COCO JAMBO ОЗВУЧКА
Смотреть
Мир BTS
Переводы песен
О проекте
Поиск
ВойтиРегистрация
ПоддержатьСветлая тема
COCO JAMBO ОЗВУЧКА

© 2021–2026 COCO JAMBO ОЗВУЧКА. Все права защищены. COCO JAMBO ОЗВУЧКА — это коммерческое название компании. Все услуги предоставляются «как есть», и COCO JAMBO ОЗВУЧКА не имеет никаких лицензий, так как деятельность не лицензируется.

Работает на платформе
Контент Бокс

Система управления платным контентом: подписки, видео и сообщество — всё, чтобы автору зарабатывать на своём контенте.

Создать свой фан-сайт→
Публичная офертаПолитика конфиденциальностиПользовательское соглашение

Сайт соблюдает требования 54-ФЗ «О применении ККТ» и 152-ФЗ «О персональных данных». Приём платежей по банковским картам, чек об оплате направляется на e-mail.

Оплата картамиVisaMastercardМИР
Главная›Переводы песен›LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ (2018)›BTS — Trivia 承: Love | Русский перевод | LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ (2018)
BTS — Trivia 承: Love | Русский перевод | LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ (2018)

BTS — Trivia 承: Love | Русский перевод | LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ (2018)

≈ 5 мин чтения
Содержание
1ПРИМЕЧАНИЯ К ПЕРЕВОДУ
Загрузка плеера…
BTS — Trivia 承: Love | Русский перевод | LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ (2018)

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ

Is this love, yeah
Is this love, yeah
Sometimes I know, yeah
Sometimes I don't, yeah
이 다음 가사 음
뭐라고 쓸까 음
너무 많은 말이 날 돌지만
내 마음 같은 게 하나 없어
그냥 느껴져
해가 뜨고 나면 꼭 달이 뜨듯이
손톱이 자라듯, 겨울이 오면
나무들이 한 올 한 올 옷을 벗듯이
넌 나의 기억을 추억으로 바꿀 사람
사람을 사랑으로 만들 사람
널 알기 전
내 심장은 온통 직선뿐이던 거야
난 그냥 사람, 사람, 사람
넌 나의 모든 모서릴 잠식
나를 사랑, 사랑, 사랑
으로 만들어 만들어
우린 사람, 사람, 사람
저 무수히 많은 직선들 속
내 사랑, 사랑, 사랑
그 위에 살짝 앉음 하트가 돼
I live so I love
I live so I love
(Live & love, live & love)
(Live & love, live & love)
I live so I love
I live so I love
(Live & love, live & love)
(If it's love, I will love you)
You make I to an O
I to an O
너 땜에 알았어
왜 사람과 사랑이 비슷한 소리가 나는지
You make live to a love
Live to a love
너 땜에 알았어
왜 사람이 사랑을 하며 살아가야 하는지
I와 U의 거린 멀지만
Fuck, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T
모든 글잘 건너 내가 네게 닿았지
봐 내와 네도 똑같은 소리가 나잖아
그렇다고 내가 넌 아니지만
너의 책장의 일부가 되고파
너의 소설에 난 참견하고파
연인으로
난 그냥 사람, 사람, 사람
넌 나의 모든 모서릴 잠식
나를 사랑, 사랑, 사랑
으로 만들어 만들어
우린 사람, 사람, 사람
저 무수히 많은 직선들 속
내 사랑, 사랑, 사랑
그 위에 살짝 앉음 하트가 돼
I live so I love
I live so I love
(Live & love, live & love)
(Live & love, live & love)
I live so I love
I live so I love
(Live & love, live & love)
(If it's love, I will love you)
만약 내가 간다면 어떨까
내가 간다면 슬플까 넌
만약 내가 아니면 난 뭘까
결국 너도 날 떠날까
스치는 바람, 바람, 바람
(만 아니길 바랄 뿐)
흘러갈 사람, 사람, 사람
(만 아니길 바랄 뿐)
기분은 파랑, 파랑, 파랑
(머릿속은 온통 blue)
널 얼마나 마나 마나
얼마나 마나 마나
넌 나의 사람, 사람, 사람
넌 나의 바람, 바람, 바람
넌 나의 자랑, 자랑, 자랑
넌 나의 사랑 (나의 사랑)
단 한 사랑 (단 한 사랑)
넌 나의 사람, 사람, 사람
넌 나의 바람, 바람, 바람
넌 나의 자랑, 자랑, 자랑
넌 나의 사랑 (나의 사랑)
단 한 사랑 (단 한 사랑)
You know
We were always meant to be, destiny
I hope you feel the same, with me
Love

