Светлая тема
대박이었다니까 그때는 그게
(2006년!)
Fly (최고였어) 뮤직비디오 그거 대박이었어
흰색 와이셔츠에 빨간 넥타이 내가 그거 얼마나 따라했었는데 초등학교 6학년때
그래 가지고
형 안 어울리시는데 (ㅋㅋㅋㅋ)
아이, 뭐야 이거
야 종쳤다 가자
아니 (가자) 아니 뭐종쳤다고 그래요 형 그냥 오늘 제대로 째째째째
(안가)
시원하게 한번 째봅시다
그래가지고 그래가지고 랩몬 에픽하이부터 해봐 봐
아니 그래가지고 그거 듣고 이제 딱 시작했다니까요 제가 랩을 말 그대로 Fly 했다는 거 아니예요
이 슈가님 또 그거 듣고 랩시작했지
다 똑 같아요 우리들. 다 똑같아 진짜
(그때 나이대 다 똑 같았었어)
그러면 뭐 우리는 Fly 들을때 우리 홉이, 홉은 뭐했는가?
난 또 인제 랩하는 사람들과 이제 또 남다르게 또 나는 춤에 미쳐있었었지
그렇지
(타고난 댄서?)
타고난 댄서였지 뭐, 지민이도 마찬가질껄?
아이! 당연하죠! 혹시 여기서 무용을 꿈 꿔 본 사람은 없나?
... 없어
ㅋㅋㅋㅋ
저리 가 없어 저리 가
(무용은 없어)
한명...
방금, 방금 전적 들었냐 방금
한명도 없어요ㅋㅋㅋㅋ
다들 고민했다고
1초 정적
태형이, 태형이 넌 꿈이 뭐였어?
저 3년간 색소폰했었어요
근데 왜 지금 안해?
어...
색소폰?
입이 아파서...
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아 입이 아파서 그래?
ㅋㅋㅋㅋ 아 입이 아팠어요? 입이 아팠어요?
뭔가 되게 가-가식적이다
전 입이 아팠거든여
많이 아팠나보네
엄청난 이유다
마음이 아프다, 야
그 진이형 형은 꿈이 뭐였어요? 형은?
나야 뭐 그냥 우리 아빠처럼 어? 7시에 출근하고 저녁 6시에 퇴근해서 딱 마누라가 차려주는 밥 먹고
평범하게 사는
오~ 진짜 와...
나도, 나도 그게 제일 좋다고 생각해
(그게 최고지)
힙합이 다 뭔 소용이예요 그게 짱이지
(뭐야)
그렇다고 힙합을 버려요 왜 형ㅎㅎㅎ 왜 그러는거야 ㅎㅎㅎ
시원하게 버렸구만 시원하게 버렸어
우리 아빠 욕하지마
버리고 그래?
우리 아빠 욕하지마
정국아!
네?네?네?네?
정국아 넌 꿈이 뭐였냐
저요? 아... 저 기억 잘 안나는데
이놈 새끼들 수업 안 들어 뭐하노 (어우 시끄러 시끄러) 힙합동아리, 진짜 없애뿌든가 해야겠네
(들어갈게요 들어갈게요)
이 새끼들 빨리 들어가!
(들어갈게요 들어갈게요 들어갈게요)
알겠습니다
Да это же был настоящий хит!
В 2006-м!
«Fly» — это было лучшее! Клип просто разрывал.
Белая рубашка, красный галстук — я всё повторял в шестом классе.
Вот поэтому…
Хён, тебе это вообще не шло!
Да что такое?
Звонок уже был, пошли.
Да подожди! Почему сразу уходить? Давайте сегодня по-настоящему прогуляем!
Я не пойду.
Давайте хоть раз нормально сбежим с уроков.
Ну давай, Рэпмон, начни с того, как всё пошло от Epik High.
Я же говорю: услышал это — и сразу начал читать рэп. Буквально взлетел с «Fly»!
Господин SUGA тоже начал читать рэп после этой песни.
Мы все одинаковые. Правда, все одинаковые.
В нашем возрасте тогда все были такими.
А когда мы слушали «Fly», чем занимался наш Хоби?
В отличие от всех этих рэперов, я был без ума от танцев.
Именно.
Прирождённый танцор?
Конечно, прирождённый. Думаю, с Чимином было так же.
Разумеется! А кто-нибудь здесь мечтал заниматься сценическим танцем?
Никто…
Ха-ха-ха!
Иди отсюда. Никого. Иди отсюда!
Никто не мечтал о танцах.
Один человек…
Вы слышали эту секундную тишину?
Ни одного человека!
Все задумались.
Одна секунда полной тишины.
Тэхён, а кем мечтал стать ты?
Я три года играл на саксофоне.
А почему теперь не играешь?
Э-э…
На саксофоне?
Потому что губы болели.
Ха-ха-ха-ха!
Из-за того, что губы болели?
Правда болели? Губы болели?
Звучит как-то очень неискренне.
Но у меня правда болели губы!
Видимо, очень сильно.
Потрясающая причина.
Сердце разрывается, да.
Джин-хён, а о чём мечтал ты?
Да просто жить как мой отец: уходить на работу в семь, возвращаться в шесть и есть ужин, приготовленный женой.
Жить самой обычной жизнью.
О-о, вот это да…
Я тоже думаю, что это лучше всего.
Вот это и правда лучше всего.
Да кому вообще нужен этот хип-хоп? Вот такая жизнь — круче.
Чего?
Но зачем сразу бросать хип-хоп, хён? Что с тобой?
Вот так легко взял и выбросил его.
Не смей ругать моего папу!
Просто взять и выбросить?
Не смей ругать моего папу!
Чонгук!
Да? Да? Да? Да?
Чонгук, а о чём мечтал ты?
Я? Э-э… Если честно, я плохо помню.
Ах вы паршивцы! Почему не на уроке? Как же вы шумите! Этот хип-хоп-клуб вообще закрыть надо.
Мы уже идём! Идём!
А ну быстро в класс!
Идём, идём, уже идём!
Поняли!
Это разговорный скит: участники вспоминают, кем мечтали стать до дебюта, перебивают друг друга и намеренно шутят. Поэтому в переводе сохранена живая, местами обрывочная речь.
Fly — песня Epik High 2005 года. RM и SUGA рассказывают, что она повлияла на их интерес к рэпу; фраза RM «буквально взлетел с Fly» передаёт игру с названием песни.
형 (хён) — обращение мужчины к старшему мужчине или близкому старшему другу. В тексте оно оставлено как «хён», когда важно показать отношения между участниками.
ㅋㅋㅋ — корейская запись смеха, соответствующая русскому «ха-ха».
무용 может обозначать сценический или художественный танец. Здесь участники противопоставляют такую профессиональную мечту обычному увлечению танцами.