Светлая тема
내 고막을 울리는 리듬
Bass & Drum 날 움직이는 기름
여기 존재하는 모든 행복과 너의 새해 복 까지 모두 imma fuckin get em
나는 엘라스틴 너희들은 비듬
랩 병신들 너희 수준 비등비등
fame, girls, money that ma honey to the 100 to the 100
누가 나를 막니 imma fuckin beat em
거머리 같은 haters 나를 죽여 나를 묶어 나를 숙연하게 만들어
im so super i juss grew up
그지같은 motherfucker motherfucker 싹 다 섞어 손발 꺾어
시켜 서커스 시켜 턱걸이 전부 fuck up
한입으로 두말 여자들은 널 보고 불러 언니
너무나도 쉽게 까는 철판들 지들 곡에선 지들이 뭐 이건희
에 여잔 파리보다 더 꼬여 아서 니 현실 싹 다 보여
홍대 예능쇼에 몇 안되는 힙수니들이 느이 그 고정
난 이곳의 문을 열고 닫아, 마치 개폐인
너희들이 맨날 느낀다는 rap pain
난 순식간에 비트를 제패
널 보면 비트들이 말을 하네 쟤 패
배알이 좀 꼴리실 거에요 제 pay
스웨덴, 독일 브라질 to 재팬
니 더러운 혀보다 강해여 제 펜
이제야 까보네여 오광보다 더한 제 패
Got six bullets in my tongue
Six snakes in my lung
Six shots got me feelin’ 2pac
그래 이건 에이셉의 가사여
금실 좋은 부부처럼 별거 없지
넌 천상 여자처럼 설 거 없지
나는 탁탁 먼지털이 박박 쓸어버려 물 같은 내 혀, 설거지
이건 의미없는 말놀이 you know
i got a mufuckin beat i got a mufuckin rhyme
i got a mufuckin flow i got a mufuckin style
i got a mufuckin wine i got a mufuckin shine
대체 몇 마디니 나의 mufuckin line
Bitch im the one im so mufuckin prime
너넨 존나게 촌스러 촌장님,
혹 또는 족발을 좋아하는 꼰대님 스탈
Bitch im your man. 10 outta 10
심장은 꺼매 한여름의 썬탠
작전을 개시하지 그래 내 이름의 브랜드
혼자 다 해먹네 내 이름의 밴드
여긴 내가 차린 놀이동산 pull the 레버
뿌리부터 차이나지 너와 나의 레벨
본 이름은 greatest 또 나의 성은 ever
절대 개명 신청 안해 나는 never ever ever
그램마 넌 갑보단 깝, 탑보단 밥, 답보단 짭
야동 보면 넌 3초면 싸
나는 top of the top, 갑 of the 갑, 답 of the 답
선배 후배들도 다 돌아가
그냥 좆이나 까잡숴 먹어봐 맛있어
그래 넌 나의 적 그러니까 적 까!
낮이던 밤이던 존나게 부지런
세글자 랩밖에 못하는 쉐꺄 넌
비비디 바비디 부비디 바비디
니미니 나미니 지기미 차카미
니꺼는 나가리 쳐먹어 노가리
이름이 미미니 shawty? 노답
내 랩 완전히 꼭지가 돈 랩
니 랩은 한마디만 할게 don’t 랩
내 껀 좀 큰 물에서 좀 논 랩
니 껀 원래 랩이 아니란다 non-rap
그래 넌 최고의 여자, 갑질
So 존나게 잘해 갑질
아 근데 생각해보니 갑이었던 적 없네
갑 떼고 임이라 부를게. 임질
I pop it rock it knock it never stop it talkin some trashes
난 백수라서 없어, 자비 넌 real 백수. 없어 차비
You know i aint about the thousands let me ride it yo drop it swap it
rock it mock it stalk it lock it in my pocket theres full of monsters
Yeah i gettin on em bitch gettin on em rich
해변의 아들 너는 son of a beach
난 원석처럼 빛나 마치 son of a 비취
나는 괴물 so son of a 스티치
Yeah man i told you that im a monster
That why i be rappin non stop
I do want your hands at the concert
Want your fuckin damn erry hands at the concert
Hit me
Ритм сотрясает мои барабанные перепонки.
Бас и ударные — топливо, что движет мной.
Всё счастье в мире, даже твою новогоднюю удачу, я, блядь, заберу.
Я — Elastine, а вы — перхоть.
Убогие рэперы, уровень у вас одинаковый.
Слава, девушки, деньги — мой мёд, на все сто, на все сто.
Кто меня остановит? Я их нахер уделаю.
Хейтеры-пиявки убивают меня, связывают, заставляют замолчать.
Я такой супер — просто вырос.
Жалкие ублюдки, ублюдки — смешаю всех, выверну руки и ноги.
Заставлю выступать в цирке, подтягиваться — все обосрутся.
Одним ртом говоришь разное — девушки зовут тебя «онни».
До чего же вы наглые: в своих песнях каждый будто Ли Гонхи.
