Светлая тема
The most lonely creature in the world
Yeah (I'm a whale)
Do you wanna know my story? (Yeah)
I never told this to anybody
Yeah, come on (ooh)
이 넓은 바다 그 한가운데
한 마리 고래가 나즈막히 외롭게 말을 해
아무리 소리쳐도 닿지 않는 게
사무치게 외로워 조용히 입 다무네
아무렴 어때 뭐가 됐던 이젠 뭐, I don't care
외로움이란 녀석만 내 곁에서 머물 때
온전히 혼자가 돼 외로이 채우는 자물쇠
누군 말해 새끼 연예인 다 됐네
Oh, fuck that, 그래, 뭐 어때 누군가 곁에
머물 수 없다 한대도 그걸로 족해
날 향해 쉽게 얘기하는 이 말은 곧 벽이 돼
외로움조차 니들 눈엔 척이 돼
그 벽에 갇혀서
내 숨이 막혀도
저 수면 위를 향해
Hey, oh, oh, hey, oh, yeah
Lonely, lonely, lonely whale
이렇게 혼자 노래 불러
외딴 섬 같은 나도
밝게 빛날 수 있을까?
Lonely, lonely, lonely whale
이렇게 또 한 번 불러봐
대답 없는 이 노래가
내일에 닿을 때까지
No more, no more, baby
No more, no more
끝없는 무전 하나 언젠가 닿을 거야
저기 지구 반대편까지 다
No more, no more, baby
No more, no more
눈먼 고래들조차 날 볼 수 있을 거야
오늘도 다시 노래하지 나
세상은 절대로 몰라 내가 얼마나 슬픈지를
내 아픔은 섞일 수 없는 물과 기름
그저 난 수면 위에서만
숨을 쉴 때 관심 끝 외로운 바닷속 꼬마
나도 알리고 싶네 내 가치를 every day
걱정의 멀미를 해, 늘 스티커는 귀 밑에
Never end, 왜 끝은 없고 매번 hell
시간이 가도 차가운 심연 속의 neverland
But 늘 생각해
지금 새우잠 자더라도 꿈은 고래답게
다가올 큰 칭찬이 매일 춤을 추게 할거야
나답게, yeah, I'm swimmin'
내 미래를 향해 가
저 푸른 바다와
내 헤르츠를 믿어
Hey, oh, oh, hey, oh, yeah
Lonely, lonely, lonely whale
이렇게 혼자 노래 불러
외딴 섬 같은 나도
밝게 빛날 수 있을까?
Lonely, lonely, lonely whale
이렇게 또 한 번 불러봐
대답 없는 이 노래가
내일에 닿을 때까지
어머니는 바다가 푸르다 하셨어
멀리 힘껏 네 목소릴 내라 하셨어
그런데 어떡하죠? 여긴 너무 깜깜하고
온통 다른 말을 하는 다른 고래들 뿐인데
I just can't hold it ma, 사랑한다 말하고 싶어
혼자 하는 돌림 노래, 같은 악보 위를 되짚어
이 바다는 너무 깊어, 그래도 난 다행인 걸
(눈물 나도 아무도 모를 테니) I'm a whalien
Lonely, lonely, lonely whale
이렇게 혼자 노래 불러
외딴 섬 같은 나도
밝게 빛날 수 있을까?
Lonely, lonely, lonely whale
이렇게 또 한 번 불러봐
대답 없는 이 노래가
내일에 닿을 때까지
No more, no more, baby
No more, no more
끝없는 무전 하나 언젠가 닿을 거야
저기 지구 반대편까지 다
No more, no more, baby
No more, no more
눈먼 고래들조차 난 볼 수 있을 거야
오늘도 다시 노래하지
Да.
Самое одинокое существо в мире.
Да, я кит.
Хочешь узнать мою историю?
Я никому её не рассказывал.
Да, давай.
Посреди этого необъятного океана
одинокий кит тихо говорит:
сколько ни кричи, голос ни до кого не доходит.
От пронзительного одиночества он молча закрывает рот.
Ну и что? Чем бы всё ни обернулось, теперь мне всё равно.
Когда рядом со мной остаётся лишь одиночество,
я становлюсь совсем один и в одиночестве запираю замок.
Кто-то говорит: «Вот ублюдок, уже настоящая знаменитость».
