Светлая тема
[RM]
이별은 내게 티어
나도 모르게 내 눈가 위에 피어
채 내뱉지 못한 얘기들이 흐르고
미련이 나의 얼굴 위를 기어
내게 넌 한때는 나의 dear
하지만 이젠 쓰기만 한 beer
때늦은 자기혐오로 얼룩진 심장은
스치는 저 바람에도 비어
Ay 이별은 거짓뿐이던 나의 연극 끝에
오고야 말았던 나의 댓가 Uh
누군가 시간을 되돌려준다면
어쩜 내가 좀 더 솔직할 수 있었을까 Uh
나만 아는 나의 그 맨얼굴도
추하고 초라한 내 안의 오랜 벗들도
나를 보던 그 미소로 여전히 넌 나를
그렇게 또 사랑해줄 수 있었을까 Ay
영원 영원 같은 소리 좀 그만해
어차피 원래 끝은 있는 거잖아
시작이 있다면 I don't wanna listen to that
너무 맞는 소리 혹은 너무 많은 위로 I don't wanna listen to that
그냥 너무 무서웠어
어쩜 내가 너를 사랑했던 적이 아예 없는 것 같아서
늦었지만 넌 진실했다고
너만 나를 사랑했다고
더
You're my tear
You're my, you're my tear (yeah)
You're my tear
You're my, you're my tear (yeah)
You're my tear
You're my, you're my tear (yeah)
What more can I say?
You're my tear
[SUGA]
같은 곳을 향해 걸었었는데요
이곳이 우리의 마지막이 돼요
영원을 말하던 우리였는데요
가차없이 서로를 부수네요
같은 꿈을 꿨다 생각했는데
그 꿈은 비로소 꿈이 되었네
심장이 찢겨져 차라리 불 태워줘
고통과 미련 그 무엇도 남지 않게끔
(Oh!) You're my tear
You're my, you're my tear (Ay yeah!)
You're my tear
You're my, you're my tear (Ay yeah!)
You're my fear
You're my, you're my fear (Ay yeah!)
What more can I say?
You're my -
Yeah 이별은 내게 T.E.A.R
눈물 따위는 사치니까
아름다운 이별 따위는
없을테니 이제 시작해줘
Woo take it easy 천천히 심장을 도려줘 (woo)
그래그래 조각이 나버린 파편 위를 즈려밟아줘 (ay)
미련, 미련 그딴 게 더는 남지 않게 (shit)
갈기갈기 찢어발겨버린 내 심장을 싹 불태워줘
Ay 옳지 그래 거기야 뭘 망설이니
니가 원하던 그 결말이니
망설임 없이 어서 죽여주길
Ay, yeah yeah burn it
Ay, yeah yeah yeah burn it
Ay, yeah yeah yeah burn it
타버린 재마저 남지 않게
이게 진짜 너고 이게 진짜 나야
이젠 끝을 봤고 원망도 안 남아
달던 꿈은 깼고 나는 눈을 감아
이게 진짜 너고 이게 진짜 나야
같은 곳을 향해 걸었었는데
이 곳이 우리의 마지막이 돼
영원을 말하던 우리였는데
가차없이 서로를 부수네
같은 꿈을 꿨다 생각했는데
그 꿈은 비로소 꿈이 되었네
심장이 찢겨져 차라리 불 태워줘
고통과 미련 그 무엇도 남지 않게끔
(Oh!) You're my tear
You're my, you're my tear (Ay-yeah!)
You're my tear
You're my, you're my tear (Ay- yeah!)
You're my fear
You're my, you're my fear (Ay- yeah!)
What more can I say?
You're my -
[j-hope]
어떤 말을 해야 할지
우리는 알고 있지
정답은 정해 있는데
늘 대답은 어렵지
(Woo!) 왜 흘리는지
(Woo!) 왜 찢어버리는지
(Woo!) 소용없어 내게는
이별은 내겐 그 순간들뿐 (Flashback)
네 입에서 말을 하는 순간
우리의 초점이 불규칙해지는 순간
모든 게 위험한 순간에
두 글자가 준 우리의 끝
안 울 걸걸걸 안 찢을 걸걸걸
그런 말은 못 한다고 앞으로 나도
이별 불치병 (병, 병, 병)
넌 내 시작과 끝, That is all
나의 만남과 나의 이별
전부였어 앞으로 가 fear
반복될 거야 너로 인한 tear
Tear
[RM]
Разлука для меня — слеза
Она незаметно расцветает у моих глаз
Невысказанные слова начинают течь,
А сожаление ползёт по моему лицу
Когда-то ты была для меня любимой,
Но теперь моё пиво лишь горчит
Сердце, запятнанное запоздалой ненавистью к себе,
Пустеет даже от мимолётного ветра
Разлука стала ценой, которая всё-таки настигла меня
В конце моего спектакля, состоявшего из одной лжи
Если бы кто-нибудь вернул время назад,
Смог бы я тогда быть немного честнее?
Показать своё настоящее лицо, известное лишь мне,
И старых друзей внутри меня — уродливых и жалких?
Смогла бы ты всё ещё смотреть на меня с той улыбкой
И снова любить меня таким?