РУССКИЙ ПЕРЕВОД

Это любовь? Да
Это любовь? Да
Иногда я знаю, да
Иногда не знаю, да
Следующая строчка… м-м
Что же написать… м-м
Столько слов кружится вокруг меня
Но ни одно не похоже на то, что у меня в сердце
Я просто чувствую
Как после восхода солнца непременно восходит луна
Как растут ногти, как с приходом зимы
Деревья снимают одежду слой за слоем
Ты превратишь мою память в дорогие воспоминания
Ты превратишь человека в любовь
До знакомства с тобой
В моём сердце были лишь прямые линии
Я всего лишь человек, человек, человек
Ты постепенно стираешь все мои острые углы
И превращаешь меня в любовь, любовь, любовь
Превращаешь, превращаешь
Мы — люди, люди, люди
Среди бесчисленных прямых линий
Моя любовь, любовь, любовь
Если слегка на неё сесть, получится сердце
Я живу — поэтому люблю
Я живу — поэтому люблю
Живи и люби, живи и люби
Живи и люби, живи и люби
Я живу — поэтому люблю
Я живу — поэтому люблю
Живи и люби, живи и люби
Если это любовь, я буду любить тебя
Ты превращаешь «ай» в «оу»
«Ай» — в «оу»
Благодаря тебе я понял
Почему «человек» и «любовь» звучат похоже
Ты превращаешь «жить» в «любить»
«Жить» — в «любить»
Благодаря тебе я понял
Почему человеку нужно жить, любя
Между «ай» и «ю» большое расстояние
К чёрту джей, кей, эл, эм, эн, оу, пи, кью, ар, эс, ти
Я пересёк все буквы и добрался до тебя
Слышишь, «моё» и «твоё» тоже звучат одинаково
Хотя это и не значит, что я — это ты
Я хочу стать частью твоей книги
Хочу вмешаться в сюжет твоего романа
В роли возлюбленного
Я всего лишь человек, человек, человек
Ты постепенно стираешь все мои острые углы
И превращаешь меня в любовь, любовь, любовь
Превращаешь, превращаешь
Мы — люди, люди, люди
Среди бесчисленных прямых линий
Моя любовь, любовь, любовь
Если слегка на неё сесть, получится сердце
Я живу — поэтому люблю
Я живу — поэтому люблю
Живи и люби, живи и люби
Живи и люби, живи и люби
Я живу — поэтому люблю
Я живу — поэтому люблю
Живи и люби, живи и люби
Если это любовь, я буду любить тебя
Что будет, если я уйду?
Если я уйду, тебе будет грустно?
Если я — не я, тогда кто я?
Неужели в конце концов и ты меня покинешь?
Мимолётный ветер — надежда, надежда, надежда
Я лишь надеюсь, что ты не такой
Проходящий мимо человек, человек, человек
Я лишь надеюсь, что ты не такой
Настроение — синее, синее, синее
В голове сплошная синева
Насколько же сильно тебя… сильно, сильно
Насколько сильно, сильно, сильно
Ты — мой человек, человек, человек
Ты — моё желание, желание, желание
Ты — моя гордость, гордость, гордость
Ты — моя любовь, моя любовь
Единственная любовь, одна любовь
Ты — мой человек, человек, человек
Ты — моё желание, желание, желание
Ты — моя гордость, гордость, гордость
Ты — моя любовь, моя любовь
Единственная любовь, одна любовь
Ты знаешь
Нам всегда было суждено быть вместе — судьба
Надеюсь, рядом со мной ты чувствуешь то же
Любовь

1

ПРИМЕЧАНИЯ К ПЕРЕВОДУ

1. `承` — развитие второй части структуры `起承轉結`. Здесь начавшееся чувство разворачивается через целую систему языковых и графических игр.

2. Главный каламбур строится на похожем звучании `사람` («человек»), `사랑` («любовь») и `살아` («живу»). В написании `사람` угловатый финальный знак `ㅁ` превращается в круглый `ㅇ` слова `사랑`: любовь словно сглаживает углы человека.

3. `You make I to an O` одновременно меняет `I` на `O` в английском `live → love` и превращает прямую линию в круг — символ целостности.

4. Между буквами `I` и `U` в латинском алфавите стоят `J`–`T`; герой демонстративно «посылает» их и пересекает весь ряд, чтобы добраться до `U/you`.

5. `내` («моё») и `네` («твоё») в современной речи часто звучат почти одинаково. Финальная цепочка `바람 / 사람 / 파랑 / 자랑 / 사랑` держится на созвучиях; `바람` может означать и ветер, и желание.

Реакции
Войдите, чтобы поставить реакцию
Комментарии· 0
Обсуждение материала
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы читать комментарии и оставлять свои.
Войти
Ещё публикации
BTS — Serendipity (Full Length Edition) | Русский перевод | LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ (2018)
ПредыдущаяLOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ (2018)BTS — Serendipity (Full Length Edition) | Русский перевод | LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ (2018)
BTS — Trivia 轉: Seesaw | Русский перевод | LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ (2018)
СледующаяLOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ (2018)BTS — Trivia 轉: Seesaw | Русский перевод | LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ (2018)