? 고작 이거니-거니?
Okay, 지겨운 same day, 반복되는 매일에
어른들과 부모님은 틀에 박힌 꿈을 주입해
장래 희망 number one, 공무원?
강요된 꿈은 아니야, 9회말 구원투수
시간 낭비인 야자에 돌직구를 날려
지옥 같은 사회에 반항해 꿈을 특별사면
자신에게 물어봐 네 꿈의 프로필
억압만 받던 인생 네 삶의 주어가 되어봐
네가 꿈꿔온 네 모습이 뭐야?
지금 네 거울 속엔 누가 보여?
I gotta say, 너의 길을 가라고 단 하루를 살아도
뭐라도 하라고 나약함은 담아둬
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
네 꿈은 겨우 그거니?
거짓말이야, you such a liar
See me, see me, ya, 넌 위선자야
왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해
제발 강요하진 말아줘
Say, la-la-la-la-la
네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니?
Say, la-la-la-la-la
고작 이거니? 고작 이거니-거니?
살아가는 법을 몰라
날아가는 법을 몰라
결정하는 법을 몰라
이젠 꿈꾸는 법도 몰라
눈을, 눈을, 눈을 떠라 다 이제
춤을, 춤을, 춤을 춰봐 자, 다시
꿈을, 꿈을, 꿈을 꿔봐 다
너 꾸물대지 마, 우물쭈물대지 마, what's up!
거짓말이야, you such a liar
See me, see me, ya, 넌 위선자야
왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해
제발 강요하진 말아줘
Say, la-la-la-la-la
네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니?
Say, la-la-la-la-la
고작 이거니? 고작 이거니-거니?
To all the youngsters without dreams
Эй, ты! О чём ты мечтаешь?
Эй, ты! О чём ты мечтаешь?
Эй, ты! О чём ты мечтаешь?
Неужели вся твоя мечта — только это?
Я хочу большой дом, большие машины и большие кольца.
Но на самом деле у меня нет никакой большой мечты.
Ха-ха, я живу очень спокойно:
даже если ни о чём не мечтать, никто ведь не осудит.
Все-все-все думают точно так же, как я.
Мы напрочь забыли детство, в котором было столько мечтаний.
Не волнуйся насчёт университета — поступлю хоть куда-нибудь подальше.
Понял, мама! Я уже иду в читальный зал.
Каким ты представлял себя в мечтах?
Кого ты сейчас видишь в зеркале?
Я должен сказать: иди своей дорогой, даже если проживёшь всего день.
Сделай хоть что-нибудь, а слабость спрячь подальше.
Почему молчишь? Ты же говорил, что не хочешь учиться.
Но бросить школу страшно? Смотри — уже собираешься на занятия.
Повзрослей наконец! Ты только языком болтаешь, парень с хрупкой психикой.
Стой! Спроси себя: когда ты по-настоящему старался?
Эй, ты! О чём ты мечтаешь?
Эй, ты! О чём ты мечтаешь?
Эй, ты! О чём ты мечтаешь?
Неужели вся твоя мечта — только это?
Ты лжёшь, ты настоящий лжец.
Посмотри на меня — ты лицемер.
Почему велишь мне идти другой дорогой? Лучше за собой следи.
Пожалуйста, не навязывай мне свой выбор.
Пойте: ла-ла-ла-ла-ла.
О чём ты мечтаешь? Какая у тебя мечта?
Пойте: ла-ла-ла-ла-ла.
Неужели только это? Всего лишь это?
Ладно. Скучный одинаковый день, бесконечное повторение.
Взрослые и родители вбивают в нас шаблонные мечты.
Самая желанная профессия — государственный служащий?
Это не навязанная мечта, а спасительный питчер в решающем девятом иннинге.
Брось прямой мяч в бесполезную вечернюю самоподготовку.
Восстань против адского общества и помилуй свою мечту.
Спроси себя, как выглядит профиль твоей мечты.
Стань подлежащим собственной жизни, которую всегда лишь подавляли.
Каким ты представлял себя в мечтах?
Кого ты сейчас видишь в зеркале?
Я должен сказать: иди своей дорогой, даже если проживёшь всего день.
Сделай хоть что-нибудь, а слабость спрячь подальше.
Эй, ты! О чём ты мечтаешь?
Эй, ты! О чём ты мечтаешь?
Эй, ты! О чём ты мечтаешь?
Неужели вся твоя мечта — только это?
Ты лжёшь, ты настоящий лжец.
Посмотри на меня — ты лицемер.
Почему велишь мне идти другой дорогой? Лучше за собой следи.
Пожалуйста, не навязывай мне свой выбор.
Пойте: ла-ла-ла-ла-ла.
О чём ты мечтаешь? Какая у тебя мечта?
Пойте: ла-ла-ла-ла-ла.
Неужели только это? Всего лишь это?
Ты не знаешь, как жить.
Не знаешь, как взлететь.
Не знаешь, как принимать решения.
Теперь ты даже не умеешь мечтать.
Открой, открой, открой глаза — все вместе!
Танцуй, танцуй, танцуй! А теперь снова —
мечтай, мечтай, мечтай! Все вместе!
Не копайся и не мямли. Что скажешь?
Ты лжёшь, ты настоящий лжец.
Посмотри на меня — ты лицемер.
Почему велишь мне идти другой дорогой? Лучше за собой следи.
Пожалуйста, не навязывай мне свой выбор.
Пойте: ла-ла-ла-ла-ла.
О чём ты мечтаешь? Какая у тебя мечта?
Пойте: ла-ла-ла-ла-ла.
Неужели только это? Всего лишь это?
Всем молодым людям, у которых нет мечты.
Главный вопрос песни — 네 꿈은 뭐니? («О чём ты мечтаешь?»). BTS противопоставляют личную мечту пути, который молодому человеку навязывают родители, школа и общество.
독서실 — платный учебный зал с отдельными местами для самостоятельной подготовки. Это не обычная библиотека, но в переводе использовано понятное «читальный зал».
야자 — сокращение от 야간자율학습, «вечерняя самостоятельная учёба» в школе. Несмотря на слово «самостоятельная», участие нередко воспринималось учениками как обязательное.
공무원 («государственный служащий») упомянут как образ безопасной и престижной профессии, которую взрослые часто предлагают выбрать вместо рискованной мечты.
9회말 구원투수 — «питчер-реливер в нижней половине девятого иннинга»: бейсбольный образ человека, которого выпускают в последний момент спасать игру.