Да пошло оно. Ну и что, если рядом
никто не может остаться? Мне и этого достаточно.
Брошенные мне с лёгкостью слова вскоре становятся стеной.
В ваших глазах даже моё одиночество — притворство.
Пусть я заперт в этих стенах,
пусть мне нечем дышать —
я поднимаюсь к поверхности.
Эй-о, о, эй-о, да.
Одинокий, одинокий, одинокий кит.
Вот так я пою в одиночестве.
Смогу ли и я, похожий на затерянный остров,
сиять ярким светом?
Одинокий, одинокий, одинокий кит.
Вот так я пытаюсь позвать ещё раз.
Пока эта песня, которой никто не отвечает,
не достигнет завтрашнего дня.
Больше нет, больше нет, родная.
Больше нет, больше нет.
Этот бесконечный радиосигнал однажды дойдёт
до самой противоположной стороны Земли.
Больше нет, больше нет, родная.
Больше нет, больше нет.
Даже слепые киты смогут меня увидеть.
И сегодня я снова пою.
Мир никогда не узнает, насколько мне грустно.
Моя боль ни с чем не смешивается, как вода с маслом.
Только когда я поднимаюсь на поверхность,
чтобы вдохнуть, на меня смотрят — и всё. Одинокий малыш под водой.
Я тоже хочу каждый день заявлять о своей ценности.
Меня укачивает от тревог, и пластырь всегда за ухом.
Этому нет конца — почему каждый раз лишь новый ад?
Пусть время идёт — в холодной бездне всё та же Нетландия.
Но я всегда думаю:
пусть сейчас сплю, свернувшись креветкой, но мечтаю по-китовьи.
Грядущая большая похвала заставит меня танцевать каждый день.
По-своему. Да, я плыву.
Я направляюсь к своему будущему.
Верю в синий океан
и в собственную частоту.
Эй-о, о, эй-о, да.
Одинокий, одинокий, одинокий кит.
Вот так я пою в одиночестве.
Смогу ли и я, похожий на затерянный остров,
сиять ярким светом?
Одинокий, одинокий, одинокий кит.
Вот так я пытаюсь позвать ещё раз.
Пока эта песня, которой никто не отвечает,
не достигнет завтрашнего дня.
Мама говорила, что океан синий.
Говорила: кричи изо всех сил, чтобы голос летел далеко.
Но что же делать? Здесь так темно,
а вокруг лишь другие киты, говорящие на других языках.
Мама, я больше не могу. Я хочу сказать: «Я люблю тебя».
Пою канон в одиночку, снова иду по тем же нотам.
Этот океан слишком глубок, но мне всё-таки повезло:
даже если заплачу, никто об этом не узнает. Я — кит-чужак.
Одинокий, одинокий, одинокий кит.
Вот так я пою в одиночестве.
Смогу ли и я, похожий на затерянный остров,
сиять ярким светом?
Одинокий, одинокий, одинокий кит.
Вот так я пытаюсь позвать ещё раз.
Пока эта песня, которой никто не отвечает,
не достигнет завтрашнего дня.
Больше нет, больше нет, родная.
Больше нет, больше нет.
Этот бесконечный радиосигнал однажды дойдёт
до самой противоположной стороны Земли.
Больше нет, больше нет, родная.
Больше нет, больше нет.
Даже слепые киты смогут меня увидеть.
И сегодня я снова пою.
1. Название Whalien соединяет whale («кит») и alien («чужой, пришелец»): герой одновременно кит и чужак среди себе подобных.
2. 52 отсылает к киту, чей необычный сигнал фиксировали примерно на частоте 52 герца; в популярной культуре его называли «самым одиноким китом», потому что другие киты будто не слышат его зов.
3. 자물쇠를 채우다 — «повесить замок»; здесь подразумевается замок на губах, то есть вынужденное молчание после безответных попыток докричаться.
4. 스티커는 귀 밑에 — пластырь от укачивания, который клеят за ухом. Тревоги метафорически вызывают морскую болезнь.
5. 새우잠 — неудобный сон, свернувшись, словно креветка. Он противопоставлен огромной «китовой» мечте.
6. 혼자 하는 돌림 노래 — канон, который по определению должны подхватывать разные голоса, но герой исполняет его один; это подчёркивает отсутствие ответа.