Светлая тема
스물하나 우리 엄마의 이젠 다 자란 아들
181에 68 기럭지 like a model
멍청한 형들보다 나은 머리와 열린 가슴
너넨 갖가지 이유로 음해하겠지 나를
But 난 울부짖어 이제 나는 grown simba
매일 미친 듯 살어 달력은 늘 December
곧 너도 알겠지, 이름값 하는 심벌
난 아직도 RAP MONSTER 넌 바로 나를 씹어
그래 인트로부터 아웃트로
너네 귀들을 쓸어담어
줘도 모르는 병신들 말고
멋을 아는 형들은 다 이리와 어서
폭발하는 RM의 감성
설명 못해 어떤 긴 말도
착한 날 채찍질한 건
저 18놈들의 입방정
환절기 간절기 가리지 않는 내 패기
달고 살게 돼 날 하루 종일, 난 재채기
다른 이름은 쳇기 so mufuckin check it
불쌍한 인생 롤이나 해라야 while i rap this
Left side (c’mon!)
Right side (c’mon!)
이 리듬을 느낀다면 여기로 (c’mon!)
R to the M I’m a mu-fuckin monster
R to the M I’m a mu-fuckin monster
Left side (c’mon!)
Right side (c’mon!)
이 리듬을 느낀다면 여기로 (c’mon!)
R to the M I’m a mu-fuckin monster
R to the M I’m a mu-fuckin monster
This life I livin, i live life I livin
You live, they leavin i spit right im heaven
Sick of your gimic so get right you bitches
콧대 높은 널 따먹어, 집 밖의 기린
내가 소리 내면 남자들까지도 싹 다 곧추서
내 빚 내가 지고 내가 까고 내가 보증서
When you play LOL, you know i play roles
Rapper, composer, a star so lay low (I fuck you up)
니 짝사랑 카톡처럼 점점 커지네 일이
싹 젖게 될 테니 너도 팬티 지참해 필히
7년째 묵묵히 걸어 이제 열리네 길이
미리미리 까둬 남 인생 걱정하는 찌질이
Oh shit.. that was childish
돈 워리 난 존나 잘 살지
오늘은 싱가폴, 내일은 타이완 bitch
I’m so busy poppin’ tags, you so busy shoutin’ nags bitch
Left side (c’mon!)
Right side (c’mon!)
이 리듬을 느낀다면 여기로 (c’mon!)
R to the M I’m a mu-fuckin monster
R to the M I’m a mu-fuckin monster
Left side (c’mon!)
Right side (c’mon!)
이 리듬을 느낀다면 여기로 (c’mon!)
R to the M I’m a mu-fuckin monster
R to the M I’m a mu-fuckin monster
어떤 감성도 가사로 바꿔 언금술사 bitch
마음이 가난한 새끼들 입에 풀을 칠하지
더는 말할 수 없게
왜 자꾸 또 쩝쩝대?
날 씹고 뜯고 맛보는 게 그냥 즐겁대
하류인생 bitch 그렇게라도 자위해라
그래 ‘힙합, 힙합~’이 니 전부겠지 어쩌겠냐
추석 귀성길같은 새끼들 my rap ain’t for you
My music ain’t for everybody 특히 not for you
Left side (c’mon!)
Right side (c’mon!)
못 느끼는 새끼들은 저기로 (fuck up)
R to the M I’m a mu-fuckin monster
R to the M I’m a mu-fuckin monster
Left side (c’mon!)
Right side (c’mon!)
못 느끼는 새끼들은 저기로 (fuck up)
R to the M I’m a mu-fuckin monster
R to the M I’m a mu-fuckin monster
Left side (c’mon!)
Right side (c’mon!)
이 리듬을 느낀다면 여기로 (c’mon!)
R to the M I’m a mu-fuckin monster
R to the M I’m a mu-fuckin monster
Left side (c’mon!)
Right side (c’mon!)
이 리듬을 느낀다면 여기로 (c’mon!)
R to the M I’m a mu-fuckin monster
R to the M I’m a mu-fuckin monster
Двадцать один — мамин сын теперь совсем взрослый.
Сто восемьдесят один, шестьдесят восемь — телосложение модели.
Умнее тупых старших парней, с открытым сердцем.
Вы найдёте сотню причин, чтобы меня очернить.
Но я рычу: теперь я — взрослый Симба.
Каждый день живу как безумный: на календаре вечный декабрь.
Скоро и ты поймёшь: я символ, оправдавший своё имя.
Я всё ещё RAP MONSTER, а ты продолжаешь меня поливать.
Да, от интро до аутро
Полностью завладеваю вашими ушами.
Не те идиоты, что и готового не понимают,
А все, кто разбирается в крутом, — скорее сюда.
Чувства RM взрываются.
Их не объяснишь даже долгими речами.