Хватит уже говорить: «Навсегда, навсегда»
Если есть начало, конец всё равно неизбежен
Я не хочу это слушать
Ни слишком правильные слова, ни бесконечные утешения — не хочу слушать
Мне просто было так страшно
Ведь казалось, что, возможно, я вообще никогда тебя не любил
Теперь уже поздно, но ты была искренна,
Только ты любила меня
Сильнее
Ты — моя слеза
Ты — моя, ты — моя слеза
Ты — моя слеза
Ты — моя, ты — моя слеза
Ты — моя слеза
Ты — моя, ты — моя слеза
Что ещё я могу сказать?
Ты — моя слеза
[SUGA]
Мы шли к одному и тому же месту,
Но это место становится для нас последним
Мы говорили о вечности,
А теперь безжалостно ломаем друг друга
Я думал, нам снился один и тот же сон,
Но теперь этот сон наконец стал лишь сном
Сердце разрывается — лучше сожги его
Чтобы не осталось ни боли, ни сожаления
Ты — моя слеза
Ты — моя, ты — моя слеза
Ты — моя слеза
Ты — моя, ты — моя слеза
Ты — мой страх
Ты — мой, ты — мой страх
Что ещё я могу сказать?
Ты — моя...
Да, разлука для меня — Р-А-З-Р-Ы-В
Потому что слёзы — непозволительная роскошь
Красивого расставания
Всё равно не будет — начинай же
Не торопись, медленно вырежи моё сердце
Да, да, мягко пройдись по осколкам, на которые оно разбилось
Чтобы больше не осталось этой проклятой привязанности
Полностью сожги моё сердце, разорванное в клочья
Да, правильно, вот так. Чего ты медлишь?
Разве не такого конца ты хотела?
Так убей меня скорее, без колебаний
Да, да, сожги его
Да, да, да, сожги его
Да, да, да, сожги его
Чтобы не осталось даже сгоревшего пепла
Вот настоящая ты, а вот настоящий я
Теперь мы дошли до конца, и не осталось даже обиды
Я очнулся от сладкого сна и закрываю глаза
Вот настоящая ты, а вот настоящий я
Мы шли к одному и тому же месту,
Но это место становится для нас последним
Мы говорили о вечности,
А теперь безжалостно ломаем друг друга
Я думал, нам снился один и тот же сон,
Но теперь этот сон наконец стал лишь сном
Сердце разрывается — лучше сожги его
Чтобы не осталось ни боли, ни сожаления
Ты — моя слеза
Ты — моя, ты — моя слеза
Ты — моя слеза
Ты — моя, ты — моя слеза
Ты — мой страх
Ты — мой, ты — мой страх
Что ещё я могу сказать?
Ты — моя...
[j-hope]
Мы знаем,
Что должны сказать
Правильный ответ уже определён,
Но ответить всегда тяжело
Почему льются слёзы?
Почему мы разрываем всё на части?
Для меня это бесполезно
Разлука для меня — лишь те мгновения, что вспыхивают в памяти
Миг, когда слово срывается с твоих губ,
Миг, когда наш общий фокус сбивается,
В миг, когда всё становится опасным,
Два слога приносят нам конец
«Не надо было плакать, не надо было рвать» —
Я не смогу сказать такого и впредь
Разлука — неизлечимая болезнь
Ты — моё начало и конец, вот и всё
Моя встреча и моё расставание
Ты была всем. Отныне страх
Будет повторяться — и слёзы из-за тебя
Слеза
1. Название держится на двух английских словах одинакового написания: `tear` как слеза и `tear` как разрыв. В припеве к ним присоединяется созвучное `fear` — страх.
2. Первый куплет строит цепочку рифм `tear / 피어 / 기어 / dear / beer / 비어`: слеза расцветает у глаз, сожаление ползёт по лицу, любимый человек превращается в горькое пиво, а сердце пустеет.
3. `연극` — спектакль или притворство. Разрыв представлен заслуженной ценой за роль, которую герой играл вместо честного показа своего лица; это напрямую продолжает тему `FAKE LOVE`.
4. Фраза `넌 진실했다고 / 너만 나를 사랑했다고 / 더` намеренно растянута: «ты была искренна; только ты любила меня — сильнее». Отдельное `더` оставлено отдельной строкой, как в записи.
5. В куплете SUGA `눈물` — слёзы — названы роскошью: вместо красивого прощания он требует полного физического уничтожения сердца и даже пепла, чтобы не осталось привязанности.
6. `즈려밟아줘` отсылает к знаменитому стихотворению Ким Соволя «Азалии», где уходящего просят мягко ступать по рассыпанным цветам. Здесь вместо цветов под ногами лежат осколки сердца — романтический образ намеренно ожесточён.
7. В финале j-hope противопоставляет `흘리다` — проливать слёзы — и `찢다` — разрывать. Так два произношения слова `tear` раскрываются уже через корейские действия.
8. `두 글자` буквально «два знака/слога» — корейское слово `이별`, «расставание». Эти два знака становятся окончательным приговором отношениям.
9. SUGA позже объяснял, что песня была написана в период, когда участники обсуждали возможный распад группы; поэтому обращение можно слышать не только как любовное расставание, но и как страх разрыва между самими BTS.