Светлая тема
Somebody call me right one
Somebody call me wrong
난 신경 쓰지 않을래
너도 그럼 어때
So what?
Let go
한숨 그 안에 많은 걱정이 숨어있네
고민 그만해 너는 이미 다 알고 있지
이 길의 중간에 포기하고 싶은 순간에
더 크게 소리질러봐, "so what, what, what?"
내 맘대로 되는 건 없고
숨을 곳은 뭐 더더욱 없어
이미 주사윈 던져진 지 오래 꾸물대단 휩쓸려가겠지, oh, bae
고민들의 9할은 니가 만들어 낸 상상의 늪
고민보다 go, go 쫄지마렴, cheer up, 소리쳐봐, "so what, what?"
We are, we are, we are young and wild and free
답도 없는 고민 고민 그 속에 빠져 있지 마, yeah
경계선 위에서 위태롭다 해도
웃고 떠들며 바람을 가르자
때론 바보같이 멍청이 달리기
실수와 눈물 속에, we just go
So what? 멈춰서 고민 하지 마, 다 쓸데 없어
Let go, 아직은 답이 없지만 you can start the fight
So what?
Let go
So what? (So what? Let's go)
Ay, 누군 일들이 싫대
Ay, 누군 쉬고만 싶대
Ay, 그들의 고통과 피폐
Ay, 모두 내게 몰아칠 때
Ay, 어떡하긴 뭐 어떡해, uh
답은 하나밖에 없기에, uh
그냥 믿고 달려보자고 so what, what, what, what? (Oh, yeah)
I don't wanna die right now
I don't wanna, I don't wanna fight right now
걱정이 싫어 인생은 길어, 걍 가, I wanna live right now
브레이크 부러졌으니 밟아 엑셀
이러나 저러나 사람 신세
다 안다면 무슨 재미냐 고통은 내 훈장 그래서 so what?
We are, we are, we are young and wild and free
답도 없는 고민 고민 그 속에 빠져 있지 마, yeah
경계선 위에서 위태롭다 해도
웃고 떠들며 바람을 가르자
때론 바보같이 멍청이 달리기
실수와 눈물 속에, we just go
So what? 멈춰서 고민 하지 마, 다 쓸데 없어
Let go, 아직은 답이 없지만 you can start the fight
So what?
Let go
Somebody call me right one (right one)
Somebody call me wrong (call me wrong)
난 신경 쓰지 않을래 (않을래)
너도 그럼 어때 (어때)
So what? 멈춰서 고민 하지 마, 다 쓸데 없어
Let go, 아직은 답이 없지만 you can start the fight
So what? (Ooh, baby, oh)
Let go (oh, yeah)
So what?
Somebody call me right one
Somebody call me wrong
난 신경 쓰지 않을래
너도 그럼 어때
Кто-то называет меня правым
Кто-то называет неправым
Я не стану обращать внимания
Почему бы и тебе не поступить так же?
Ну и что?
Отпусти
В одном вздохе прячется столько тревог
Хватит переживать — ты и так всё знаешь
Посреди этого пути, в миг, когда хочется сдаться,
Закричи ещё громче: «Ну и что? Что? Что?»
Ничего не складывается так, как я хочу,
А спрятаться тем более негде
Кости давно брошены; будешь медлить — тебя сметёт
Девяносто процентов тревог — придуманное тобой болото
Вместо тревог — вперёд; не робей, держись, кричи: «Ну и что?»
Мы молоды, необузданны и свободны
Не увязай в тревогах, на которые нет ответа
Пусть даже на границе мы в опасности,
Давай смеяться, шуметь и рассекать ветер
Порой бежать глупо, словно дураки
Сквозь ошибки и слёзы мы просто идём вперёд
Ну и что? Не останавливайся ради тревог — всё это бесполезно
Отпусти. Ответа пока нет, но ты можешь начать борьбу
Ну и что?
Отпусти
Ну и что? Ну и что? Погнали
Кто-то говорит, что ненавидит свою работу
Кто-то говорит, что хочет только отдыхать
Их боль и истощение
Когда всё это обрушивается на меня,
Что делать? Да что тут сделаешь?
Ведь ответ только один:
Просто поверить и побежать. Ну и что? Что? Что? Что?
Я не хочу умирать прямо сейчас
Я не хочу, я не хочу драться прямо сейчас
Я ненавижу тревоги, жизнь длинная — просто иди, я хочу жить сейчас
Тормоз сломан — дави на газ
Так или иначе, такова человеческая жизнь
Если знать всё заранее, где же интерес? Боль — моя медаль. Ну и что?
Мы молоды, необузданны и свободны
Не увязай в тревогах, на которые нет ответа
Пусть даже на границе мы в опасности,
Давай смеяться, шуметь и рассекать ветер
Порой бежать глупо, словно дураки
Сквозь ошибки и слёзы мы просто идём вперёд
Ну и что? Не останавливайся ради тревог — всё это бесполезно
Отпусти. Ответа пока нет, но ты можешь начать борьбу
Ну и что?
Отпусти
Кто-то называет меня правым
Кто-то называет неправым
Я не стану обращать внимания
Почему бы и тебе не поступить так же?
Ну и что? Не останавливайся ради тревог — всё это бесполезно
Отпусти. Ответа пока нет, но ты можешь начать борьбу
Ну и что?
Отпусти
Ну и что?
Кто-то называет меня правым
Кто-то называет неправым
Я не стану обращать внимания
Почему бы и тебе не поступить так же?
1. `So what?` здесь не требует буквального ответа. Это жест отказа отдавать тревогам власть: «ну и что?» — признать проблему и всё равно продолжить движение.
2. `주사위는 던져졌다` соответствует выражению «жребий брошен»: решение уже принято, поэтому медлительность лишь отдаст человека течению обстоятельств.
3. Строка о девяноста процентах тревогах не является медицинской статистикой. Это гипербола: большую часть страха создаёт воображение самого человека.
4. `경계선` — граница или пограничная черта. Песня не утверждает, что риск исчез; она предлагает смеяться и двигаться даже в неустойчивом положении.
5. `브레이크 부러졌으니 밟아 엑셀` буквально: «раз тормоз сломан, жми на акселератор». Образ намеренно безрассудный и передаёт концертную, освобождающую энергию трека.
6. `사람 신세` — человеческая участь или положение человека. Смысл не в конкретной бедности, а в невозможности заранее знать и контролировать всю жизнь.
7. `고통은 내 훈장` превращает пережитую боль в медаль: она не только ранит, но свидетельствует о пройденном пути.