Светлая тема
아무것도 생각하지 마
넌 아무 말도 꺼내지도 마
Hey-oh, oh, 그냥 내게 웃어줘, yeah
난 아직도 믿기지가 않아
이 모든 게 다 꿈인 것 같아
Hey-oh, oh, 사라지려 하지 마
Is it true? Is it true?
You, you, 너무 아름다워 두려워
Untrue, untrue
You, you, you
곁에 머물러줄래? (줄래)
내게 약속해줄래 (줄래)
손대면 날아갈까, 부서질까
겁나, 겁나, 겁나
시간을 멈출래 (줄래)
이 순간이 지나면 (지나면)
없었던 일이 될까, 널 잃을까
겁나, 겁나, 겁나
Butterfly, like a butterfly
마치 butterfly, bu-butterfly처럼
Butterfly, like a butterfly
마치 butterfly, bu-butterfly처럼
넌 마치 butterfly (butterfly, butterfly)
멀리서 훔쳐봐 손 닿으면 널 잃을까
이 칠흑 같은 어둠 속 날 밝히는 나비효과
니 작은 손짓 한 번에 현실을 잊어 난
살며시 쓰다듬는 바람 같아
살포시 표류하는 먼지 같아
넌 거기 있지만 왠지 닿지 않아 stop
꿈 같은 넌 내게 butterfly, high
Untrue, untrue
You, you, you
곁에 머물러줄래? (줄래)
내게 약속해줄래 (줄래)
손대면 날아갈까, 부서질까
겁나, 겁나, 겁나
시간을 멈출래 (줄래)
이 순간이 지나면 (지나면)
없었던 일이 될까, 널 잃을까
겁나, 겁나, 겁나
심장은 메마른 소리를 내
꿈인지 현실인지 알 수 없네
나의 해변의 카프카여
저기 숲으로 가진 말아줘
내 마음은 아직 너 위에 부서져
조각조각 까맣게 녹아 흘러
(난 그냥 이대로 증발하고 싶어)
내 사랑은 영원인 걸
It's all free for you, baby
곁에 머물러줄래? (줄래)
내게 약속해줄래 (줄래)
손대면 날아갈까, 부서질까
겁나, 겁나, 겁나
시간을 멈출래 (줄래)
이 순간이 지나면 (지나면)
없었던 일이 될까, 널 잃을까
겁나, 겁나, 겁나
Butterfly, like a butterfly
마치 butterfly, bu-butterfly처럼
Butterfly, like a butterfly
마치 butterfly, bu-butterfly처럼
Ни о чём не думай.
Не произноси ни слова.
Просто улыбнись мне.
Я до сих пор не могу поверить.
Всё это кажется сном.
Только не исчезай.
Это правда? Это правда?
Ты так прекрасна, что мне страшно.
Неправда, неправда.
Ты, ты, ты.
Останешься рядом со мной?
Пообещаешь мне?
Если прикоснусь — ты улетишь? Рассыплешься?
Мне страшно, страшно, страшно.
Остановишь время?
Когда этот миг пройдёт,
не станет ли всё так, словно ничего не было? Не потеряю ли я тебя?
Мне страшно, страшно, страшно.
Бабочка, словно бабочка.
Совсем как бабочка, ба-бабочка.
Бабочка, словно бабочка.
Совсем как бабочка, ба-бабочка.
Ты словно бабочка.
Украдкой смотрю издалека: коснусь — и потеряю тебя?
В этой непроглядной тьме меня освещает эффект бабочки.
От одного твоего лёгкого жеста я забываю реальность.
Ты словно ветер, что нежно гладит.
Словно пылинка, невесомо плывущая в воздухе.
Ты здесь, но почему-то до тебя не дотянуться. Стой.
Для меня ты — бабочка, подобная сну, взлетающая ввысь.
Неправда, неправда.
Ты, ты, ты.
Останешься рядом со мной?
Пообещаешь мне?
Если прикоснусь — ты улетишь? Рассыплешься?
Мне страшно, страшно, страшно.
Остановишь время?
Когда этот миг пройдёт,
не станет ли всё так, словно ничего не было? Не потеряю ли я тебя?
Мне страшно, страшно, страшно.
Сердце издаёт иссохший звук.
Не пойму, сон это или явь.
О мой «Кафка на пляже»,
только не уходи в тот лес.
Моё сердце всё ещё разбивается о тебя,
осколок за осколком чернеет, тает и стекает.
Я просто хочу вот так испариться.
Но моя любовь вечна.
Всё это — для тебя, родная.
Останешься рядом со мной?
Пообещаешь мне?
Если прикоснусь — ты улетишь? Рассыплешься?
Мне страшно, страшно, страшно.
Остановишь время?
Когда этот миг пройдёт,
не станет ли всё так, словно ничего не было? Не потеряю ли я тебя?
Мне страшно, страшно, страшно.
Бабочка, словно бабочка.
Совсем как бабочка, ба-бабочка.
Бабочка, словно бабочка.
Совсем как бабочка, ба-бабочка.
1. Бабочка одновременно означает хрупкую красоту и страх потери: прикосновение может заставить её улететь или разрушить то, что кажется сном.
2. 나비효과 — «эффект бабочки»: мельчайший жест адресата полностью меняет внутреннюю реальность героя.
3. 해변의 카프카 — прямое название романа Харуки Мураками «Кафка на пляже». Следующая просьба не уходить в лес продолжает образ пространства романа; это литературная отсылка, но не обязательный ключ ко всей песне.
4. 증발하고 싶어 — буквально «хочу испариться». Образ связан и с исчезновением, которого герой боится в адресате, и с желанием исчезнуть самому.