Девушки слетаются гуще мух? Не гони — твою реальность видно насквозь.
На ваших шоу в Хондэ одни и те же немногочисленные хип-хоп-фанатки.
Я здесь открываю и закрываю двери — словно механизм.
Вы вечно талдычите о своей рэп-боли.
Я вмиг покоряю бит.
Увидев тебя, биты говорят: «Врежь ему!»
Мой гонорар вас, наверно, перекорёжит от зависти.
Швеция, Германия, Бразилия, Япония.
Моё перо сильнее твоего грязного языка.
Теперь вскрываю карты: моя комбинация сильнее пяти светлых.
У меня шесть пуль в языке.
Шесть змей в лёгком.
Шесть выстрелов — чувствую себя Тупаком.
Да, это строки A$AP.
Как у счастливых супругов — ничего особенного, никакой разлуки.
Тебе, как прирождённой женщине, нечему встать.
Я смахиваю пыль, вычищаю всё: мой язык, как вода, моет посуду.
Это бессмысленная игра слов, понимаешь?
У меня охуенный бит, у меня охуенная рифма.
У меня охуенный флоу, у меня охуенный стиль.
У меня охуенное вино, у меня охуенный блеск.
Сколько же тактов в моих ёбаных строках?
Сука, я единственный, я, блядь, на пике.
Вы пиздец какие деревенщины — сельские старосты.
Или старые пердуны, любители свиных ножек.
Сука, я твой человек. Десять из десяти.
Сердце чёрное, как загар в разгар лета.
Начинаю операцию — да, это бренд моего имени.
Всё делаю один — группа моего имени.
Это мой парк аттракционов — дёргай рычаг.
Наши уровни различаются у самого корня.
Моё имя — Greatest, а фамилия — Ever.
Менять имя не стану — никогда, никогда, никогда.
Ты не главный, а выскочка; не топ, а лёгкая добыча; не ответ, а подделка.
Смотришь порно — и через три секунды уже кончил.
Я лучший из лучших, главный из главных, ответ из ответов.
И старшие, и младшие — все разворачивайтесь назад.
Да просто хуй пожри. Попробуй, вкусно.
Ты мой враг — так что пошёл нахуй!
Что днём, что ночью — охуенно работящий.
А ты, ублюдок, умеешь читать только по три слога:
Бибиди-бабиди-бубиди-бабиди,
Нимини-намини-джигими-чаками.
Твоё — в пролёте, подавись сушёной рыбёшкой.
Тебя что, Мими зовут, детка? Безнадёжен.
Мой рэп — совершенно сорвавшийся с катушек рэп.
Про твой скажу одно: не читай рэп.
Мой рэп повидал большие воды.
А твой вообще не рэп — не-рэп.
Да, ты главная баба — помыкаешь всеми.
Охуенно умеешь помыкать.
Хотя, если подумать, главным ты никогда и не был.
Уберём «главный», назовём тебя «гонорея».
Взрываю, качаю, долблю без остановки, несу всякую херню.
Я — белый зверь, не знаю пощады; а ты безработный, даже на проезд нет.
Ты знаешь, я не про тысячи. Дай проехать — сбрасывай, меняй.
Качай, высмеивай, преследуй, запирай: мой карман набит монстрами.
Да, я на них давлю, сука, на них богатею.
Сын пляжа — ты son of a beach.
Я сияю, как самоцвет, — сын нефрита.
Я монстр — значит, сын Стича.
Да, парень, я говорил тебе: я монстр.
Потому и читаю без остановки.
Хочу видеть ваши руки на концерте.
Все ваши, блядь, руки на концерте!
Давай!
1. 농담 — «шутка». Текст построен на рифмах и словесных подменах: соседние образы не всегда складываются в связный рассказ.
2. Elastine — марка шампуня. Противники названы перхотью, которую он смывает. Ли Гонхи — бизнесмен, связанный с Samsung: сравнение высмеивает чужую браваду богатством.
3. Онни — обращение девушки к старшей девушке. Здесь оно используется в грубой гендерной насмешке над непостоянством оппонента; перевод сохраняет исторический текст песни.
4. «Пять светлых» — сильная комбинация в карточной игре на картах хватху. Далее A$AP назван прямо: строка о шести выстрелах перекликается с Wild for the Night.
5. 별거 может означать и «что-то особенное», и раздельное проживание супругов. Поэтому счастливый брак связан с отсутствием «ничего особенного». Следом рифмуются эрекция и мытьё посуды.
6. Greatest / Ever — отсылка к Forever. 갑질 означает злоупотребление властью; замена слога даёт 임질 — «гонорея». Это оскорбительная игра звуков, не медицинское утверждение.
7. 백수 — «безработный» или «белый зверь» при другом прочтении иероглифов; 자비 — «пощада» либо «свои расходы». Beach созвучно bitch, а корейское 비취 («нефрит») продолжает цепочку. Стич — персонаж «Лило и Стич».