Меня, доброго, подстегнули
Поганые языки этих уёбков.
Мой напор не зависит от смены сезонов.
Буду с вами весь день, словно чихание.
Другое имя — несварение. Так что, блядь, зацени.
Жалкие вы люди. Играйте в LoL, пока я читаю.
Левая сторона! (Давайте!)
Правая сторона! (Давайте!)
Чувствуешь этот ритм — сюда! (Давай!)
R и M — я ёбаный монстр.
R и M — я ёбаный монстр.
Левая сторона! (Давайте!)
Правая сторона! (Давайте!)
Чувствуешь этот ритм — сюда! (Давай!)
R и M — я ёбаный монстр.
R и M — я ёбаный монстр.
Это моя жизнь, и я живу своей жизнью.
Ты живёшь, они уходят; мой рэп точен, я — небеса.
Тошнит от ваших уловок. Исправляйтесь, суки.
Трахну тебя, высокомерного, — словно жирафа за дверью.
Стоит мне подать голос — даже у парней всё встаёт.
Сам несу свои долги, сам разбираюсь, сам за себя ручаюсь.
Пока ты играешь в LoL, я играю роли:
Рэпер, композитор, звезда. Так что заляг на дно. (Я тебя разъебу.)
Дела растут, как непрочитанная единичка в чате с твоей безответной любовью.
Все промокнете насквозь — обязательно берите сменные трусы.
Семь лет молча шёл, и теперь открывается путь.
Ругай, пока можешь, неудачник, занятый чужими жизнями.
О, чёрт… это было по-детски.
Не волнуйся, я охуенно живу.
Сегодня Сингапур, завтра Тайвань, сука.
Я занят покупками, а ты — своим нытьём, сука.
Левая сторона! (Давайте!)
Правая сторона! (Давайте!)
Чувствуешь этот ритм — сюда! (Давай!)
R и M — я ёбаный монстр.
R и M — я ёбаный монстр.
Левая сторона! (Давайте!)
Правая сторона! (Давайте!)
Чувствуешь этот ритм — сюда! (Давай!)
R и M — я ёбаный монстр.
R и M — я ёбаный монстр.
Любое чувство превращаю в текст — алхимик слова, сука.
Заклеиваю рты ублюдкам с нищей душой,
Чтобы больше не могли говорить.
Чего вы опять чавкаете?
Говорят, им просто нравится меня жевать, рвать и пробовать на вкус.
Ничтожества, сука. Хоть так себя потешьте.
Да, кроме «хип-хоп, хип-хоп», у вас ничего нет. Что поделать.
Вы, как пробки по дороге домой на Чхусок, — мой рэп не для вас.
Моя музыка не для всех. И уж точно не для тебя.
Левая сторона! (Давайте!)
Правая сторона! (Давайте!)
Не чувствуете — валите туда! (Нахер!)
R и M — я ёбаный монстр.
R и M — я ёбаный монстр.
Левая сторона! (Давайте!)
Правая сторона! (Давайте!)
Не чувствуете — валите туда! (Нахер!)
R и M — я ёбаный монстр.
R и M — я ёбаный монстр.
Левая сторона! (Давайте!)
Правая сторона! (Давайте!)
Чувствуешь этот ритм — сюда! (Давай!)
R и M — я ёбаный монстр.
R и M — я ёбаный монстр.
Левая сторона! (Давайте!)
Правая сторона! (Давайте!)
Чувствуешь этот ритм — сюда! (Давай!)
R и M — я ёбаный монстр.
R и M — я ёбаный монстр.
1. Двадцать один год, 181 см и 68 кг — самопрезентация героя в момент записи, а не актуальные данные исполнителя.
2. Grown Simba — отсылка к одноимённому треку J. Cole, на инструментале которого построен Monster. Образ взрослого Симбы подчёркивает рост и уверенность.
3. Число 18 по одному из корейских прочтений напоминает ругательство 씨발. Поэтому «18 парней» в переводе передано как бранное обращение.
4. LoL — League of Legends. Игра в компьютерную игру противопоставлена play roles — исполнению сразу нескольких профессиональных ролей.
5. В KakaoTalk единица у сообщения обозначает, что его ещё не прочитали. Сравнение с безответной любовью соединяет растущую проблему и мучительное ожидание ответа.
6. 언금술사 — переделка слова «алхимик», где появляется слог со значением «слово»: чувства превращаются в тексты, словно металл в золото.
7. «Заклеить рты» одновременно обыгрывает выражение о добывании пропитания. Чхусок — корейский праздник с массовыми поездками к родным; пробки становятся сравнением с людьми, перекрывающими путь.
8. В строках о жирафе и о том, что у слушателей «встаёт», есть намеренные сексуальные двусмысленности. Они не сведены к нейтральному описанию возбуждённой публики.